× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Reversed‑Transmigration Heiress / Обратное переселение наследницы: Глава 13

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ся Цянь выслушала его молча, опустив глаза на кофейную чашку в руках. Она не знала, что именно наговорил Ду Цзэ Ся Цяньцянь в прошлом, но, судя по всему, подобных сладких обещаний он ей расточал немало — и та наивная девчонка поверила, из-за чего в итоге и бросилась в море.

Но она — Ся Цянь, а не Ся Цяньцянь. Ей было совершенно безразлично, любила ли та этого Ду Цзэ или нет. Одно она знала наверняка: с ним она никогда не будет. Его нынешние слова явно были пустыми уговорами — если бы она поверила им, то зря прожила бы всю свою прошлую жизнь.

— Эй, Ся Цяньцянь, ты ведь не поверишь ему, правда?! — не выдержала Гу Чжаожань, стоявшая рядом и видевшая, как Ся Цянь молчит, будто размышляя, правдивы ли слова Ду Цзэ. — Ведь когда он был с тобой, у него уже была помолвка с твоей сестрой! Если он решил быть с тобой, почему не разорвал эту помолвку заранее, а ждал до последнего момента? И ещё…

— Гу Чжаожань, это дело Ся Цяньцянь, тебе не… — в этот момент из туалета вернулась Юань Цинъвань. Услышав гневную тираду подруги, она слегка нахмурилась и поспешила её перебить.

— Что «тебе»?! Ты вообще подруга Ся Цяньцянь или нет? Как ты можешь спокойно смотреть, как этот мерзавец доводит её до такого состояния?! — Гу Чжаожань разозлилась ещё больше от очередного вмешательства Юань Цинъвань.

— Я… — Юань Цинъвань не ожидала, что Гу Чжаожань так резко обернётся против неё. Она растерялась, и в глазах её мелькнула обида. Она посмотрела на Ся Цянь, словно прося её встать на её сторону. Но та даже не взглянула на неё, продолжая задумчиво смотреть вниз.

— Ты ведь почти ничего не знаешь о том, что происходило между Ся Цяньцянь и Ду Цзэ! Зачем же ты вмешиваешься и ещё больше мучаешь её?! — Юань Цинъвань явно защищала Ся Цяньцянь, из-за чего Гу Чжаожань теперь выглядела злодейкой.

— Я… я как это не знаю?! — Гу Чжаожань запнулась. Действительно, о том, что было между Ся Цяньцянь и Ду Цзэ, она знала лишь понаслышке — в основном из интернета. Что чувствовала Ся Цяньцянь на самом деле, она не имела ни малейшего представления. Неужели та действительно…

— Цяньцянь, пойдём, не будем больше оставаться с этой сумасшедшей! — Ду Цзэ, разозлённый происходящим, обернулся и увидел, что Ся Цянь всё ещё колеблется. Он встал и потянулся за её рукой, намереваясь увести её прямо сейчас.

— Ах! — Ся Цянь, погружённая в размышления, вздрогнула от неожиданного прикосновения и испуганно отпрянула назад, умело избежав его руки.

— Цяньцянь, Цяньцянь, не бойся, всё будет хорошо, пойдём…! — увидев её испуганное лицо, Ду Цзэ почувствовал, как сердце его сжалось от жалости. Ему так и хотелось прижать её к себе и утешить. Внутри всё заскребло, будто кошачьи когти царапали.

Ся Цянь подняла на него глаза, в которых читались растерянность и сомнение — казалось, она вот-вот поддастся его уговорам. Но вдруг в уголке глаза она заметила женщину, быстро приближающуюся к кофейне. Та была красива, но лицо её исказила злоба и ярость.

Ся Цянь не могла сказать, что хорошо знает эту женщину, но всё же узнала её — ведь это была её нынешняя старшая сестра. Однако за ней следовали двое взрослых и ещё несколько людей с какими-то странными приборами. Что это за компания?

Интуиция подсказывала Ся Цянь, что сейчас начнётся нечто весьма занимательное. Она решила не упускать шанс и, как только группа вошла в кофейню, поднялась со стула и, всхлипывая, обратилась к Ду Цзэ:

— Ду Цзэ, Ду Цзэ, пожалуйста, отпусти меня!

Эти слова ошеломили Ду Цзэ, Гу Чжаожань и Юань Цинъвань. Что за представление она устраивает?

В этот самый момент со второго этажа кофейни раздался голос:

— Там, они там!

— Цяньцянь, Цяньцянь, что ты имеешь в виду? — Ду Цзэ стоял спиной к входу и, услышав её слова, совсем растерялся. Он потянулся к ней, чтобы уточнить.

— Ду Цзэ, пожалуйста, перестань меня мучить! — Ся Цянь вдруг разрыдалась. По её бледному лицу катились слёзы, и она выглядела невероятно жалко и несчастно.

— Ах, так это ты, Ся Цяньцянь! Даже сейчас ты продолжаешь соблазнять моего Ду Цзэ?! Да у тебя совсем нет стыда?! — крикнула средних лет женщина в дорогом наряде, презрительно тыча пальцем в Ся Цянь.

— Мама… мама, как ты сюда попала? — Ду Цзэ обернулся и увидел свою мать. На лице его отразилось изумление.

— Хм! Если бы я не пришла, ты бы и дальше позволял этой незаконнорождённой дочери околдовывать тебя?! — мать Ду Цзэ строго посмотрела на сына, затем собралась было продолжить ругать Ся Цянь, но та вдруг громко зарыдала.

— Ду Цзэ, перестань меня обманывать! Мы ведь не равны: ты — богатый наследник, а я… я всего лишь незаконнорождённая дочь! У-у-у… — Ся Цянь рыдала так горько, что казалась маленьким котёнком, загнанным в угол. Она медленно отступала к окну, и у окружающих возникло тревожное ощущение, будто она вот-вот прыгнет вниз.

— У-у-у… Я ничего не могу против вас! Ни против тебя, ни против сестры! Я всего лишь хочу спокойно прожить свою жизнь… Почему вы так со мной поступаете?! У-у-у…

Её плач, полный отчаяния и безысходности, пронзил сердца всех присутствующих. А её движения к окну вызвали панику в кофейне.

Ду Цзэ же был в полном замешательстве. Когда это он её притеснял? Разве они не были добровольными партнёрами? Да, он приближался к ней с определённой целью, но разве она сама не хотела использовать его, чтобы отомстить Ся Юйюй? Почему теперь всё выглядело так, будто он её насиловал?

— Ся Цяньцянь, о чём ты говоришь?! — прорычал Ду Цзэ, не в силах скрыть гнев.

— Ся Цяньцянь, что ты несёшь?! — Ся Юйюй, которая до этого собиралась изобразить жертву перед журналистами, тоже была в шоке.

— Мисс Ся, это правда? — журналисты, которых Ся Юйюй привела сюда, чтобы устроить публичный позор Ся Цяньцянь, мгновенно учуяли сенсацию и тут же направили микрофоны на Ся Цянь.

— Мисс Ся, значит, в тот раз всё было по принуждению со стороны Ду Цзэ?

— Мисс Ся, но ведь раньше вас не раз фотографировали вместе!

— Мисс Ся, а что вы имели в виду, говоря, что ваша сестра тоже вас притесняет?

— Мисс Ся, вы сказали, что в семье Ся ваш статус невысок, но ведь председатель Ся купил акции «Вэньци» на ваше имя! Как это объяснить?

— Мисс Ся…

— Мисс Ся…

Кофейня вновь наполнилась шумом. Ду Цзэ и Ся Юйюй оказались оттеснены в сторону, а Ся Цянь, немного поплакав, всхлипнула и, с видом несчастной и беззащитной жертвы, посмотрела на журналистов.

Она вспомнила своё прошлое время, когда уже существовали газеты, и видела, как журналисты преследовали людей. Очевидно, перед ней стояли такие же «охотники за сенсациями». Их напор был слишком силен… но разве это плохо?

В мире, где всё решает внешность, её слёзы и хрупкий образ сработали на все сто. Если она не воспользуется этим моментом, то будет просто глупа.

После этого инцидента в СМИ и интернете начали появляться сообщения о том, что история с «похищением жениха у сестры» имеет скрытые обстоятельства. Общественное мнение, движимое сочувствием к слабым, стало склоняться на сторону Ся Цянь.

Например, на кадрах она, с покрасневшими от слёз глазами, говорила в камеру: «Я всего лишь нелюбимая незаконнорождённая дочь. Но разве я виновата в этом? Я хочу лишь спокойной жизни. Почему моя сестра не может оставить мне даже ту малость, что дал мне отец?»

Она также сказала: «Мне ничего не нужно. Я лишь хочу иметь место, где смогу заботиться об отце. Почему даже этого у меня отнимают?»

Далее она рассказала, как Ду Цзэ, пользуясь своим богатством и влиянием, угрожал ей: если она не подчинится, у неё не будет будущего. «Я всего лишь студентка, что я могу против него? Кто подскажет мне, что делать?»

Она призналась, что Ду Цзэ обещал разорвать помолвку с Ся Юйюй и жениться на ней. Она поверила и поддалась соблазну, за что и поплатилась. «Возможно, я сама виновата, — сказала она, — но теперь я поняла: всё это была ложь».

Она плакала… и плакала…

Её слёзы растрогали многих. Её искренность и признание вызвали сочувствие даже у тех, кто раньше её осуждал. Люди — стадные существа: стоит одному проявить милосердие, как за ним последуют другие.

Конечно, находились и те, кто продолжал её ругать, называя фальшивкой и притворщицей. Но их крики уже не имели значения.

Ся Цянь не надеялась полностью очистить имя Ся Цяньцянь от прежних грехов, но хотела хотя бы заставить Ду Цзэ хорошенько попотеть. Однако Ся Юйюй сама подарила ей идеальный шанс: не только частично сняла позор с Ся Цяньцянь, но и устроила ловушку и себе, и Ду Цзэ.

Этот поворот удивил не только Ду Цзэ и Ся Юйюй, но и Гу Чжаожань. Та не могла поверить, что Ся Цяньцянь так откровенно выставила напоказ все свои слабости и унижения. На это требовалась невероятная смелость. До какой степени её должны были загнать в угол, чтобы она пошла на такое?

«Видимо, у белокурых красавиц тоже есть свои печали…» — подумала Гу Чжаожань.

Конечно, Ся Цянь, помня, что Ся Юйюй — тоже дочь Ся Минцяня и член семьи Ся, не стала обвинять её напрямую в сговоре с Ду Цзэ. Она лишь сказала, что сестра, движимая ревностью, не даёт ей покоя и даже привела сюда журналистов, чтобы унизить её. Таким образом, тема их тайного сговора временно осталась в тени.

Ся Цянь считала, что поступила достаточно великодушно. Но если Ся Юйюй снова перейдёт черту, она не станет церемониться.

Успех этой акции во многом зависел и от звонка, который Ся Цянь сделала Ся Минцяню сразу после ухода из кофейни. Она подробно объяснила ему свой замысел.

Ся Минцянь, выслушав дочь, сначала слегка отругал её за опрометчивость, но тут же связался со всеми СМИ и газетами, чтобы подать эту историю в выгодном свете.

Когда всё улеглось, Ся Минцянь вдруг осознал: его младшая дочь, кажется, действительно повзрослела. Кто бы мог подумать, что она придумает такой хитроумный план, чтобы выйти из сложной ситуации?

Пусть репутация старшей дочери и пострадала немного, но это несущественно. Позже можно будет устроить пресс-конференцию и всё исправить! Что же до семьи Ду — раз их сын так поступил с Ся Цяньцянь, пусть не ждут пощады!

Через два дня в школе Ся Цянь должен был состояться праздничный вечер, посвящённый Дню национального праздника и приветствию первокурсников. Из-за участия в школьной пьесе Ся Цянь последние дни не знала покоя.

http://bllate.org/book/5223/517469

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода