× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Reversed Life / Жизнь наоборот: Глава 56

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Напряжение между двумя командами накалилось до предела — ничем не отличалось от их прежних встреч. Ведь противостояние Инчэна и Цзяхэ тянулось уже не первый день: начавшись с соревнований на площадке, оно переросло в перевод Цяо Наня в другую школу, и к настоящему моменту все разногласия стали непримиримыми. Цяо Нань давно привык к тому, что при каждой встрече обе стороны готовы броситься друг на друга и устроить драку.

К тому же сейчас ему особенно не нравился Гуань Цзымин. Он всё вспоминал, как тот в Внешнем поместье подавал Му Сянсян тарелку с пирожными. Из-за этого вся команда за его спиной казалась особенно отвратительной, особенно тот, кого звали Дагоу — с ним они не раз сталкивались раньше.

Цяо Нань холодно окинул их взглядом. Обычно Дагоу, завидев кого-то из Инчэна, сразу же, как настоящая собака, начинал скалиться и лаять, но на сей раз он инстинктивно растянул губы в улыбке:

— Сянсян, тебе очень идёт красный.

Цяо Нань: «…»

Гуань Цзымин: «…»

Цзян Хай: «…»

Остальные игроки обеих команд, уже готовые к драке: «…»

Цзян Хай посмотрел на Дагоу, потом на стоящую рядом девушку с короткими волосами, немного подумал — и в глазах его появился ужас.

Глаза Цяо Наня медленно сузились. Он уставился на эту фальшивую ухмылку и вдруг вспомнил: да ведь этот пёс явно питает слабость к Му Сянсян! После гонок в тот день он даже подошёл и попросил добавиться в вичат.

На следующий день, кажется, ещё и смс прислал? Да чтоб ты сначала в лужу посмотрелся, прежде чем лезть к ней!

Дагоу тут же понял, что льстил не тому — выражение лица богини вдруг стало ещё мрачнее.

Он растерялся, и в этот момент кто-то пнул его под лодыжку. Он обернулся и увидел безнадёжное лицо своего старшего товарища Гуань Цзымина:

— Заткнись.

После этого все сделали вид, будто этого эпизода вовсе не было, и перешли к делу.

Гуань Цзымин окинул взглядом стоящую перед ним девушку с короткими волосами:

— Это же мужской баскетбольный матч?

Цяо Нань отвёл колючий, как нож, взгляд от Дагоу, пожал плечами и равнодушно ответил:

— И что с того? Сяо Пан и так был запасным, а теперь у него трещина в копчике, так что я просто подменяю его. Вряд ли даже выйду на площадку… Ты что, боишься?

Гуань Цзымин почувствовал знакомую, раздражающую дерзость. Если бы такие слова произнёс любой другой парень, он бы возненавидел его до глубины души. Но перед ним стояла девушка — да ещё и очень симпатичная. От этого ситуация становилась неловкой. Гуань Цзымин был мужчиной, и, хотя он не собирался вилять хвостом, как Дагоу, в нём всё равно просыпалась мужская природа.

Он опустил голову и невольно засмотрелся: тёмно-красная ткань действительно выгодно подчёркивала её кожу. Девушка и без того была очень белокожей, а на фоне такой одежды её кожа казалась ещё прозрачнее.

Майка была велика и болталась на ней, словно мешок. Рост у неё был немаленький, но из-за естественной разницы в телосложении между мужчинами и женщинами она не могла носить форму так, чтобы выглядеть угрожающе, как Цзян Хай и остальные. Её хрупкое тело обладало особой женственной мягкостью. Гуань Цзымин некоторое время смотрел и невольно задумался: как же тонки лодыжки у девушек!

Такие тонкие, что, кажется, одной рукой можно обхватить.

И икры — длинные, стройные, без малейшего намёка на мышцы, с идеальной линией.

А бёдра… Кажется, тоньше, чем моё предплечье?

— Эй, — нахмурился Цяо Нань, — ты куда смотришь, чёрт побери?

Гуань Цзымин поднял голову, но, прежде чем его взгляд достиг лица девушки, он невольно увидел участок белоснежной кожи над воротником майки. Под тонкой шеей покойно лежали две изящные ключицы, образуя соблазнительную впадинку.

Гуань Цзымин кашлянул и отвёл глаза:

— Делай что хочешь.

Хотя ранее девушки никогда не участвовали в лиге, это не было связано с какими-то запретами — просто юные леди обеих частных школ не проявляли интереса к физическим нагрузкам. Ни в Инчэне, ни в Цзяхэ даже женской баскетбольной команды не существовало, так что вопрос разрешения или запрета просто не возникал. Кроме того, школьные турниры не отличались особой строгостью в правилах. В конце концов, это всего лишь запасной игрок, который, скорее всего, даже не выйдет на площадку.

Свисток прозвучал, команды заняли позиции. Перед тем как покинуть площадку, Цяо Нань со всей силы хлопнул Цзян Хая по затылку:

— Выкладывайся по полной! Если проиграешь хоть одно очко, я тебе голову откручу!

Затем он неспешно вышел за пределы площадки под жаркими взглядами трибун, присел у стены, открыл бутылку воды, оперся локтем на колено и безучастно стал пить, уставившись в центр поля.

На трибунах снова поднялся лёгкий гул. Девушки, похоже, были гораздо больше заинтересованы в каждом движении своей школьной красавицы, чем в игре «хулиганов». Некоторые даже достали фотоаппараты и начали наводить фокус.

С самого начала матча Гуань Цзымин почувствовал лёгкое удивление.

Он думал, что после ухода Цяо Наня команда Инчэна значительно ослабнет. Ведь во всех предыдущих встречах Цяо Нань был настоящей опорой Инчэна, и тактика команды всегда строилась вокруг него.

Как защищаться, как атаковать — всё это обычно решал сам Цяо Нань прямо во время игры. Теперь же, когда этот ключевой игрок ушёл, казалось вполне логичным, что сила Инчэна упадёт.

Однако к его удивлению, команда Цзян Хая играла очень уверенно.

Уже через пять минут после начала игры кто-то забросил трёхочковый.

Во время всеобщего ликования после гола Цзян Хай сжал кулак и радостно крикнул в сторону поля — они действительно не зря проходили адские тренировки, которые устроил им брат Нань! Каждый день, кроме еды, учёбы и сна, у них оставалось только баскетбол и физподготовка. Теперь, бегая по площадке, они ясно чувствовали, что их физическая сила уже не сравнится с прошлогодней.

Дагоу мрачно подошёл к Гуань Цзымину:

— Не получится. Они стали ещё слаженнее.

Гуань Цзымин, рассчитывавший на лёгкую победу, прищурился и быстро побежал к центральной линии:

— Постарайтесь чаще передавать мяч мне.

Его уровень был лишь немного ниже Цяо Наня, и уход главного игрока всё же сильно повлиял на Инчэн. Без мощного и ловкого брата Наня, как только соперник начал играть всерьёз, Цзян Хай и остальные сразу же оказались в трудном положении. После нескольких пропущенных мячей боевой дух команды резко упал.

Ранее восторженные болельщицы Инчэна на трибунах уже не выглядели такими воодушевлёнными. Девушки напряжённо смотрели на площадку, и даже камеры, направленные на школьную красавицу, были опущены.

К третьей четверти разрыв составил девять очков. После свистка на перерыв Цзян Хай стоял на площадке, тяжело дыша — с седьмого класса он не играл в такую изнурительную игру.

Он обменялся взглядами с такими же унылыми товарищами и увидел в их глазах неуверенность.

Смогут ли они выполнить обещание и дать по заслугам этим ублюдкам, из-за которых брат Нань ушёл?

Игроки Цзяхэ весело хлопали друг друга по ладоням. Дагоу, чувствуя себя особенно крутым после двух подряд заброшенных мячей, подбежал к своей богине и, весь в поту, попытался проявить инициативу:

— Можно воды?

Цяо Нань перевёл взгляд мимо него на аккуратно сложенный ящик с бутылками воды в двух метрах, потом на своих унылых товарищей на площадке и, наконец, на отдалённую фигуру на трибуне. Через три секунды он без выражения отвёл бутылку от губ и медленно закрутил крышку.

— Чёрт.

Он пристально посмотрел Дагоу в глаза и швырнул в него бутылку.

Пока Дагоу в панике ловил её, Цяо Нань с лёгкой усмешкой поднялся с колен:

— Цзян Хай! Меняйся!

Дагоу: «…»

Он смотрел вслед стройной спине девушки, которая прошла мимо него прямо на площадку.

Через некоторое время он прижал бутылку к груди и с влажными глазами прошептал:

— Аххх… Богиня чертовски горяча!

На трибунах поднялся гул. Все увидели, как на площадке началась замена: вместо игрока с раскосыми глазами вышла девушка, которая весь первый тайм сидела у стены и пила воду!

Толпа сразу оживилась. Му Сянсян нахмурилась, услышав шёпот позади:

— Что происходит?

— Ваша школьная красавица правда пойдёт играть?

— Она же просто талисман?

— Серьёзно? Одна девушка лезет в мужской матч!

Слушая эти разговоры, похоже, от посторонних зрителей, она невольно сравнила своё телосложение с фигурами парней на площадке и подумала, что выглядит крайне хрупкой.

Однако в отличие от скептиков болельщицы Инчэна, которые до этого выглядели уныло, сразу ожили, как только Цяо Нань встал и направился к площадке. Когда стало ясно, что она останется играть, девушки снова загорелись и начали скандировать лозунги. Эта волна воодушевления быстро распространилась по всей трибуне.

Та же пара, что болтала ранее, снова заговорила. Парень с сомнением произнёс:

— …Вы правда серьёзно? Не слишком ли сильный эффект «очков влюблённости»? Я согласен, ваша школьная красавица красива, умна и вообще крутая, но она же девушка — лезет в мужской матч… Вы серьёзно?

Му Сянсян, думая о своём хрупком теле, мысленно кивнула в знак согласия.

— АААААААААААААААААААААААААА!!! — закричала девушка, уже вне себя от восторга, и, только успев бросить ему, — Ты, простолюдин! Ты ничего не понимаешь!!!

Цяо Нань стряхнул одежду и начал разминку. Игроки Цзяхэ тоже оцепенели от неожиданности. Гуань Цзымин, который как раз обсуждал тактику на последнюю четверть, первым подбежал:

— Ты что, правда выходишь?

Цяо Нань лишь мельком взглянул на него и промолчал. Гуань Цзымин окончательно растерялся — он ведь думал, что запасной просто для вида!

— Эй! Вы что, молчите? — он схватил Цзян Хая за руку. — С её телосложением она вообще знает, как играть в баскетбол? А если мы случайно собьём её с ног?

Цзян Хай услышал недоверие к своему боссу и тут же разозлился — для него это было личным оскорблением:

— Ты… ты… да ты дурак! Ты вообще понимаешь, о чём говоришь?!

С ума сошли! Все в Инчэне сошли с ума!

Перед началом четвёртой четверти команда Цзяхэ молчала, даже судья на площадке выглядел озадаченно.

Появление девушки в центре команды Инчэна было одновременно естественным и неожиданным. Во время противостояния Дагоу, стоявший за спиной Гуань Цзымина, не удержался:

— На площадке опасно. Ты точно хочешь остаться?

Цяо Нань проигнорировал его, слегка согнулся и начал тихо давать Цзян Хаю указания по дальнейшему взаимодействию.

Главным недостатком его нынешнего тела была выносливость, но, к счастью, как запасной, он отдыхал всё предыдущее время. На последние десять минут игры его текущая физическая форма, поддерживаемая ежедневными тренировками, должна была хватить.

Дав последние наставления, он машинально поднял голову, чтобы найти взгляд на трибунах, и с расстояния, гораздо ближе, чем раньше, встретился с парой ясных, полных тревоги глаз, спрятанных под козырьком бейсболки.

Он едва заметно усмехнулся и отвёл взгляд.

Му Сянсян, увидев его прежнее беззаботное выражение лица, почувствовала, как сердце подскочило к горлу. В этот момент прозвучал свисток —

Атмосфера на площадке мгновенно изменилась!

Гуань Цзымин сразу почувствовал неладное!

Девушка, просидевшая весь день на скамейке запасных, оказалась вовсе не новичком в баскетболе! От ведения мяча до перемещений — каждое её движение ясно показывало, насколько она знакома с правилами игры!

Её хрупкое, казалось бы, лишённое силы тело обладало невероятной взрывной энергией! Благодаря этой энергии её стройная фигура, ранее воспринимавшаяся как слабость, превратилась в преимущество. Сочетая высокую скорость и точные перемещения, она скользила между высокими и мощными парнями на площадке, словно неуловимая рыба!

Болельщицы на трибунах сходили с ума, будто готовы были прыгнуть прямо на площадку. Атмосфера накалилась до предела, и у Цяо Наня уже не было сил кричать им замолчать.

http://bllate.org/book/5217/517046

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода