× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Reversed‑Transmigration Heiress / Обратное переселение наследницы: Глава 20

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Всё это время, следя за ними, Ся Цянь держалась на почтительном расстоянии. Когда же обе девушки свернули за угол и уже почти скрылись из виду, она ускорила шаг, чтобы не упустить их. Однако не успела она сделать и пары шагов, как внезапно из-за поворота выскочила Гу Чжаожань.

— Ся Цяньцянь?! — громогласно воскликнула Гу Чжаожань, чей голос, казалось, мог разнести стёкла в радиусе пяти метров. У Ся Цянь первой реакцией было резко зажать ей рот и, оттаскивая за угол, втолкнуть в ближайший магазин.

Гу Чжаожань только что обрадовалась, увидев Ся Цяньцянь, но в следующее мгновение её втащили в лавку, и теперь она стояла совершенно ошарашенная, не понимая, что происходит.

— Молчи и не шуми! — прошептала Ся Цянь ей на ухо и лишь почувствовав, что та немного расслабилась, осторожно убрала руку.

— Девушки… вы что… это что за…? — робко подошла к ним продавщица, явно напуганная их внезапным вторжением.

— Что это за место? Почему ты здесь? Зачем ты меня сюда потащила? Эй, эй, Ся Цяньцянь, ну скажи хоть…

— Заткнись!

Гу Чжаожань только перевела дух и уже хотела выдать целую тираду вопросов, особенно увидев, что продавщица подошла узнать, в чём дело. Но Ся Цянь даже не обернулась — она сразу же направилась к выходу, будто искала кого-то. Гу Чжаожань, ничего не понимая, потопталась на месте и последовала за ней.

Однако ответа она так и не получила: едва она начала говорить, как Ся Цянь резко оборвала её холодным тоном. А её взгляд… он был просто потрясающе эффектен!

Выйдя из магазина, Ся Цянь бросила взгляд за угол — следов Юань Цинъвань и её спутницы уже не было. Внутри у неё тяжело вздохнулось. В прошлой жизни она всегда была предельно осторожной, и случаи, когда она теряла из виду цель, были крайне редки. А теперь, едва начав новую жизнь, она сразу же допустила такую оплошность. Это было по-настоящему досадно.

— Ты… что ищешь? — осторожно спросила Гу Чжаожань, выходя следом за ней. Она до сих пор была в полном замешательстве. Ну крикнула она один раз — разве за это стоило так паниковать?

— …Ничего. Пойдём, — бросила Ся Цянь, мельком взглянув на наивное лицо Гу Чжаожань, и вновь внутренне вздохнула.

— Куда? Почему ты здесь? Что ты только что делала? Зачем так резко затаскивать меня в магазин?..

Гу Чжаожань не могла не задавать вопросы — их у неё накопилось слишком много. И, следуя добродетельному принципу «не стыдно спрашивать, если чего не знаешь», она продолжала вываливать их на Ся Цянь.

— … — Ся Цянь слушала бесконечный поток слов, глядя на этот спокойный, цветущий мир, и вдруг задумалась: может, её старые привычки уже не подходят для этого мира? Неужели она переусердствовала с осторожностью?

Ладно, в конце концов, Юань Цинъвань и Ду Цзэ — не такие уж важные персонажи. Да и вышла она сегодня вечером вовсе не ради них. Пройдя ещё немного, она вдруг остановилась. Гу Чжаожань, всё ещё болтавшая без умолку, прошла ещё пару шагов, прежде чем заметила, что Ся Цянь замерла, и обернулась к ней с недоумением.

— Что случилось? Ты ещё не ответила мне!

— Ты уже закончила работу? — мягко улыбнулась Ся Цянь и пошла дальше.

— А? Да, конечно. А что?

— Пойдём со мной, купим кое-что. Завтра день рождения моего отца, — сказала Ся Цянь, и в её тёплой улыбке, в карих глазах, наполненных нежностью, было столько мягкости, что сердце любого растаяло бы.

: День рождения

На следующее утро Ли Гочжун приехал в квартиру Ся Цянь ещё до рассвета. Когда Ся Цянь уходила, Гу Чжаожань спала как убитая, и она не стала её будить, оставив записку, что уже вернулась домой.

Сегодня исполнялось 52 года Ся Минцяню. Изначально он планировал устроить скромный ужин для нескольких близких деловых партнёров, но, как только в деловых кругах Гуанчжоу узнали, что у Ся Минцяня день рождения, все, кто хоть как-то был связан с ним по бизнесу, начали стекаться в его дом с поздравлениями и подарками.

В результате скромный приём в гостиной пришлось срочно расширять: во дворе устроили фуршет с самообслуживанием.

— Мисс вернулась! — Юйма, зная, что Ся Цянь должна приехать, давно уже ждала у входа.

— Юйма, — Ся Цянь, выйдя из лифта, сразу увидела её и тепло улыбнулась.

— Ах, боже мой! Что с твоей рукой?! — воскликнула Юйма, радостно встречая Ся Цянь, но тут же заметив гипс и бинты на её руке.

— Ничего страшного, Юйма. Просто на празднике в честь Дня образования КНР произошёл несчастный случай, немного сломала кость.

— Ох, бедное дитя! — Юйма бережно взяла её повреждённую руку и чуть не заплакала от беспокойства.

— Да всё в порядке, Юйма! — Ся Цянь обняла её за руку и повела в дом.

— Как же так… Это же перелом! Надо обязательно побыть дома и хорошенько подлечиться. Вернись жить сюда, я сама позабочусь о тебе и подкормлю как следует, — говорила Юйма, не сводя глаз с белоснежной повязки.

Ся Цянь лишь улыбалась и молчала. Поднявшись ещё на пару ступенек, она спросила:

— Юйма, где сейчас папа?

— Господин в кабинете, разговаривает с друзьями. Он будет безмерно рад тебя видеть… Но твоя рука… Ах, как же ты могла так неосторожно себя вести?

— Я купила ему подарок на день рождения. Сейчас отнесу, — сказала Ся Цянь, чтобы отвлечь Юйма от её раны.

— Подарок?.. — Юйма удивилась. — Значит… наша мисс действительно повзрослела…

Раньше, в день рождения Ся Минцяня, Ся Цянь либо появлялась на минуту и тут же исчезала, либо вовсе не показывалась. А теперь не только приехала заранее, но и принесла подарок! Юйма представила, как обрадуется господин, увидев это.

— В следующий раз, на твой день рождения, я тоже выберу тебе подарок, — шепнула Ся Цянь ей на ухо с лукавой улыбкой.

Юйма расплылась в счастливой улыбке. Ей было не столько важно получить подарок, сколько видеть, как её воспитанница выросла и научилась заботиться о других.

Позже Ся Цянь зашла в свою спальню, оставила вещи и направилась к кабинету отца. Она уже собиралась постучать, когда дверь внезапно распахнулась изнутри, и перед ней предстала Ся Юйюй с ослепительной улыбкой на лице.

Однако, увидев Ся Цянь, её улыбка на миг застыла, но тут же сменилась фальшиво-тёплым выражением. Она взяла Ся Цянь за руку и, как ни в чём не бывало, потянула обратно в кабинет:

— Папа, смотри, кто вернулся!

В кабинете собрались несколько элегантно одетых людей в возрасте от тридцати до шестидесяти лет — явно деловые партнёры или друзья Ся Минцяня.

— Папа, — Ся Цянь улыбнулась отцу и вежливо кивнула всем присутствующим.

— Цяньцянь, ты так рано вернулась? — лицо Ся Минцяня озарилось радостью, но тут же омрачилось, когда он заметил гипс на её руке. — Что случилось? Как ты умудрилась пораниться?

— Ничего серьёзного, папа, — успокоила его Ся Цянь, видя, как он тянется к её руке, но тут же отдергивает руку, боясь причинить боль.

— Но как же так?! — Ся Минцянь был в отчаянии. Его дочь — самое дорогое сокровище, а теперь она ранена! Он чувствовал себя так, будто сам виноват в её несчастье.

— На празднике в честь Дня образования КНР произошёл инцидент. Я спасла двух одноклассников и немного пострадала. Но врач сказал, что всё несерьёзно, скоро всё заживёт, — объяснила Ся Цянь, мельком заметив, как Ся Юйюй с наигранной тревогой ухватилась за её руку.

— Спасала людей? Как именно? — Ся Минцянь был поражён. Он и представить не мог, что его дочь пошла на такой риск. В его сердце боролись тревога, боль и… странная гордость.

— Вот как… — Ся Цянь кратко рассказала о случившемся.

— Столько всего обрушилось сверху… Цяньцянь, тебе действительно повезло… — сказала Ся Юйюй, с трудом скрывая злорадство, но внешне изображая искреннюю заботу.

— Да, в такой момент проявить мужество и спасти других — это достойно восхищения! Младшая мисс Ся поистине не уступает мужчинам! — воскликнул один из гостей.

— Совершенно верно! В такой хаос… и всё обошлось! — подхватил другой.

— Да-да, молодец!..

Все начали хвалить Ся Цянь. Кто-то делал это, зная, что Ся Минцянь особенно любит свою младшую дочь, и хотел угодить хозяину. Другие искренне удивлялись: по слухам, Ся Цянь — избалованная красавица без мозгов, но сейчас она выглядела спокойной, собранной и благородной.

: Подарок из Белого особняка

Поболтав в кабинете ещё немного, все вышли во двор — фуршет уже был готов.

Праздник организовала Ми Чжилань при помощи Юймы. Так как подобные события повторялись ежегодно, у них уже был отработанный порядок: достаточно было дать общие указания, и каждый знал, что делать.

День рождения Ся Минцяня выдался по-осеннему тёплым. В начале октября в Гуанчжоу стояла идеальная погода — ни жарко, ни холодно. Листья на деревьях уже начали желтеть, и тёплый солнечный свет создавал ощущение уюта и покоя.

Когда гости вышли во двор, Ли Гочжун вбежал снаружи:

— Господин, приехали Ду Чаоюнь и Ду Цзэ. Принесли подарки и пришли поздравить вас с днём рождения.

— Они? — нахмурился Ся Минцянь.

После скандала с участием Ся Цянь, который попал во все СМИ (хотя он сам и подогревал ситуацию), отношения между семьями окончательно испортились. Особенно после того, как мать Ду Цзэ привела целую толпу журналистов, чтобы устроить разборку. Правда, позже Ду Чаоюнь с женой и сыном лично пришли извиняться, и Ся Минцянь, не желая доводить старых знакомых до отчаяния, принял извинения. Однако тогда же он чётко дал понять: брак между их детьми невозможен, и в середине месяца будет официальное заявление для прессы. А после этого — никаких отношений. Полный разрыв.

Так почему же они здесь сегодня?

— Папа… — Ся Цянь, услышав, что приехали Ду Цзэ и его отец, заметила замешательство и колебание на лице отца.

http://bllate.org/book/5223/517476

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода