× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Back from the Reverse World, I Became a Max-Level Boss / Вернувшись из обратного мира, я стала боссом максимального уровня: Глава 15

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Люй Цзы оказалась девушкой с твёрдым характером: в самый момент аварии она не закричала и не растерялась, а лишь прикрыла голову, защищая лицо и уязвимые места тела. К счастью, происшествие случилось днём, и прожекторы стояли недалеко от людей. Если бы всё это произошло ночью… последствия были бы куда страшнее.

— Что за чертовщина! Как такое вообще могло случиться?! — лицо режиссёра потемнело от ярости. — Как осветитель проверял оборудование? Такую грубую ошибку допустить — это же люди могут пострадать! А если кто-то получит травму, как мы вообще продолжим съёмки?

Осветитель мрачно скривился:

— Я… я сам не понимаю! Ведь перед началом съёмок всё тщательно проверил — всё было в полном порядке!

Гу Инуо услышала, как за спиной шепчутся двое:

— По-моему, тут не виноват осветитель.

— Почему?

— Разве не помнишь, как сегодня утром на церемонии открытия съёмок едва не рухнул штатив? Чуть не пришиб одного!

— Точно… Теперь, когда ты говоришь, и правда жутковато как-то.

— А по-моему, в нашем сериале завёлся призрак. Мы же снимаем именно такие мистические истории!

— Но ведь это не ужастик, а фэнтези! Не может быть!

— А как тогда объяснить, что всё чаще случаются подобные аварии? Лучше верить, чем рисковать! Уж поверь мне.

Гу Инуо перестала слушать болтовню и направилась к главной актрисе Люй Цзы.

Та сидела на своём стуле в зоне отдыха и тайком потирала ногу. Ассистентку она отправила за кофе.

— Держи.

Услышав голос, Люй Цзы подняла глаза — и замерла. Перед ней стояло лицо, от которого перехватило дыхание. На две секунды она растерялась, потом спохватилась, что та протягивает ей что-то, и быстро взяла.

— Спасибо, — сказала она, рассматривая предмет. Это был пластырь.

Гу Инуо села рядом:

— Осколки стекла порезали тебе ногу, верно? Почему не сказала?

Люй Цзы горько улыбнулась:

— Это пустяк. Не хочу создавать лишние проблемы на площадке.

Главные актёры сериала «Пусть лунный свет озарит тебя» не были звёздами первой величины. Люй Цзы и И Цзясинь — талантливые молодые актёры с привлекательной внешностью и хорошей игрой, да ещё и недорогие.

Особенно Люй Цзы: она с детства снималась в кино, её актёрское мастерство всегда высоко ценили, и её называли одной из самых перспективных актрис нового поколения. Правда, её последняя роль второго плана в историческом фэнтези не принесла ожидаемого рейтинга. Теперь же её агентство снова добилось для неё главной роли в новом масштабном проекте, и, очевидно, она чувствовала огромное давление.

— В детстве я смотрела твои сериалы, — с искренней теплотой сказала Гу Инуо. — Никогда не думала, что однажды ты сыграешь главную героиню в моём сценарии.

Люй Цзы удивилась, но тут же сообразила, что имела в виду собеседница. Её глаза засияли:

— Так вы и есть Цяньцзинь, автор оригинала? И не думала, что писательница, создавшая этот роман, окажется такой красавицей!

В её голосе не было ни капли лести — она действительно так думала. Гу Инуо мысленно восхитилась: редко встретишь в шоу-бизнесе человека, сохранившего такую искренность и чистоту души. Такого хочется оберегать.

Гу Инуо достала из нефритового браслета заранее заготовленный талисман Отвращения Зла. Он был завёрнут в маленький шёлковый мешочек, к которому крепился шнурок с красной нитью. Она протянула его Люй Цзы:

— Возьми. Я вижу по твоему лицу — над тобой сгустились тучи несчастья. В ближайшее время тебя может постигнуть беда. Носи этот оберег при себе — он хоть немного защитит.

Люй Цзы приняла мешочек, но не знала, что сказать. Как воспитанная в духе современного социализма девушка, она не верила в подобные вещи. Поэтому смогла лишь сухо пробормотать:

— Спасибо.

Гу Инуо лишь улыбнулась и ничего не стала объяснять. Взяв за руку подглядывавшего Цинь Юймо, она увела его прочь.

Люй Цзы смотрела им вслед, потом снова перевела взгляд на мешочек в руке. Вспомнив череду неудач, случившихся с ней в последнее время, она невольно вздрогнула и тут же повесила оберег себе на шею.

— Сестра, ты была права! На осколках осталась мощнейшая иньская энергия!

Пока Гу Инуо разговаривала с главной актрисой, Цинь Юймо тоже не сидел без дела. Под предлогом помощи в уборке он подошёл поближе и осмотрел место происшествия. Теперь он был уверен: это не просто несчастный случай.

— Да. Я поговорила с Люй Цзы. Её внешность сейчас предвещает беду.

Цинь Юймо не разбирался в физиогномике, но безоговорочно доверял суждениям сестры:

— Ты думаешь, это направлено против всего съёмочного процесса или лично против главной актрисы?

— Пока не ясно, — ответила Гу Инуо, оглядываясь на площадку. К тому времени беспорядок уже убрали, и съёмки возобновились. — Будем наблюдать.

*

Будто талисман Гу Инуо действительно подействовал: остаток дня прошёл без происшествий. Даже те, кто раньше шептался за спинами, в суматохе работы почти забыли о недавнем инциденте.

Только к концу съёмочного дня у режиссёра нашлось время поговорить с Гу Инуо. Увидев её и Цинь Юймо, он сначала удивился — не столько от её красоты, сколько от того, насколько сильно она изменилась по сравнению с тем, как он её помнил.

— Ха-ха, извини, что только сейчас подошёл поздороваться! Кроме того раза, когда мы подписывали контракт год назад, мы вообще не виделись. Тогда я был слеп, как крот! Знал бы, что сценарист Цяньцзинь такая красавица, не искал бы отдельно главную героиню!

— Не стоит, господин Фан, — Гу Инуо не придала значения комплиментам и осторожно спросила: — Вы долго искали актрису на эту роль?

— Ещё как! Провёл несколько кастингов, но результаты меня не устраивали. Уже почти решил взять последнюю претендентку, как вдруг появилась Люй Цзы и сама предложила свою кандидатуру. Её актёрская манера идеально подходит образу героини, и я сразу выбрал её.

Гу Инуо кивнула:

— Люй Цзы действительно полностью соответствует моему представлению о Цзыцзюнь.

— Вот именно! Значит, ты довольна. Ты же автор — не забудь потом в соцсетях за нас похлопать, раскрутить немного сериал.

Режиссёр напомнил ей о давно заброшенном микроблоге, и Гу Инуо почувствовала лёгкое смущение.

*

Так прошли ещё три спокойных дня. Даже Цинь Юймо начал забывать о том, что кто-то пытается навредить. Но Гу Инуо терпеливо ждала. По опыту общения с нечистью в мире Тяньсюй она знала: эти твари редко умеют проявлять терпение.

Однажды днём температура резко упала, и на киностудии в южном водном краю пошёл снег — явление, которого здесь не видели десятилетиями. Режиссёр воспользовался редкой возможностью и снял под снегопад несколько сцен на открытом воздухе. Весь съёмочный состав и актёры замёрзли до костей.

Вечером все дружно отправились есть горячий горшок. Гу Инуо и Цинь Юймо, хоть и не чувствовали холода, присоединились к компании.

Главной актрисе Люй Цзы предстояло снимать ночные сцены, поэтому ей пришлось остаться на площадке.

Гу Инуо, не видя активности врага уже несколько дней, предположила, что нечисть, почувствовав присутствие в съёмочной группе двух культиваторов, испугалась и спряталась. Но, как гласит пословица: «Тысячу дней можно быть вором, но нельзя тысячу дней охранять себя от вора». Поэтому она решила устроить ловушку: вместе с Цинь Юймо ушла из отеля, чтобы заманить зло наружу.

Ужин затянулся до одиннадцати часов вечера. Вернувшись в отель, Гу Инуо ещё в лифте почувствовала зловещую ауру. Только она вышла на этаж, как раздался знакомый крик.

Гу Инуо бросилась к двери номера, откуда доносился вопль. Она дважды постучала — дверь тут же распахнулась. Люй Цзы, завёрнутая в полотенце, бросилась ей в объятия.

— Кровь! Везде кровь! В ванной… страшно!

Её голос дрожал от ужаса.

Гу Инуо мягко погладила её по спине:

— Всё в порядке. Я здесь. Сейчас посмотрю.

Люй Цзы, всё ещё в панике, не решалась заходить в ванную и не хотела оставаться в номере одна. Она цеплялась за край одежды Гу Инуо и дрожащей походкой последовала за ней.

В ванной стоял густой пар, из душа на пол капала горячая вода — видимо, Люй Цзы только начала принимать душ. Но в помещении было чисто, без единого пятнышка крови. Ничего похожего на «везде кровь».

— Как же так… — побледнев, прошептала Люй Цзы. Только что всё было на месте! Неужели это галлюцинация от стресса?

— Это не галлюцинация, — Гу Инуо, словно прочитав её мысли, успокаивающе погладила её по голове. — Не бойся, я рядом.

— Хорошо… — Люй Цзы, хоть и была старше Гу Инуо, почувствовала неожиданное облегчение и безопасность.

— А твой оберег? Где он?

— Ах! — вдруг вспомнила Люй Цзы. — Я сняла его перед душем, чтобы не намочить, и положила с одеждой снаружи!

— Вот почему…

Гу Инуо не успела договорить, как лампочка в ванной начала мигать. Ранее она специально подавила свою духовную мощь, чтобы выглядеть обычным человеком, и это сработало: нечисть решила, что в номер вошла очередная беззащитная жертва, и осмелилась проявиться.

Гу Инуо мгновенно метнула в существо знак своей шэньши и рявкнула в угол, где оно пряталось:

— Вон отсюда!

Лампочка вспыхнула в последний раз и снова загорелась ровным светом.

— Всё кончено. Я его прогнала, — сказала Гу Инуо, тщательно просканировав комнату своей шэньши.

Люй Цзы робко выглянула из-за её спины и подозрительно огляделась:

— Правда… ушёл?

— Да, ушёл, — с лёгким раздражением повторила Гу Инуо.

— Э-э… — Люй Цзы смутилась. — Просто… мне всё ещё страшно. Можно… можно мне сегодня принять душ в твоём номере и переночевать у тебя?

Гу Инуо собиралась сказать, что опасность миновала — существо получило серьёзную травму и в ближайшие дни не посмеет показываться. Она планировала проследить за ним до логова и выяснить, кто стоит за всем этим. Но, взглянув на испуганное лицо Люй Цзы, она смягчилась. Ведь та ещё совсем девочка. Пережив такое, она, конечно, не сможет уснуть одна.

— Ну и ну, с тобой не разберёшься.

Гу Инуо вдруг вспомнила, как в первый раз спустилась с горы, чтобы изгнать злого духа. Тогда она сама так испугалась мрачной атмосферы, что ночью не смогла уснуть и постучалась в дверь старшего брата по культивации. Тот сжалился над ней и уступил ей свою постель, а сам всю ночь провёл в медитации. Благодаря его защите она тогда спала спокойно. Но чтобы больше не беспокоить старшего брата, она заставила себя быстро повзрослеть. С тех пор в мире Тяньсюй только её имя — Зи Тин, Зи Тин Чжэньцзюнь, а позже и Зи Тин Цзунчжэ — наводило ужас на всех демонов и духов. Никто больше не осмеливался появляться перед ней.

*

На следующее утро ассистентка Люй Цзы, Лу Лу, пришла будить актрису — у той утром начинались съёмки, и нужно было успеть на площадку. К её удивлению, дверь соседнего номера открылась первой.

Она узнала сценаристку и поспешила извиниться:

— Простите, не хотела вас разбудить. Я пришла за Люй Цзы — у неё сегодня рано съёмки.

— Ничего, — улыбнулась Гу Инуо. — Ищете Люй Цзы? Она у меня. — Она обернулась к комнате: — Аони, твоя ассистентка зовёт!

Лу Лу изумилась ещё больше: во-первых, Гу Инуо использовала ласковое прозвище Люй Цзы, которое знали только самые близкие; во-вторых, голос её подопечной раздался из соседнего номера:

— Подожди немного! Я ещё в туалете!

Выражение лица Лу Лу стало странным:

— Вы что, вместе…?

— Просто девичья беседа перед сном, — легко ответила Гу Инуо. — Разве у тебя в университете такого не было?

Беседы, конечно, бывали… Но вы что, так быстро сдружились? Разве не говорят, что красивые женщины друг друга не терпят?

И потом, она же знает свою артистку: та вчера закончила съёмки в десять тридцать, вернулась в номер, приняла душ и сразу уснула как убитая. Откуда у неё силы и время на ночные посиделки?

http://bllate.org/book/5218/517131

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода