× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Back from the Reverse World, I Became a Max-Level Boss / Вернувшись из обратного мира, я стала боссом максимального уровня: Глава 34

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Гу Инуо поспешно присела перед ним, чтобы утешить:

— Не плачь. Настоящий мужчина не проливает слёз — даже если прольёт кровь.

Диндин всхлипывал, дрожа от рыданий:

— Я ещё ребёнок, а не настоящий мужчина!

— Да-да-да, ты ещё малыш, — мягко согласилась она.

...

Ван Иань подошёл к Лин Цанхаю и, полагая, что говорит тихо, спросил:

— Старший наставник, это та самая, которую вы ищете?

Лин Цанхай кивнул и добавил:

— Демон, устроивший беспорядок, уже уничтожен. Возвращайся и доложись Даосу Чэнсиню. Я нашёл свою младшую сестру по ученичеству — тебе больше не нужно следовать за мной.

— А?! — Ван Иань остолбенел. Он и представить не мог, что старший наставник так легко от него избавится! Посредник отработал — и выбросили! А где же элементарное доверие между людьми? Если он вернётся с таким докладом, глава секты непременно его прикончит!

Пока Ван Иань колебался — уцепиться ли за штанину старшего наставника и не отпускать или всё-таки смириться с судьбой, — с небес спустился синий дракон. Коснувшись земли, он превратился в статного юношу.

Едва оказавшись на земле, юноша направился к Гу Инуо. Они заговорили о чём-то, и в их речах чувствовалась давняя близость и доверие.

Лин Цанхай наблюдал за этим молча. Его пронзительные глаза-фениксы потемнели, и в груди вдруг возникло тягостное, досадливое чувство.

— Кто он такой?

— А? — Ван Иань поднял глаза и сразу узнал: «Это же глава соседнего Управления по делам демонов!» — Он пояснил: — Его зовут Цинъюань. Он директор Управления по делам демонов — полукровка, синий дракон.

— Он хорошо знаком с Ноэр? — голос Лин Цанхая стал ледяным.

Ван Иань вспомнил последние сводки от секты и Ассоциации Культиваторов. Эти двое, кажется, действительно стали слишком близки в последнее время. В прошлый раз, когда Цинъюань внезапно тайно отправился в Куньлунь, рядом с ним была именно Гу Инуо. Но под леденящим взглядом Лин Цанхая слова застревали в горле:

— Э-э... наверное... возможно... скорее всего... они неплохо общаются.

Ууу... Взгляд старшего наставника стал ещё страшнее! _(:зゝ∠)_

*

Тем временем Лин Цанхай жевал невесть откуда взявшуюся кислую заварную, а Цинъюань вновь искренне благодарил Гу Инуо за помощь.

— Если бы не твоё вмешательство, этот хаос с Басы мог бы обернуться настоящей катастрофой, — сказал он.

Гу Инуо ответила:

— Даже без меня ты бы справился с Басы. Просто потребовалось бы чуть больше времени.

— Каждая минута на счету, — возразил Цинъюань. — Чем скорее удастся усмирить угрозу, тем меньше потерь. Это твоя заслуга. С тех пор как я тебя знаю, ты постоянно мне помогаешь. А я, как друг, почти ничего не сделал для тебя. Мне даже стыдно становится.

Гу Инуо улыбнулась:

— Между друзьями главное — искренность. Разве нам нужно всё досконально считать?

Лин Цанхай, только что подошедший поближе, услышал эти слова отчётливо. Расстояние не мешало ему слышать каждое слово, но именно «искренность» прозвучало особенно колюче.

— Ноэр, а это кто? — спросил он, наклонившись к самому её уху.

Гу Инуо вздрогнула. Она не заметила, как старший наставник подкрался сзади и почти касался губами её уха. От его дыхания мочка уха покалывало.

Она неловко шагнула в сторону, совершенно не замечая, как взгляд Лин Цанхая вмиг стал ледяным.

— Старший брат, это мой друг Цинъюань. Цинъюань, это мой старший брат по ученичеству Лин Цанхай.

Цинъюань с лёгким удивлением посмотрел на этого внушающего благоговейный страх красавца и почувствовал мощную враждебность.

Четыре́стнадцать

Цинъюань, хоть и не понимал причины, всё же вежливо сложил руки и поклонился:

— Даос Лин, рад познакомиться. Я Цинъюань, директор Управления по делам демонов.

Этот даос Лин, хоть и лишён ци, явно не простой человек. Раз его младшая сестра по ученичеству, Цзытин, так сильна, то и старший брат, вероятно, не уступает ей. Лучше заручиться его расположением, чем нажить врага.

Лин Цанхай внимательно осмотрел Цинъюаня с ног до головы. В мыслях он отметил: «Слишком слабый, некрасивый, чересчур услужливый… Кто так старается — тот явно замышляет недоброе». Только после этого он неспешно ответил на поклон.

— Не скажете ли, в какой секте вы с сестрой обучались? — похвалил Цинъюань. — Ваша школа, должно быть, исключительно велика, раз воспитала таких выдающихся талантов.

Лин Цанхай уже не помнил ничего о своей секте, но похвала его и сестры явно пришлась ему по душе. Однако, услышав, как Цинъюань называет его сестру «Цзытин» — вероятно, её даосским именем, — он почувствовал ещё большее раздражение.

Гу Инуо заметила мрачное выражение лица старшего брата и поспешила перебить:

— Наша секта, конечно, не в этом мире. Если спросишь, где она — ответ лишь один: в облаках, за пределами досягаемости.

Такими словами она мягко отвела скрытый допрос Цинъюаня.

Цинъюань тоже улыбнулся:

— Я слишком привязался к форме.

*

Дальнейшие события уже не касались Гу Инуо и Лин Цанхая. Хотя именно они уничтожили Басы, завершающие работы должны были провести совместно Управление по делам демонов, Специальный отдел и Ассоциация Культиваторов.

Гу Инуо и Лин Цанхай шли вдоль озера, один за другим, молча.

Далеко позади, как два неотвязных фонарика, следовали Ван Иань и Диндин — высокий и низкий.

Если бы Лин Цанхай знал современные слова, он бы непременно подумал, что эти двое — настоящие «третьи колёса».

— Старший брат… — наконец не выдержала Гу Инуо. — Я спросила у Ван Ианя. Он сказал, что нашёл тебя в Куньлуне. Видимо, после взрыва в пространственной трещине ты попал в этот мир. Если бы я приехала раньше, мы могли бы встретиться гораздо скорее.

Лин Цанхай покачал головой:

— Пусть я и не помню, почему мы расстались, но благодарен этой разлуке. Она помогла мне яснее понять собственное сердце.

— Старший брат… — Гу Инуо признавалась себе: да, она немного влюблена в старшего брата. Но между ними столько прошлого, столько невысказанных слов и неразрешённых обид… Она никогда не мечтала о том, что однажды окажется в такой ситуации.

— Может, из-за потери памяти ты спутал ученическую привязанность с…

В её воспоминаниях старший брат всегда был сдержанным, холодным, молчаливым. Даже заботясь, он редко выражал это словами. Он не был тем самым безупречным джентльменом с тёплой улыбкой, но за ледяной внешностью скрывалась тихая, тёплая забота, как журчащий ручей.

— Я не ошибаюсь! — Лин Цанхай сделал два шага вперёд и взял её руку. — Я не знаю, как я относился к тебе раньше, и знать не хочу. Мне важно лишь одно — что я чувствую сейчас. Это полностью и искренне исходит из моего сердца. Если хоть слово из сказанного — ложь, пусть меня поразит небесная кара…

Гу Инуо тут же зажала ему рот ладонью и сердито прикрикнула:

— Ты с ума сошёл?! Разве культиватор может так легко клясться?!

Она тревожно посмотрела на ясное небо — ни единого признака небесного знамения, предвещающего клятву. Лишь тогда сердце её успокоилось, но глаза предательски наполнились слезами:

— Если тебе так хочется, чтобы тебя поразила молния, то зачем я тогда отводила девятикратную грозовую скорбь, чтобы спасти тебя от рокового рока?

Для Гу Инуо самый опасный момент в жизни не был тем, когда она отвела девятикратную грозовую скорбь и погибла вместе с демоническим повелителем Чжунъюанем. Самым страшным был момент, когда, будучи на стадии великого совершенства, она вмешалась в небесное испытание старшего брата на пути восхождения.

Если бы всё получилось — она одна рассеялась бы в прах. Если бы провалилась — погибли бы оба.

С самого начала она не надеялась выжить. Единственное, чего она боялась, — не суметь спасти того, кого любила.

Лин Цанхай крепко сжал её дрожащую руку, прижав к своей ладони. Хотя он не помнил ни слова из её отчаянного рассказа, чувства, звучавшие в её голосе, глубоко потрясли и его.

Он нежно поцеловал тыльную сторону её ладони:

— Если тебе не нравится, я больше не скажу ни слова, которое тебя расстроит.

Лицо Гу Инуо вспыхнуло ярко-алым. Она резко вырвала руку и пустилась бежать прочь.

Лин Цанхай с улыбкой смотрел на её убегающую фигуру, а затем последовал за ней.

А далеко позади Ван Иань присел на корточки и крепко зажал ладонями глаза Диндину.

— Эй! Злой дядя, отпусти меня! Я скажу старшей сестре, что ты опять обижаешь!

Ван Иань смотрел туда, где только что стояли Лин Цанхай и Гу Инуо, и бормотал себе под нос:

— Ну целуй же! Целуй в губы! Ах, старший наставник, ты совсем не на высоте! _(:зゝ∠)_

*

Гу Инуо, не останавливаясь, мгновенно вернулась на съёмочную площадку.

Лин Цанхай последовал за ней. Хотя сейчас в нём не было и капли ци, он мог свободно управлять мечом или применять техники — даже легче, чем на стадии последнего испытания.

Поэтому Гу Инуо было совершенно невозможно от него избавиться.

Когда команда снова увидела сценаристку Гу, они заметили, что вместе с ней пришёл тот самый загадочный красавец в древних одеждах.

— Сценаристка Гу, здравствуйте!

— Сценаристка Гу, закончили дела?

...

Гу Инуо кивала в ответ на приветствия сотрудников. Хотя все с любопытством поглядывали на идущего за ней красавца в древнем одеянии, никто не осмеливался первым подойти и расспросить.

Когда она уже почти подошла к режиссёру Фану, откуда-то издалека донёсся его гневный рёв:

— Да что за чёрт?! Попал в аварию, получил травму, опоздал на съёмки — ладно, проехали! Но теперь ещё и снимается в другом проекте, не может приехать вовремя?! Кто он вообще такой?! Думает, что звезда первой величины?! Всего лишь никому не известный восемнадцатый план! Совсем возомнил о себе! Уволить! Немедленно сообщи ему, что я его увольняю! Роль отдадим другому!

Гу Инуо подумала, что возвращается не вовремя. Каждый раз, когда она приходит на площадку, режиссёр Фан кого-то ругает, но сегодня он особенно разъярён.

— Но… но ведь Чжанцзяцзе так далеко… Нового актёра сейчас не найти, — тихо уговаривал помощник по производству.

— К чёрту «ждать»! При таком отношении, даже если он телепортируется прямо сейчас, я его не возьму!

— Режиссёр Фан, — спокойно подошла Гу Инуо, не собираясь избегать его из-за плохого настроения.

— А, Сяо Гу, ты вернулась, — пробормотал режиссёр Фан, зажигая сигарету. Заметив Лин Цанхая, он вдруг оживился.

Ранее, когда Лин Цанхай приходил на площадку, режиссёр Фан был полностью погружён в съёмки и не заметил его. Остальные сотрудники, конечно, обсуждали красавца, но не осмеливались докладывать режиссёру. Поэтому Фан чистосердечно решил, что Лин Цанхай — новичок, которого Гу Инуо привела на пробы. Как раз вовремя!

Режиссёр Фан потер руки и осторожно спросил:

— Сяо Гу, а это кто?

Гу Инуо сразу поняла, о чём он думает, и представила:

— Это мой друг, Лин Цанхай.

В современном обществе она решила опустить обращение «старший брат по ученичеству», чтобы избежать лишних расспросов.

Лин Цанхай, услышав слово «друг», нахмурился, но тут же представился режиссёру Фану:

— Я супруга по Дао Ноэр, Лин Цанхай.

Он особенно подчеркнул слова «супруга по Дао».

Гу Инуо больно ущипнула его за руку за спиной и тихо прошипела:

— Мы на людях! Не говори глупостей!

Лин Цанхай наклонился к ней и так же тихо ответил:

— Значит, дома можно будет сказать?

— Ты!.. — Гу Инуо испугалась, что он скажет ещё что-нибудь шокирующее, и приказала шёпотом: — Молчи!

Режиссёр Фан, услышав «супруга по Дао», сначала опешил, но, будучи режиссёром даосских сериалов, быстро сообразил:

— А-а, супруга по Дао… Так ты, Сяо Лин, увлекаешься косплеем? Глубоко в образе! Просто скажи «бойфренд» — я всё понимаю!

Он решил, что Лин Цанхай просто фанат исторических костюмов — как его племянница, которая ходит в ханфу и постоянно говорит «господин» да «почтенный». Но внешность Сяо Лина… даже самые популярные «свежие лица» индустрии меркли перед ним.

Лин Цанхай сначала смутился от обращения «Сяо Лин», но мгновенно уловил смысл слова «бойфренд» — здесь оно равнозначно «супруге по Дао». Значит, впредь он сможет так представляться другим.

http://bllate.org/book/5218/517150

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода