Готовый перевод The Villain Will Arrive at the Battlefield in Three Seconds [Quick Transmigration] / До прибытия антагониста на поле битвы осталось три секунды [Фаст-транс]: Глава 14

Фэн Учэнь кивнул двум ученикам у ворот и, взяв с собой Цзян Юэ и ещё двоих спутников, переступил порог зала. Для Цзян Юэ это был первый визит в секту Сюаньцин.

Любопытно оглядываясь, она сравнивала убранство зала с тем, что знала раньше. Зал Звёздного Сияния Повелителя Демонов всегда пребывал во мраке, едва освещаемый несколькими мерцающими свечами. А здесь царила совсем иная атмосфера — величественная, строгая и торжественная, как и подобает главному залу великого праведного клана, но при этом не лишённая изысканной красоты и грандиозного великолепия.

— Ты и есть… Цзян Юэ?

Глубокий, насыщенный голос средних лет прозвучал прямо над ухом девушки.

— А ты и есть Фэн Шу? — выпрямившись, с вызовом подняла она голову и посмотрела на мужчину, стоявшего посреди зала.

Вовсе не походил он на того «старика», о котором рассказывал Повелитель Демонов. Напротив, перед ней стоял мужчина зрелых лет с аккуратными усиками и лицом, исполненным благородства и достоинства.

Фэн Шу не обратил внимания на дерзость гостьи. Он внимательно осмотрел её с ног до головы и произнёс:

— На тебе нет следов злой энергии.

Затем перевёл взгляд на Фэн Учэня:

— Учэнь, ты уверен, что суть меча «Лунъинь» находится у Повелителя Демонов?

— Уверен, — твёрдо ответил тот. — Я тщательно обыскал весь Дворец Демонов, но не нашёл ни единой зацепки. Значит, Повелитель Демонов носит её при себе — иначе быть не может.

Брови Фэн Шу нахмурились.

— Полмесяца назад я отправил письмо в Огненный Город с просьбой прислать подкрепление. Но до сих пор не получил ни ответа, ни весточки. Повелитель Демонов уже полмесяца осаждает город. Если помощь так и не придёт…

Он не договорил, но Фэн Учэнь прекрасно понял, что имел в виду. Ужасающие картины разрушенного Огненного Города всё ещё стояли перед глазами.

— На самом деле, господину секты не стоит так сильно тревожиться, — вмешался Бай Юй. — Теперь, когда Цзян Юэ у нас в руках, Повелитель Демонов наверняка не станет торопиться с атакой.

Едва он это произнёс, как в зал вбежал один из учеников, запыхавшись от спешки:

— Господин секты! Повелитель Демонов повёл войска на штурм города!

Цзян Юэ мысленно усмехнулась: «Ну и поспешили же опровергнуть!»

— Хорошо, я понял. Ступай, — отпустил его Фэн Шу и повернулся к Фэн Учэню. — Учэнь, пойдём со мной к городским воротам.

— Хорошо.

Сделав пару шагов, Фэн Шу вдруг остановился и обернулся к Бай Юю:

— Бай Юй, пока отведи госпожу Цзян в покои за залом.

— Хорошо.

Как только Фэн Шу и Фэн Учэнь покинули зал, Шуй Юэ встала у них на пути. Её изящная рука скользнула к поясу — и в следующее мгновение в ней уже сверкала гибкая шпага.

Бай Юй тут же прикрыл собой Цзян Юэ, сделав полшага назад, и холодно произнёс:

— Что означает этот жест, госпожа Шуй Юэ?

— Я долго думала и пришла к выводу: пока Цзян Юэ жива, моё сердце не найдёт покоя.

Цзян Юэ в это время была полностью поглощена оружием противницы — гибкой шпагой. Если Шуй Юэ не та, что напала на неё иглами, то кто же тогда? Незаметно она бросила взгляд на Бай Юя, и сердце её забилось так сильно, что, казалось, вот-вот выскочит из груди.

Где же ошибка? Кто именно напал на неё иглами? Неужели та женщина в зелёном всё ещё прячется где-то здесь, в зале, ожидая момента, чтобы в союзе с Шуй Юэ убить её?

В голове у Цзян Юэ роились вопросы. Она крепко сжала кинжал в рукаве, настороженно вслушиваясь в каждый шорох вокруг. Внезапно —

Ш-ш-ш…

Что-то обвилось вокруг её лодыжки и медленно поползло вверх по ноге…

Цзян Юэ опустила взгляд и вскрикнула:

— Змея! Это змея!

Она уже собиралась отпрыгнуть, но Бай Юй резко сжал её плечо:

— Не двигайся!

— Ш-ш-ш…

Перед ними извивалась пёстрая змея. Тело её было невелико, но на голове красовался странный нарост — искривлённый треугольник, который каждую секунду дрожал, будто живой.

Бай Юй резко вдохнул:

— Пятидуховная змея!

Шуй Юэ тихо рассмеялась:

— Похоже, удача сегодня не на твоей стороне, Цзян Юэ. Даже небеса хотят твоей смерти — раз прислали тебе Пятидуховную змею.

Она легко отступила на два шага, выходя из зоны возможной атаки змеи.

Цзян Юэ с тоской в голосе воскликнула:

— Эта змея опасна? Бай Юй, скорее спаси меня!

— Ни в коем случае не двигайся и не пытайся атаковать её, — серьёзно предупредил Бай Юй. — Иначе умрёшь ещё быстрее.

— Ха! Не надейся, Цзян Юэ! — злорадно добавила Шуй Юэ. — Это Пятидуховная змея. В её теле смешаны сотни ядов. Достаточно одного укуса — и ты тут же погибнешь.

— Сестра Шуй Юэ, чем я тебе так насолила, что ты так жаждешь моей смерти? — воскликнула Цзян Юэ.

Хотя она уже кое-что подозревала, точные причины знала только сама Шуй Юэ. Заметив, как лицо той дрогнуло при слове «сестра», Цзян Юэ мысленно отметила: «Значит, задела за живое».

— Не смей называть меня сестрой! У меня нет такой сестры, как ты! — в ярости выкрикнула Шуй Юэ, направляя на неё остриё шпаги. — Не думай, что я не знаю: ты такая же бесстыдница, как и та Шуй Нин! Она отняла у меня мужчину, а теперь и ты за то же взялась!

Цзян Юэ растерялась:

— …

Затем искренне сказала:

— Сестра Шуй Юэ, зачем женщинам мучить друг друга? Мужчины — сплошные свиньи. Скажи, кого ты любишь? Повелителя Демонов? Ладно, я отступаюсь!

От злости Шуй Юэ задрожала, и её шпага зазвенела тонким, дрожащим звуком:

— Кто сказал, что я люблю Повелителя Демонов?! Не говори глупостей! Я… я…

«Ага! А почему щёки покраснели?» — с интересом подумала Цзян Юэ.

Она уже собиралась подлить масла в огонь, когда чья-то сильная рука легла ей на плечо. Узнав, кто это, она обрадовалась — но в следующий миг пальцы сжались так сильно, что стало больно. Низкий, соблазнительный голос прошелестел у самого уха:

— Супруга оказалась щедрой!

Цзян Юэ натянуто улыбнулась:

— Чжунхуо, как ты можешь подслушивать разговоры женщин?

Ладонь Повелителя Демонов, лежавшая на её плече, начала источать злобную энергию. Та мгновенно растеклась по телу Цзян Юэ, сначала запечатав пасть змеи, а затем полностью поглотив её. Пятидуховная змея исчезла, растворившись в чёрной ауре.

Шуй Юэ дрожала всем телом, глядя на происходящее с неверием:

— В-ваше… Величество!

Повелитель Демонов рассеял злобную энергию. Змеи больше не было.

На губах его заиграла холодная усмешка:

— Я уже предупреждал тебя: не смей больше трогать Цзян Юэ. А ты всё дерзостнее и дерзостнее — мои слова для тебя пустой звук.

— Величество, дело не в том… Я просто… — в глазах Шуй Юэ выступили слёзы, и она стала похожа на беззащитного, испуганного крольчонка. — Я хотела отомстить Шуй Нин!

Цзян Юэ нахмурилась:

— Но ведь я тебе ничего плохого не сделала? Сестра Шуй Юэ, даже если у тебя с Шуй Нин счёт, это не имеет ко мне никакого отношения!

Эти слова словно ударили Шуй Юэ в самое больное место. Она подняла на Цзян Юэ красные от ярости глаза и выпалила:

— Как это не имеет?! Ты и есть Шуй Нин! Не думай, что я не знаю: Повелитель Демонов уже велел Ночи Первому всё проверить…

— Замолчи! — рявкнул Повелитель Демонов.

Шуй Юэ осознала, что сболтнула лишнее, и в её глазах мелькнул страх. Но почти сразу страх сменился безумной злобой и отчаянием.

Сквозь слёзы она злобно усмехнулась:

— Цзян Юэ, ты ведь даже не знаешь, правда? Какой сюрприз! Ты и есть Шуй Нин — невеста Фэн Учэня!

На самом деле, Цзян Юэ уже давно подозревала это, поэтому сейчас оставалась спокойной. Она молча смотрела на Шуй Юэ, надеясь услышать больше.

И та не разочаровала:

— Тебе не интересно, как ты умерла в прошлый раз?

Брови Повелителя Демонов нахмурились.

— Интересно, — подыграла Цзян Юэ.

— Это сделал Фэн Учэнь! Он собственноручно убил тебя!

Это она уже знала от Повелителя Демонов, и разочарование начало подступать. Но Шуй Юэ продолжила:

— Ты знаешь, зачем он это сделал?

Цзян Юэ снова заинтересовалась. Однако Повелитель Демонов вмешался:

— Не слушай дальше.

Боясь, что он сейчас же убьёт Шуй Юэ, Цзян Юэ схватила его за руку и мягко улыбнулась:

— Чжунхуо, разве не ясно? Огонь нельзя накрыть бумагой. Рано или поздно правда всплывёт — сегодня, завтра или когда-нибудь в будущем.

Она посмотрела на Шуй Юэ, давая понять, что та может продолжать.

Шуй Юэ презрительно усмехнулась:

— Фэн Учэнь следует пути бесстрастия. Он убил Шуй Нин ради так называемого «просветления через отречение».

Путь бесстрастия… Убийство невесты ради просветления?

Цзян Юэ помолчала и спокойно спросила:

— И что дальше?

— Но его сила не возросла. Когда отец узнал об этом, он приказал атаковать Фэнлин. Именно поэтому Водный Город и пал.

Шуй Юэ горько рассмеялась:

— Всё это случилось из-за тебя! Ты ведь знаешь, что Фэн Учэнь изначально должен был стать моим мужем. До того как ты с ним познакомилась, наши семьи уже договорились о помолвке.

Её голос стал всё более пронзительным и неприятным. Цзян Юэ лишь слегка нахмурилась, а Бай Юй вовсе зажал уши.

Увидев их реакцию, Шуй Юэ ещё больше разозлилась:

— Как ты смеешь морщиться?! Это всё из-за тебя я стала такой!

Даже Повелитель Демонов не выдержал:

— Успокойся и говори тише.

Слёзы хлынули из глаз Шуй Юэ:

— Величество, почему ты всегда на её стороне?! Ты ведь знаешь, что я стала такой именно из-за неё!

Она указала на Цзян Юэ, рыдая так, что сердце сжималось от жалости.

Но Повелитель Демонов остался равнодушен. Он вздохнул:

— Я уже много раз тебе объяснял: это была случайность. Шуй Нин здесь ни при чём.

Цзян Юэ повернулась к нему:

— Что за случайность?

— Дело в том, что Шуй Нин купила в Огненном Городе средство для красоты под названием «Фэнминлу», — с досадой пояснил Повелитель Демонов. — Шуй Юэ узнала об этом и тоже захотела попробовать. Но вместо того чтобы наносить его на лицо, она… выпила его.

Цзян Юэ, не задумываясь, спросила:

— И после этого она стала такой красивой?

Повелитель Демонов:

— …

Бай Юй не сдержался и громко расхохотался:

— Вот оно что! Так вот в чём дело!

Цзян Юэ:

— ?

— «Фэнминлу» — это средство для умывания, — пояснил Бай Юй. — Каждый день добавляют одну каплю в воду, и красота сохраняется надолго.

Цзян Юэ:

— …

«Получается, сестра Шуй Юэ выпила средство для умывания? И из-за этого повредила голосовые связки?»

«Видимо, в инструкции не написали, что его нельзя пить…»

Хотя, судя по всему, это средство и для кожи слишком агрессивное.

Цзян Юэ нахмурилась и честно сказала:

— Но ведь это ты сама взяла чужую вещь без спроса. Как можно винить в этом Шуй Нин?

— Да ты ничего не понимаешь! Она сделала это нарочно! — в ярости закричала Шуй Юэ. — Потом демоны напали на Фэнлин. Я не могла участвовать в битве из-за повреждённого горла, а она поехала вместо меня. Именно там она и познакомилась с Фэн Учэнем!

Теперь Цзян Юэ поняла: Шуй Юэ считает, что всё это было не случайностью. По её мнению, Шуй Нин заранее узнала о нападении демонов на Фэнлин, подстроила так, чтобы Шуй Юэ выпила «Фэнминлу», и заняла её место, чтобы заполучить Фэн Учэня.

Если бы это была драма о дворцовых интригах, её логика была бы безупречной.

— Шуй Юэ, это действительно была случайность. Шуй Нин даже не знала, что ты… — начал Повелитель Демонов, но Шуй Юэ перебила:

— Величество, ты ведь не Шуй Нин! Откуда тебе знать, что она тогда задумала!

Цзян Юэ с досадой подумала: «Как разрешить ненависть одной женщины к другой? Видимо, это вечная загадка».

В этот самый момент с потолка прямо над головой Цзян Юэ спустилась огромная паутина. Повелитель Демонов поднял руку, и из ладони хлынула злобная энергия, устремившись прямо к паутине.

В момент столкновения раздался шипящий звук, будто кислота жжёт кожу. От этого звука мурашки побежали по коже.

Цзян Юэ пришла в себя и крепче сжала руку Повелителя Демонов. Но делала она это не от страха. В её глазах вспыхнул азарт — тот самый, что возникает у сильного воина, встретившего достойного противника. Повелитель Демонов не ожидал увидеть такое выражение на лице Цзян Юэ. Ведь ещё полмесяца назад она была беспомощной жертвой, умолявшей его о пощаде.

— Супруга, похоже, взволнована? — тихо спросил он у неё в ухо.

— Немного, — честно призналась она.

Она не собиралась ничего скрывать от него — знала, что всё равно не сможет.

Повелитель Демонов тихо рассмеялся:

— Похоже, Цинсяо в последнее время хорошо потрудилась.

http://bllate.org/book/5215/516883