× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Reversed Life / Жизнь наоборот: Глава 6

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Цяо Нань перекинул длинную ногу через седло и спрыгнул с мотоцикла. Сняв шлем, он держал его в одной руке, встряхнул головой и небрежно откинул прядь волос со лба. Вдалеке доносился неясный гул — возгласы, шепот, недоумённые восклицания. Он повернулся спиной к толпе, лениво уселся на раму байка, упершись ногой в подножку, и вытащил из кармана телефон.

— Ты уже приехал? — почти сразу раздался голос Му Сянсян. На заднем плане слышались автомобильные гудки.

— Ага, — коротко ответил Цяо Нань.

— Мне ещё немного ехать. В старом районе утром пробки, осталось две остановки.

Цяо Нань фыркнул:

— Говорил же, утром подвезу. Сама отказалась.

— … — Му Сянсян помолчала пару секунд. — Цяо Нань, давай договоримся: тебе правда хочется, чтобы весь Инчэн увидел, как ты сидишь на заднем сиденье мотоцикла и обнимаешь за талию девушку?

Цяо Нань молчал так долго, что в трубке повисла тишина.

— В следующий раз я соглашусь, — добавила она.

— …Ладно, я зашёл, — буркнул он.

— Не забудь сдать домашку, на уроках слушай внимательно, делай конспекты, записывай всё на диктофон. После занятий я возьму записи, чтобы самой разобраться.

— … — Цяо Нань мысленно выругался: «Да сколько же можно!» — и спросил вслух: — Ты серьёзно?

— Твоё домашнее задание за каникулы.

— ?!

— Я два дня не спала. Только сегодня в шесть утра закончила последний вариант контрольной.

Цяо Нань снова замолчал.

— Так что: сдать задание. Слушать уроки. Вести записи. Делать аудиозаписи.

— …Хорошо, понял.

Му Сянсян удовлетворённо кивнула:

— Спасибо, ты молодец.

Цяо Нань, до этого лениво прислонившийся к мотоциклу, вдруг выпрямился, будто его ударило током. Он молчал ещё несколько секунд, а потом рявкнул хрипловато:

— …Да ну тебя со своей болтовнёй!

Му Сянсян вспомнила ещё кое-что и перед тем, как повесить трубку, напомнила:

— И ещё: не забывай то, о чём я тебе говорила. В школе будь осторожен, не дай Фан Линли и её шайке тебя засечь.

Хотя Цяо Нань и не считал какую-то там девичью банду достойной своего внимания, он всё же помнил, как вчера Му Сянсян, обычно такая сдержанная, вдруг запаниковала и даже пошла искать в интернете фотографии этих «страшных» девчонок. Чтобы избежать бесконечных нравоучений, он тихо буркнул:

— Ага.

Впрочем, его удивляло, как такая холодная и замкнутая личность, как Му Сянсян, вообще могла нажить себе врагов? Он думал, что в Инчэне она наверняка держится особняком. Ведь и характер, и манера поведения Му Сянсян явно выбивались из общей картины школьной жизни.

Размышляя об этом, он невольно спросил:

— Кстати, что у тебя с этой Фан… Фан какой-то? Какие у вас с ней счёты, если она целый семестр тебя преследовала?

— А, это… — Му Сянсян всегда считала, что объяснять такую глупую историю не стоит, но раз уж Цяо Нань спросил, скрывать не имело смысла. — В нашем Инчэне есть такой красавчик, Цзян Хай.

— Ага, — кивнул Цяо Нань. Цзян Хай? Конечно, знает. До переезда тот постоянно крутился рядом с ним.

— Фан Линли влюблена в Цзян Хая.

— Ага.

— И решила, что между мной и Цзян Хаем что-то есть.

Цяо Нань молчал так долго, что в трубке повисла тишина.

Му Сянсян на другом конце провода нахмурилась, недоумённо глядя на внезапно отключившийся экран телефона.

Цяо Нань сунул аппарат обратно в карман, зажал шлем под локтем и одной рукой снял с мотоцикла огромный рюкзак, перекинув его через плечо.

Затем, под пристальными взглядами толпы, он мрачно зашагал к воротам школы, бормоча сквозь зубы:

— …Лгунья!

Неподалёку, у чёрного автомобиля, который уже некоторое время стоял у обочины, несколько учеников в форме Инчэна, обнявшись за плечи, наблюдали за происходящим.

— Эй, прикатил на NTT KMH? Неплохо, — произнёс один из них, парень с прищуренными глазами и зелёными прядями в волосах. — С тех пор как Цяо-дао уехал, я и не видел, чтобы кто-то так нагло заявлялся. Новичок?

Его полноватый друг закатил глаза:

— Во-первых, Цяо-дао ушёл всего год назад, не надо делать вид, будто прошли века. Во-вторых, ты вообще слепой? Да это же девчонка.

— ??? — Парень с зелёными прядями выглядел потрясённым. — Не может быть! Посмотри, как она идёт — прямо крылья за спиной! Да и штаны, и короткая стрижка!

В Инчэне, единственной школе города А, где девочкам полагалась юбка в форме, подобный стиль одежды был крайне необычен.

Толстяк закатил глаза к небу:

— Ну и что, что идёт дерзко, в штанах и с короткой стрижкой? Посмотри на нос, подбородок, талию — тонкую, как тростинка, и ноги — длинные, белые, будто светятся! Такой изящный стан… Ты в своём уме? У тебя дома такие парни живут?

Сказав это, он снова задумчиво уставился на удаляющуюся фигуру:

— Хотя… почему-то она кажется мне знакомой.

Парень с зелёными прядями ехидно хмыкнул:

— Наверное, от того, что она тебя заводит?

— Пошёл вон! — Толстяк толкнул его в плечо и повернулся к третьему, особенно красивому спутнику. — Цзян Хай, а ты как думаешь?

— Скорее всего, не новенькая. На рукаве её куртки нашивка второго курса, а в этом году у второкурсников нет переводчиков, — размышлял Цзян Хай, слегка нахмурившись. Его красивое лицо выражало лёгкое замешательство: где-то на краю сознания мелькало смутное предположение, но ухватить его никак не удавалось.

Цяо Наня окликнули у подножия учебного корпуса. Сначала он даже не обернулся — ведь звали «Му Сянсян».

Но, услышав своё имя, он всё же повернулся и увидел знакомое открытое лицо. Его брови тут же взметнулись вверх.

— Цзян Хай?

Увидев, что тот отреагировал, Цзян Хай облегчённо улыбнулся, хотя его взгляд оставался сложным, особенно когда он задержался на коротких волосах и шлеме в руках собеседника.

— Издалека показалось, что это ты, но я не ожидал, что это действительно так.

Казалось, загадка с «знакомым ощущением» разрешилась, но, встретившись взглядом с девушкой, в глазах которой читалась всё большая неопределённость, Цзян Хай вдруг почувствовал, что что-то здесь всё же не так.

Он не мог понять, а вот Цяо Нань уже начал злиться.

Бывший школьный король оставался королём везде. Цяо Нань учился в Инчэне с шестого класса и до первого курса старшей школы, пока не перевёлся в Школу №12. За все эти годы он никому не уступал, и Цзян Хай с компанией годами ходили за ним хвостом, называя «Цяо-дао».

И вот теперь, спустя столько времени, они встречаются лицом к лицу… ха-ха.

Цяо Нань ещё раз окинул Цзян Хая взглядом и мысленно фыркнул: всё тот же хлипкий телом, разве что глаза побольше. Да и вообще, разве он сам не красивее? Не понимает, что в нём такого находят девчонки вроде Му Сянсян.

Поверхностные все.

Раздражённый, он грубо бросил:

— Чего надо?

— А? — Цзян Хай, ошарашенный его взглядом, будто птичка, попавшаяся хищнику, машинально замотал головой. — Нет, ничего, правда!

Цяо Нань махнул рукой и пошёл прочь.

По пути он, конечно, собирал любопытные взгляды, но сейчас ему было не до них. Он шёл, нахмурившись, и никто не осмеливался смотреть слишком долго — даже на лестнице вокруг него образовалась пустая зона.

Так он и добрался до класса 201. Достав из кармана схему с местом, нарисованную Му Сянсян, Цяо Нань принялся искать свою парту.

Однако вскоре понял, что искать не нужно: Му Сянсян была единственной, кто притащил домой все учебники на каникулы, поэтому среди заваленных книг столов её место выделялось пустотой.

В классе уже сидело немало народу, и почти все глаза были устремлены на него. На лицах явно читалось: «Кто это?», но никто не решался подойти или задать вопрос.

Цяо Нань бросил шлем на стол и сел, раскинувшись во всю ширь. Затем открыл рюкзак и вытащил стопку домашних заданий, о которых Му Сянсян столько раз напоминала.

Опершись на ладонь, он другой рукой скрутил несколько листов в трубочку и постучал по столу, подзывая дежурную по сбору работ.

Девушка растерянно подошла, робко взглянула на него и тихо спросила:

— …Ты… кто?

Цяо Нань пристально посмотрел на неё, потом прищурился и, всё так же лениво усмехаясь, бросил стопку на стол:

— Не узнаёшь?

Дежурная сначала опешила, но потом её взгляд упал на подпись в тетради, и глаза распахнулись от изумления:

— Му… Му Сянсян?

Её возглас привлёк внимание всего класса. Все, как подсолнухи к солнцу, разом повернулись в их сторону.

Цяо Нань слегка наклонил голову, и прядь вьющихся волос упала ему на бровь. Его усмешка стала всё шире, глаза прищурились, и он, глядя прямо в глаза растерянной девчонке, произнёс с лёгкой хрипотцой, будто царапая коготками:

— Звали?

Девушка покраснела, машинально покачала головой и, поспешно собрав тетради, убежала, будто за ней гналась стая волков.

— Ха-ха… — Цяо Нань тихо рассмеялся и лениво уткнулся лицом в сложенные на парте руки.

Мелкие зверьки из Инчэна… всё те же.

Авторские комментарии:

Бывший школьный король: «Лгунья! Говорила, что влюблена в меня, а сама в школе флиртует направо и налево! Все женщины — лгуньи!»

После того как робкая дежурная, прижимая к груди тетради, убежала прочь, в классе 201 воцарилось краткое молчание.

А затем, будто капля холодной воды упала в раскалённое масло:

— Что за чушь?

— Как так?

— Му Сянсян?

— Да ладно тебе, не смешно…

— Но дежурная же не возразила…

— Неужели правда?

— …Может, просто разыгрывают нас?

— Это она! Сейчас пригляделся… Му Сянсян тоже такая белая и худая, со спины выглядит точно так же.

— Ты веришь? Да все же знают, как выглядит Му Сянсян! Ты совсем дурак?

— Ладно, хватит болтать — кто-нибудь подойди и спроси!

— Сам подойди!

— Э-э…

— Ты же крутой, иди! Иди, иди, иди!

Студенты, колеблясь между недоверием и любопытством, толкали друг друга, пытаясь выдвинуть кого-нибудь вперёд. Гул обсуждений становился всё громче и настойчивее.

Но всё прекратилось, когда Цяо Нань резко обернулся: третий раз чья-то парта врезалась ему в спину.

Никогда прежде в жизни школьному королю не мешали, когда он просто сидел за партой. Он уже почти потерял терпение. Трое шумных парней застыли на месте под его взглядом. Цяо Нань посмотрел на них несколько секунд и спокойно бросил:

— Предупреждаю в последний раз.

Как только он отвернулся, трое парней дружно отступили на три шага назад и, скуля, бросились обратно в толпу.

Цяо Нань заметил, что у Му Сянсян явно нет друзей: за всё это время, кроме странного Цзян Хая, никто не подошёл к нему заговорить. Хотя окружающие и не проявляли враждебности — скорее, держались на расстоянии. Судя по их растерянным лицам, которые никак не могли опознать «новенькую», скорее всего, Му Сянсян сама избегала общения.

«Ох, с таким характером только неприятностей наделаешь», — подумал он с лёгким беспокойством. Ему стало тревожно: а вдруг в его прежней школе, Школе №12, где нравы ещё хуже, чем в Инчэне, её обидят?

Он потянулся к телефону, чтобы написать Му Сянсян, но вдруг почувствовал на лице несколько особенно пристальных взглядов.

В классе резко повисла тишина, атмосфера стала напряжённой. Цяо Нань поднял глаза.

У двери стояли несколько девушек с разными лицами, но одинаково холодными выражениями. Впереди — высокая, с длинными волосами и юбкой, заметно короче, чем у других. Внешность… неплохая, но для Цяо Наня, привыкшего к красоткам, — всего шесть баллов. Он мысленно сравнил: глаза меньше, чем у Му Сянсян, ноги короче, кожа, хоть и белая, но не такая прозрачная, как у той.

Шестёрка. Не больше.

Шестёрка пристально смотрела на Цяо Наня и, как ростовщик, требующий долг, рявкнула:

— Му Сянсян?

За всю свою жизнь Цяо Наню ещё никто не позволял себе говорить с ним в таком тоне — таких обычно уже давно прижимали к стенке. Он чуть приподнял бровь, отложил телефон и лениво откинулся на спинку стула:

— Чего надо?

http://bllate.org/book/5217/516996

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода