× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Villain Power-Up [Quick Transmigration] / Высокоуровневый антагонист [быстрые миры]: Глава 33

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Шу Нин пришлось самой искать телефон на диване. Она долго перебирала подушки и, наконец, нащупала аппарат в узкой щели между ними. Уже собираясь разблокировать экран и сделать снимки, она вдруг заметила, что диктофон всё это время работал.

Запись длилась сорок минут.

Шу Нин сжала телефон и тихо рассмеялась. Ну что ж, прежняя хозяйка этого тела явно не промах — не зря же в будущем станет настоящей антагонисткой.

Выйдя из приложения диктофона, она сразу открыла камеру: сначала сделала несколько снимков гостиной, потом встала и протянула телефон Чжань Сыяню, велев сфотографировать её лицо и все синяки на теле.

Глаза Чжань Сыяня, и без того налитые кровью от ярости, стали ещё темнее. Он сдерживался изо всех сил, поднял телефон и начал снимать Шу Нин с головы до ног. К концу съёмки он едва не сорвался: несколько раз ему хотелось швырнуть аппарат и броситься на кухню за ножом.

— Со мной всё в порядке, не волнуйся, — успокоила его Шу Нин.

Но как он мог ей поверить? В его глазах она выглядела ещё хуже, чем он мог себе представить.

Закончив съёмку, Чжань Сыянь почти умоляюще попросил:

— Пойдём в больницу, хорошо? Хотя бы пусть врач осмотрит тебя.

У них уже были и аудиозапись, и фотографии — этого было достаточно. А тело, в которое она попала, явно не железное, так что Шу Нин не хотела мучиться понапрасну и без возражений согласилась.

Однако перед уходом она совершила ещё два поступка.

Первый: собрала все свои документы, банковские карты, драгоценности, всё ценное и немного сезонной одежды.

Второй: подойдя к без сознания лежащему на полу Чжоу Синцяню, она со всей силы пнула его в самое уязвимое место.

От этой боли Чжоу Синцянь мгновенно пришёл в себя. Весь его корпус инстинктивно выгнулся дугой, он схватился за пах, покрылся холодным потом и медленно открыл глаза.

На ресницах блестели либо капли пота, либо слёзы от боли — всё расплывалось перед глазами, и он ничего не мог разглядеть.

Последнее, что увидел Чжоу Синцянь, лежа на полу, — два размытых силуэта, исчезающих за дверью. Дверь с громким хлопком захлопнулась, и в доме воцарилась тишина.

Чжоу Синцянь окончательно очнулся. Потерять сознание снова не получалось — боль была слишком сильной. Он лежал на полу, стонал и лишь спустя долгое время пришёл в себя настолько, что смог что-то сказать:

— Сука!.. А-а-а!

Он пролежал ещё минут пятнадцать, прежде чем смог подняться, прижимая ноги друг к другу и защищая повреждённое место. Подобрав упавший рядом телефон, он набрал номер своего агента, но тут же сбросил звонок. Подумав, всё же решил позвонить снова.

К кому ещё обратиться, если не к Ян Шу? В таком состоянии и при таком разгроме дома он мог довериться только своему менеджеру.

Та ответила почти сразу:

— Алло?

Чжоу Синцянь одной рукой прикрывал пах, другой сжимал телефон и, всхлипывая, произнёс:

— Ян-цзе, ты не могла бы сейчас приехать?

Ян Шу, хоть и была его агентом, но вела ещё нескольких артистов и вовсе не собиралась ночью ехать к какому-то мужчине ради «предсномного ухода».

Однако она хорошо знала Чжоу Синцяня: если он звонит в такое время, значит, случилось что-то серьёзное.

— Говори сразу, в чём дело! — нетерпеливо бросила она.

Чжоу Синцянь помолчал, потом тихо прошептал:

— Ян-цзе, я получил травму.

— Получил травму — иди в больницу, — отрезала Ян Шу.

— Я сам не могу туда добраться.

— Тогда звони в «120».

Он и сам хотел вызвать скорую, но как он объяснит диспетчеру? Сказать: «Алло, мне раздавили яйца»?

— Ян-цзе, правда, умоляю, приезжай! Если бы это не было срочно, я бы не звонил тебе так поздно и не просил бы приехать.

— Ладно-ладно, поняла. Ты всё ещё живёшь в Синьлэване? Сейчас выезжаю.

Ян Шу согласилась приехать, но откуда ей было знать, что её ждёт не просто мужчина с повреждёнными гениталиями, а ещё и полностью разгромленная квартира после бытового насилия.

Когда она вошла в эту небольшую, но элитную квартиру, то оцепенела от ужаса, глядя на хаос вокруг. Ей стало дурно.

— Это ты избил Пань Юй?! — воскликнула она. Она знала о внезапной свадьбе Чжоу Синцяня.

Тот, скорчившись на диване и терпя невыносимую боль, уклончиво ответил:

— Я… я почти не бил её. В основном ломал вещи.

Ян Шу в бешенстве топнула ногой и указала на него пальцем:

— Да ты врёшь!

Женщина была так зла, что не могла подобрать слов. Она нервно ходила по комнате, пока наконец не выкрикнула:

— Чжоу Синцянь! Ты совсем спятил? Тайный брак и избиение жены?! Ты, восемнадцатая линия в индустрии, решил, что жизнь слишком гладко идёт, и хочешь сам себя прикончить?! Ты просто ищешь смерти!

Ян Шу прекрасно понимала: стоит только этой статистке-жене, если у неё есть хоть капля ума, выложить в вэйбо фото с побоями — и карьера Чжоу Синцяня в шоу-бизнесе закончится немедленно!

И её, как агента, это тоже погубит!

Скотина! Просто скотина!

Она уже доставала телефон, чтобы найти номер Пань Юй, и спросила мужчину на диване:

— Сколько раз ты её ударил? Насколько всё серьёзно?!

Чжоу Синцянь уклончиво опустил глаза, шмыгнул носом:

— Всего пару раз.

Потом с жалобным видом добавил:

— Ян-цзе, прошу тебя, сначала отвези меня в больницу. Мне очень больно, правда очень!

Ян Шу в ярости выругалась:

— Больно тебе в жопу! На твоём месте я бы взяла нож и зарезала тебя!

Но звонки «Пань Юй» так и не проходили — один за другим обрывались или сбрасывались.

Ян Шу ничего не оставалось, кроме как написать сообщение:

«Маленький Дождик, это Ян Шу. Где ты? С тобой всё в порядке?»

Потом, решив, что этого недостаточно, отправила ещё одно:

«Ты в больнице? С тобой кто-нибудь? Я очень переживаю. Скажи, где ты?»

И ещё добавила:

«Я действительно волнуюсь — от себя лично, а не как агент этого ублюдка Чжоу Синцяня.»

Наконец пришёл ответ.

«Пань Юй» ничего не написала — просто прислала фотографию.

Ян Шу прочитала сообщения, открыла фото — и ужаснулась. Перед ней была картинка «свиной морды»: лицо в синяках и отёках. От испуга её рука задрожала.

Через мгновение она подошла к Чжоу Синцяню и дала ему пощёчину — сначала одну, потом вторую.

— Готовься умирать!

@

Шу Нин поехала с Чжань Сыянем в частную клинику на приём к неотложке.

Поскольку это была элитная частная клиника, ночью почти никого не было — только они двое.

Врач, принимавший Шу Нин, явно узнал лицо Чжань Сыяня — известного актёра второго плана. Пока он осматривал внешние повреждения пациентки, то и дело косился на Чжань Сыяня с выражением глубокого неодобрения и гнева. Видимо, он решил, что именно Чжань Сыянь избил эту девушку, и не мог поверить, что такой известный актёр способен на такое подлое, зверское деяние.

Врач всё время хмурился, а когда Чжань Сыянь вышел с медсестрой оплачивать счёт, прямо спросил Шу Нин:

— Вас избил ваш парень? Тот, что только что вышел?

Шу Нин поспешно замотала головой:

— Нет-нет, он мой друг, не он.

Врач облегчённо вздохнул — значит, недоразумение.

Но всё равно сказал:

— Девушка, будьте осторожны. Я тоже мужчина и знаю: таких мерзавцев, что бьют женщин, надо держать подальше. Если не замужем — немедленно расставайтесь, если замужем — немедленно разводитесь. Ни минуты не задерживайтесь!

Шу Нин поблагодарила за заботу и вновь заступилась за Чжань Сыяня:

— Спасибо, доктор. Мой друг уже вытащил меня из лап этого ублюдка. Не волнуйтесь, пока он рядом, такого больше не повторится.

Врач вздохнул, глядя на множество синяков на теле молодой женщины. Какая же ненависть должна быть, чтобы так избить человека! Это было жестоко.

К счастью, все травмы оказались внешними — внутренних повреждений не было.

Покинули больницу уже глубокой ночью. Шу Нин некуда было идти, так что она поехала к Чжань Сыяню.

Без сил и не в силах думать о чём-либо в первую же ночь после перерождения, она решила просто отдохнуть и разобраться со всем завтра.

Однако на следующее утро, проснувшись в гостевой спальне квартиры Чжань Сыяня, Шу Нин почувствовала, будто её кости разобрали и собрали заново. От боли она морщилась и стонала.

Только после того как система 30.0 активировала для неё функцию «снятие боли», стало немного легче.

Вскоре за дверью послышался шёпот — приглушённый, но явно спор.

Шу Нин удивилась: ведь Чжань Сыянь живёт один. Откуда здесь третий человек? Она прислушалась, включив «Острый слух».

Сначала раздался голос Чжань Сыяня — сдержанный, но полный гнева:

— Ян-цзе, как вы собираетесь это замять? Как уменьшить масштабы скандала?

Женский голос ответил:

— Сыянь, успокойся. Ты должен понять одну вещь: Пань Юй и Чжоу Синцянь — будь то брак, развод или бытовое насилие — это, в первую очередь, их личное дело. А раз это личное, тебе не стоит вмешиваться. Тем более как артисту — лучше не проявлять публично свою позицию по этому вопросу.

— Но Пань Юй — мой друг! — возразил Чжань Сыянь.

— А Чжоу Синцянь когда-то был в одном с тобой дуэте! — парировала женщина.

Чжань Сыянь плевать хотел на этот «дуэт» — тот проект давно закрыт, участники давно разошлись по своим дорогам. Какое ему дело до Чжоу Синцяня?

— Так что вы предлагаете? Чтобы Пань Юй просто стерпела? — спросил он.

— Я не хочу, чтобы она терпела. Я хочу минимизировать последствия. Я тоже женщина и понимаю: после бытового насилия Пань Юй, конечно, ненавидит Чжоу Синцяня. Пусть мстит, пусть отвечает — что угодно! Я агент, и в компании моё слово кое-что значит. Даже если придётся заморозить карьеру Чжоу Синцяня — без проблем.

— Но ты должен понимать: сериал с участием Чжоу Синцяня и тебя выходит в эфир в этом месяце. Если всплывёт скандал с бытовым насилием и разгорится, сериал точно отложат. Сейчас Госрадио строго следит за имиджем артистов. Если Чжоу Синцяня затянут в вихрь общественного осуждения, пострадает не только он — весь сериал и даже телеканал окажутся под угрозой.

— Ты можешь не думать о других, но подумай о себе! Да, ты чуть популярнее этого восемнадцатилайнера, но тебе ведь не двадцать лет. Если сейчас не выстрелить, потом будет ещё сложнее. В этом сериале ты в тройке-четвёрке главных — компания явно хочет тебя раскрутить. Всё готово: маркетинг, пресс-релизы, даже статьи заранее написаны. И вдруг — задержка? Что тогда? Ждать ещё полгода? Терпеть ещё полгода?!

Это была Ян Шу — агент и Чжоу Синцяня, и Чжань Сыяня.

Она примчалась сюда в панике не только чтобы остановить «Пань Юй» от публикации скандала, но и чтобы утихомирить Чжань Сыяня, опасаясь, что тот наделает глупостей.

С её точки зрения, этот восемнадцатилайнер может кануть в Лету — пусть эти молниеносно поженившиеся разводятся, если не ладят. Какое до этого дело Чжань Сыяню?

Его задача — держаться подальше от этой пары и спокойно ждать премьеры сериала. Компания готова его продвигать, всё распланировано, и в самый ответственный момент он лезет в чужую семейную драму?!

Но кто бы мог подумать, что этот «глупый мальчишка» окажется таким преданным «Пань Юй»! Ян Шу уже всё сказала, всё объяснила, язык у неё пересох — а Чжань Сыянь всё равно непреклонен.

Ах, да чтоб её! Оба такие непослушные!

В этот момент дверь гостевой спальни медленно открылась, и на пороге появилось лицо, похожее на «свиную морду».

— Ян-цзе, давайте поговорим. Возможно, мы сможем сотрудничать.

Хотя Ян Шу заранее знала о бытовом насилии и даже видела фотографию на телефоне, заранее подготовившись морально, всё равно, увидев лицо Шу Нин — всё в синяках, отёках и ссадинах, — она, как женщина, сильно испугалась и замерла от ужаса.

Этот Чжоу Синцянь — настоящий зверь! Как он мог так жестоко избить человека!

Однако женщина, вышедшая из спальни, оставалась спокойной: не плакала, не кричала, не требовала объяснений от агента. Она тихо поговорила с Чжань Сыянем, а затем вежливо обратилась к Ян Шу:

— Давайте присядем на диван и поговорим.

Ян Шу опомнилась и кивнула, но вдруг остановилась и спросила:

— Тебе… тебе не нужно сначала сходить в больницу?

http://bllate.org/book/5220/517262

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода