× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Anti-Rebirth: The Tech Tycoon Is Beautiful and Rich / Антиребёрт: красавица-техно-магнат: Глава 5

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Так вот оно что! Выходит, учитель Мо действительно оставил тебе, Сюй-ши, какие-то вещи! Почему же нам об этом никто не говорил?

Сюй Сянбэй услышал этот голос, на мгновение замер и тут же подумал: «Вот чёрт, именно сейчас!»

Он обернулся — и, как и ожидал, увидел Цуй Лань.

Лицо Сюй Сянбэя потемнело, он словно окаменел на месте.

Перед ним стояли не только Цуй Лань, но и Чжао Мэй. Обе держали по букету цветов — явно пришли почтить память учителя Мо.

Его ложь разоблачили на месте, и кровь Сюй Сянбэя будто застыла в жилах. Мозг лихорадочно искал способ выкрутиться из этой неловкой ситуации.

«Главное — не потерять Эдварда! Инвестиции уже почти в кармане — нельзя всё испортить!»

Цуй Лань, увидев выражение лица Сюй Сянбэя, едва заметно усмехнулась.

Накануне вечером она ушла с похорон раньше срока и договорилась с учителем Дуном, что позже вместе с ним снова приедет на кладбище. Чжао Мэй тоже захотела присоединиться, и её взяли с собой.

Кто бы мог подумать, что именно здесь, у могилы учителя Мо, они снова столкнутся с Сюй Сянбэем! Настоящая неудача.

Когда Цуй Лань ещё была в отдалении от могилы, она заметила Сюй Сянбэя и какого-то незнакомого белого мужчину лет сорока. Сначала она даже подумала, не лучше ли вовсе избежать встречи.

Однако, услышав последние две реплики их разговора, она сразу поняла, в чём дело: иностранец хотел получить научные материалы учителя Мо, а Сюй Сянбэй соврал ему, будто эти материалы у него, чтобы заключить сделку.

Даже не говоря о том, насколько это подло, Сюй Сянбэй всё равно не сможет предоставить обещанное. Откуда он их возьмёт?

Учитель Дун чётко сказал: единственное, что оставил учитель Мо, — это серый флеш-накопитель, и он сейчас у неё.

Значит, рано или поздно Сюй Сянбэй придёт за ним — и, скорее всего, попытается отобрать силой.

Лучше разоблачить его прямо сейчас, чем оставлять себе врага за спиной.

Цуй Лань не стала колебаться и подошла ближе.

— Сюй-ши, Чжао-ши, вы тоже пришли почтить учителя Мо? — наконец выдавил Сюй Сянбэй, побледнев на несколько секунд.

Чжао Мэй первой ответила, нахмурившись:

— Сюй-ши, мне кажется, учитель Мо ничего тебе не оставлял?

Сюй Сянбэй уже успел взять себя в руки и теперь говорил спокойно и уверенно:

— Чжао-ши, ты ведь ещё студентка. Неудивительно, что тебе ничего не известно о делах между нами, преподавателями.

Чжао Мэй замолчала. Сюй Сянбэй всё же был преподавателем, и она, будучи студенткой, на мгновение растерялась.

Она посмотрела на Цуй Лань, та едва заметно кивнула, давая понять: «Не волнуйся».

Эдвард, стоявший в стороне, тоже почувствовал неладное и спросил Сюй Сянбэя:

— Сюй-лаосы, что происходит? Учитель Мо действительно передал тебе какие-то вещи? Почему эти девушки утверждают обратное?

Сюй Сянбэй невозмутимо улыбнулся:

— Не стоит верить им на слово. Одна из них ещё учится в аспирантуре, а другая два года назад покинула университет Т. Как они могут знать, что происходило между мной и учителем Мо?

Эдвард немного успокоился, услышав это.

Но Цуй Лань вдруг язвительно заметила:

— Сюй-лаосы, вы мастерски искажаете правду. Неужели вам совсем не стыдно врать прямо здесь, у могилы учителя Мо?

Сюй Сянбэй остался невозмутимым:

— Цуй-ши, если вы не в курсе наших дел, это ещё не повод говорить такие вещи.

— Да? — Цуй Лань бросила на него холодный взгляд, а затем вдруг окликнула кого-то за спиной. — Учитель Дун, вы пришли! Мы здесь!

Учитель Дун?

Лицо Сюй Сянбэя снова побледнело. Он посмотрел вверх по длинной каменной лестнице и увидел, как по ней поднимается Дун Чэнъе.

Сюй Сянбэй пошатнулся — теперь он не мог скрыть панику.

Дун Чэнъе шёл сюда вместе с Цуй Лань и Чжао Мэй, но по дороге захотел пить и зашёл купить воды, поэтому девушки поднялись на кладбище первыми.

Цуй Лань, заметив, как Сюй Сянбэй начал терять самообладание, повернулась к Эдварду и вежливо спросила:

— Здравствуйте. Вы, вероятно, знакомы с учителем Мо? Тогда вы, наверное, знаете и учителя Дуна?

Эдвард на мгновение задумался, а потом вспомнил: да, Дун Чэнъе был ассистентом учителя Мо во время их совместной работы. Очевидно, никто не знает о делах учителя Мо лучше него.

Дун Чэнъе подошёл к могиле. Он уже слышал разговор и, увидев Эдварда, сразу понял, что произошло.

Он приветливо поздоровался с Эдвардом:

— Мистер Эдвард, давно не виделись. Вы приехали почтить память учителя Мо — он бы наверняка обрадовался.

Он даже не взглянул на Сюй Сянбэя.

Тот в это время молча молился, чтобы Дун Чэнъе, хоть и коллега по университету Т, не стал слишком жёстко разоблачать его при постороннем.

После коротких приветствий Дун Чэнъе сказал:

— Мистер Эдвард специально приехал сюда. Помимо почтения к учителю Мо, я догадываюсь, что вас интересует нечто большее.

Эдвард смущённо улыбнулся.

Дун Чэнъе продолжил:

— Не тратьте понапрасну время. И, пожалуйста, будьте осторожны — не дайте себя обмануть.

Слово «обмануть» он произнёс мягко, но Эдвард сразу понял его смысл: у Сюй Сянбэя нет никаких материалов учителя Мо! Он обманул его, чтобы заполучить инвестиции от группы «Донли»!

Эдвард прищурился и, в отличие от китайцев, предпочитавших смягчать формулировки, прямо сказал:

— Сюй-лаосы, я уважал вас как авторитета в области искусственного интеллекта в Китае и почти не сомневался в ваших словах. Но сейчас вы меня глубоко разочаровали! Ваша низость просто шокирует! Группа «Донли» никогда не будет сотрудничать с таким человеком, как вы! Вы… просто отброс!

Сюй Сянбэй едва сдержался, чтобы не выругаться вслух. Его лицо покраснело от злости, и маска хладнокровного учёного едва не треснула. Он не ожидал, что всё пойдёт так плохо: казалось бы, сделка почти в кармане, а теперь всё рухнуло! Ему даже захотелось сбегать и посмотреть, не было ли сегодня в календаре чего-то несчастливого!

Он еле держался на ногах.

Эдвард больше не обращал на него внимания и повернулся к Дун Чэнъе:

— Раз вы так говорите, значит, вы точно знаете, у кого находятся вещи учителя Мо? Я искренне хочу сотрудничать. Скажите, кому учитель Мо передал своё наследие?

Чжао Мэй обеспокоенно посмотрела на Цуй Лань: ведь именно ей учитель Дун вручил флешку на похоронах. Не станет ли теперь Цуй Лань мишенью для этого иностранца?

Дун Чэнъе улыбнулся с искренним сожалением:

— Учитель Мо действительно оставил после себя кое-что, но не то, что вы ищете.

— Что вы имеете в виду?

— Полагаю, вы хотите получить код «Тернового венца». Но этот код был уничтожен самим учителем Мо в день его смерти. При этом присутствовали я и несколько уважаемых профессоров университета Т. Вы можете проверить это сами.

Все замерли от неожиданности.

Эдвард Донли не ожидал, что после приезда в Китай услышит подобное: код программы «Терновый венец» уничтожен.

Как теперь объяснить всё отцу — Адольфу Донли, суровому главе группы «Донли» с его ледяными зелёными глазами? Домой возвращаться не хотелось — это будет всё равно что идти в тёмный замок, где его уже ждёт наказание.

Но Дун Чэнъе, очевидно, не врал. Эдвард, хоть и был расстроен, вынужден был принять реальность.

Он уныло простился с могилой профессора Мо Цзяньхуа и отправился обратно во Францию. По дороге он решил позвонить своей младшей сестре Кларе Донли — единственной отцовской любимице — и попросить её заступиться за него.


Когда Эдвард ушёл, Сюй Сянбэй бросил на Цуй Лань злобный взгляд. В груди у него клокотала ярость.

Она всегда была избранницей судьбы: всё давалось легко, учителя ценили, и даже после смерти учитель Мо оставил ей своё наследие.

А ему, Сюй Сянбэю, с тех пор как он встретил Цуй Лань, постоянно приходилось жить в её тени. Казалось, пока она существует, ему не видать признания.

И вот теперь она испортила ему всё! Его компания вот-вот выйдет на IPO, но не хватает инвестиций, а теперь и сделка с «Донли» сорвалась. Полный провал!

Однако через некоторое время Сюй Сянбэй успокоился.

«Пусть Цуй Лань и талантлива, — подумал он, — но самые значимые её работы теперь мои. Я — признанный авторитет в своей области, профессор ведущего университета и основатель перспективной компании.

А она? Всего лишь изгнанница с клеймом плагиата, которую выгнали из университета Т. Всё общество тогда её осуждало!»


После ухода Эдварда и Сюй Сянбэя Цуй Лань с почтением почтила память учителя Мо и в душе попрощалась с этим добрым стариком, который всегда ей доверял.

Покидая кладбище, она чувствовала себя будто во сне — голова тяжёлая, ноги невесомые. Это было состояние глубокой утраты, из которого она ещё не до конца вышла.

Она ясно осознала: теперь, когда память восстановлена, это уже новая жизнь.

Она больше не та Цуй Лань из прошлого, которой всё давалось легко и которая без усилий достигла вершины. И не та робкая, неуверенная девушка, боявшаяся любого контакта с людьми.

Это новая жизнь — и она требует от неё полной отдачи, решимости и упорства.

Остановившись у ворот кладбища, Цуй Лань постепенно пришла в себя и чётко определила свои цели.

Она должна свергнуть Сюй Сянбэя и его компанию «Хэсинь Тек», смыть с себя клеймо плагиата и вернуть всё, что принадлежит ей по праву.

Тут она вспомнила новость, которую видела несколько дней назад: скоро стартует конкурс по программированию искусственного интеллекта «Представить будущее».

Цуй Лань смутно помнила, как в прошлой жизни многие участники этого конкурса стали ведущими специалистами в отрасли.

В прошлой жизни конкурс организовала компания «Фэйцуй Тек» — её собственная фирма. А в этой реальности организаторами выступают две компании: «Хэсинь Тек» Сюй Сянбэя и «Цюаньшуй Тек».

Босс «Цюаньшуй Тек» — Е Цыань, третий сын влиятельного клана Е. Говорят, он необычайно красив, но крайне холоден и, судя по слухам, вовсе не интересуется женщинами.

«Цюаньшуй Тек» — вторая по влиянию частная компания в сфере ИИ после «Хэсинь Тек». Чтобы победить Сюй Сянбэя, Цуй Лань нужно присоединиться к сильному игроку. «Цюаньшуй Тек» — идеальный выбор.

Одним из призов конкурса является возможность занять важную должность в одной из компаний-организаторов. Цуй Лань решила: если получится, она устроится именно в «Цюаньшуй Тек».

В этой жизни Сюй Сянбэй даже вошёл в состав оргкомитета конкурса. «Типично для него — везде совать свой нос, несмотря на поверхностные знания», — усмехнулась Цуй Лань.

Она вспомнила, как в прошлой жизни её «Фэйцуй Тек» доминировала на рынке. Видимо, Сюй Сянбэй, украв её наработки, так и не смог полностью их реализовать. Мир действительно изменился — многие события пошли по другому пути.


Дома уже был ужин. Цуй Лань приготовила еду, и они с Чэнь Дие сели за стол.

За ужином она открыла телефон и посмотрела условия участия в конкурсе «Представить будущее».

Прочитав немного, она бросила взгляд на Чэнь Дие напротив, потом снова на экран: конкурс проходит в закрытом формате. Если она примет участие, две недели ей придётся жить в отеле, предоставленном организаторами, без связи с внешним миром.

Чэнь Дие утверждал, что с тех пор, как переехал к ней в съёмную квартиру, у него не осталось ни гроша — даже на миску лапши не хватает. Значит, пока она будет на конкурсе, этому «нищему» кредитору, возможно, придётся голодать?

Хотя Цуй Лань и сомневалась в его «нищете» — по его вещам, благодаря воспоминаниям из прошлой жизни, она узнала несколько дорогих брендов.

Но, будучи доброй и тактичной должницей, она решила всё же предупредить его.

— В какой конкурс ты хочешь податься? — спросил Чэнь Дие.

http://bllate.org/book/5216/516946

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода