Готовый перевод The Villain Will Arrive at the Battlefield in Three Seconds [Quick Transmigration] / До прибытия антагониста на поле битвы осталось три секунды [Фаст-транс]: Глава 15

— Сестра Цинсяо по-настоящему заботилась обо мне, и её наставления я, разумеется, не забуду. Вы же, Повелитель, не раз спасали меня в минуту опасности — и я непременно отплачу вам.

Паутина исчезла, поглощённая злобной энергией. Едва шипение коррозии стихло, Цзян Юэ резко развернулась и в тот же миг приставила кинжал к горлу Бай Юя, рявкнув:

— Не шевелись!

Бай Юй совершенно не ожидал нападения в этот самый момент. Он застыл на месте, поднял руки в знак капитуляции и растерянно воскликнул:

— Госпожа Цзян… что вы делаете?!

Цзян Юэ улыбнулась, но в глазах не было и тени тепла.

— Отплачиваю Повелителю Демонов!

Бай Юй нервно сглотнул и с невинным видом произнёс:

— Я же уже говорил вам: я человек Повелителя!

Ха.

Улыбка Цзян Юэ стала ещё холоднее, а в глазах засверкали ледяные искры.

— Если бы ты не выпустил Пятидуховную змею, чтобы вынудить Повелителя появиться, я, возможно, и поверила бы тебе!

Шуй Юэ была совершенно ошеломлена.

— Цзян Юэ, ты…

Цзян Юэ стёрла улыбку с лица. Её голос стал лёгким, почти воздушным, но пронизанным ледяной сталью:

— Сестра Шуй Юэ, разве тебе не обидно, что тебя так используют?

— Что ты имеешь в виду? — нахмурилась Шуй Юэ. Пальцы на рукояти мягкого меча сначала ослабли, а потом снова сжались крепче. — Не думай, будто парой фраз сможешь поссорить меня с Чжу Сы.

— Чжу Сы? Та женщина, что хотела меня убить? — Цзян Юэ презрительно фыркнула. — Она просто использует тебя! После моей смерти следующей будешь ты.

Бай Юй бросил на Цзян Юэ невинный взгляд, затем посмотрел на Повелителя и сокрушённо вздохнул:

— Повелитель, вы же знаете: я всегда был вам верен!

Повелитель, хоть и сомневался в словах Цзян Юэ, ничего не сказал, а просто молча стоял, ожидая её объяснений.

— Я задам всего один вопрос: все ли вы знали, что Бай Юй внешне использует веер, но на самом деле его оружие — иглы?

Повелитель кивнул. Шуй Юэ презрительно фыркнула.

Цзян Юэ продолжила:

— Это вы, Повелитель, приказали ему порезать лицо Шуй Юэ?

Шуй Юэ в изумлении посмотрела на Повелителя. Тот вдруг тихо рассмеялся, устремив горящий взгляд на Цзян Юэ, и признал:

— Да.

— Он притворился, будто помогает Шуй Юэ похитить меня, на самом деле чтобы помочь вам незаметно проникнуть в город Фэнлин. Затем через шпиона в секте Сюаньцин он передал ложное донесение Фэну Шу, чтобы отвлечь его и Фэна Учэня.

Повелитель приподнял бровь, с явным интересом слушая анализ Цзян Юэ.

— Изначально ваша цель заключалась в том, чтобы, действуя сообща с демонической армией за городскими воротами, захватить Фэнлин. После этого спасти меня было бы гораздо проще. Однако вы не ожидали, что в зале внезапно появится Пятидуховная змея, угрожающая моей жизни, и поэтому были вынуждены изменить план и появиться раньше срока, чтобы спасти меня.

Бай Юй слегка дрогнул, но Цзян Юэ тут же рявкнула:

— Дёрнёшься — убью!

Кинжал приблизился ещё на палец к его горлу. На лезвии уже виднелась тонкая кровавая полоска.

Она была предельно настороже: каждая мышца напряжена, не давая Бай Юю ни малейшего шанса на контратаку.

— В прошлый раз, когда ты в карете сказал, что служишь Повелителю, и даже показал нефритовую табличку, я почти поверила тебе — на девяносто процентов. Я даже думала, что иглы принадлежат Шуй Юэ.

До сих пор Бай Юй сохранял на лице выражение полного непонимания, будто говорил: «О чём это вы? Я ничего не понимаю».

Вот уж настоящий актёр.

— Но когда ты выпустил Пятидуховную змею, чтобы выманить Повелителя, я вдруг осознала: именно ты — владелец тех игл. Твоя задача — убить Повелителя, верно?

Бай Юй нахмурился и стал оправдываться:

— Госпожа Цзян, о чём вы вообще говорите? Я совершенно ничего не понимаю! Пятидуховная змея — смертельно ядовита. С моей силой мне даже убить её трудно, не то что поймать живьём!

— О? — Цзян Юэ усмехнулась. — Но ведь твои серебряные иглы смазаны усыпляющим ядом, верно? А если бы ты заранее усыпил змею иглой?

Она была абсолютно уверена: Бай Юй — игрок.

Ведь, зная того мелкого беса, если бы в игре не было другого игрока, кроме Чжу Сы, он непременно насмехался бы над ней. А в прошлый раз, когда она спросила его, он помолчал полсекунды и дал уклончивый ответ: «Не знаю».

Разве это не явный признак неладного?

— Хе-хе, — Бай Юй усмехнулся. — Госпожа Цзян, у вас нет ни капли доказательств, что я якобы выпустил Пятидуховную змею, чтобы выманить Повелителя. Тем более, ваша версия о неком «задании» — чистейшая клевета! Во-первых, зачем мне, слуге Повелителя, убивать его? Какой у меня мотив?

Цзян Юэ пристально смотрела на Бай Юя. В его глазах вспыхнула насмешка, будто он нарочно её провоцировал.

Он продолжил:

— Во-вторых, кто дал мне это задание?

Цзян Юэ молчала.

Бай Юй холодно усмехнулся:

— И наконец, какую выгоду я получу, убив Повелителя?

— Ты уверен, что хочешь, чтобы я это сказала? — спокойно спросила Цзян Юэ.

На самом деле, она могла и сказать — просто не хотела раскрывать себя как игрока.

Бай Юй на миг замялся, но прежде чем он успел что-то ответить, Повелитель резко схватил его за запястье и, не скрывая гнева, спросил:

— Ты что задумал? Убить свидетеля?

Он вывернул руку Бай Юя, и Цзян Юэ увидела, что между указательным и средним пальцами того зажата тонкая серебряная игла.

Сердце её сжалось: она всё ещё слишком слаба. Повелитель мгновенно раскусил замысел, а она даже не заметила.

— Госпожа, не расстраивайтесь. Вы уже отлично справились, — сказал он, извлекая иглу. — Даже я не заметил заговора Бай Юя.

Цзян Юэ: «…»

Она ведь и сама не заметила! Просто угадала по подсказке Сяо Чжэнтая.

И, похоже, угадала правильно.

— Чжу Сы! Чего же ты ждёшь?! — внезапно закричал Бай Юй, отвлекая внимание Цзян Юэ.

Он воспользовался моментом и резко ударил по её запястью. Сила удара была так велика, что кинжал вылетел из руки.

Бай Юй мгновенно рванул в сторону, но его край одежды вдруг вспыхнул от крошечного, почти незаметного язычка пламени. Сцена резко изменилась: огонь начал ползти по ткани. Бай Юй попытался потушить пламя веером, но лишь усилил пожар.

В мгновение ока огонь охватил всё его тело.

— А-а-а!

Крик боли разнёсся по залу Сюаньцин. Жар, обжигающий кожу, был невыносим.

Один лишь звук потрескивающего пламени вызывал ужас. А запах горелой плоти делал всё ещё страшнее.

Шуй Юэ зажала уши, глядя, как руки Бай Юя превращаются в чёрную золу. Холод пронзал её до костей, заставляя зубы стучать от ужаса.

Бай Юй уже не мог кричать — его горло превратилось в обугленный пепел. Его некогда изящные черты исказились от боли до неузнаваемости.

А Цзян Юэ всё это время была лишь безмолвной наблюдательницей. Лишь когда от Бай Юя осталась горстка пепла, она взмахнула рукой, и пламя исчезло.

Она повернулась к Повелителю.

Это было её первое убийство, хотя и не кинжалом.

Но поджигательницей была она.

Она думала, что будет испытывать страх, но оказалось, что её сердце куда твёрже и страшнее, чем она полагала.

Цзян Юэ опустила глаза на дрожащие ладони. Раньше, глядя, как Повелитель убивает, она чувствовала лишь ужас и тошноту от запаха крови. А теперь, совершив убийство сама, она… возбуждена?

Ей даже казалось, что кровь в её жилах закипает, а внутри звучит голос, требующий сорвать последние оковы разума.

Как только Повелитель увидел эту перемену в её взгляде, его улыбка тут же исчезла. Он схватил её за запястье и, не обращая внимания на сопротивление, ввёл в её ладонь тончайшую нить злобной энергии.

Энергия прошлась по её телу, и лицо Повелителя мгновенно побледнело.

Когда он вывел энергию обратно и сквозь зубы выдавил: «Цинсяо…», Цзян Юэ всё ещё не осознавала, что с ней происходит.

— Что случилось?

— Прости меня, госпожа, — неожиданно извинился Повелитель.

Его слова ошеломили Цзян Юэ. В её глазах мелькнуло удивление, но прежде чем она успела что-то сказать, Повелитель молниеносным ударом по затылку вырубил её.

*

В шумном городе всегда найдутся одинокие души. В школе все ходят парами или группами, а ты — одна. В караоке ты сидишь в углу и играешь в телефон. Даже в игры предпочитаешь играть в одиночку.

Цзян Юэ раньше была именно такой.

— 321, скажи, зачем людям нужны друзья?

Она сидела в углу дивана, оглядывая пустую комнату. Лицо человека рядом постепенно расплывалось, его голос будто доносился из другого мира, каждый звук искажён помехами.

Как ни старалась Цзян Юэ, она не могла разобрать его ответ.

Лишь по движению его губ она едва различала слова:

— 321… 321… Ты тоже покинешь меня?

…

Алые занавески, мерцающие свечи, звон серебряных колокольчиков… Звуки постепенно проникали в сознание спящей, вырывая её из кошмара.

Цзян Юэ приоткрыла глаза и в полумраке вдруг столкнулась взглядом с знакомым прекрасным лицом. От неожиданности она мгновенно пришла в себя.

— Чжун… Чжунхуо.

Увидев, кто перед ней, она даже задрожала.

— Мм, — Повелитель, будто только что проснувшись, ответил с ленивой хрипотцой, какой она раньше не слышала. — А что такое «321»?

Цзян Юэ: «…» Ты сам-то что такое!

Конечно, это она могла подумать лишь про себя. Вслух же она спокойно ответила:

— Ничего. Наверное, просто бред во сне.

Затем она перевела тему, с подозрением спросив:

— По-моему, это Чжунхуо вырубил меня?

Повелитель, как и подобает Повелителю, без тени смущения сделал вид, что ничего не знает:

— Было такое?

Цзян Юэ, увидев его приподнятую бровь, тяжело протянула:

— О-о-о…

Она знала: он никогда не признается.

— А сестра Цинсяо? — спросила она.

Если она не ошибалась, перед тем как вырубить её, Повелитель тихо произнёс имя Цинсяо. И выглядел он так, будто едва сдерживал ярость и желание убить… кого-то.

Глаза Повелителя на миг потемнели. Он наклонился и, почти касаясь губами её уха, прошептал:

— Госпожа, разве тебе не хочется сначала спросить о своём супруге?

Ага! Опять ревнует?

— Ну так, Чжунхуо, какого приветствия ты хочешь? — тихо рассмеялась Цзян Юэ, переводя взгляд поверх его головы на Сяо Чжэнтая, парящего в воздухе.

Мальчишка, заметив её взгляд, оскалил белоснежные зубы в улыбке.

Цзян Юэ закатила глаза. Почему этот мелкий бес всегда появляется именно в такие моменты? Такие сцены не для детских глаз!

Повелитель с лёгкой усмешкой сел на край ложа и посмотрел на неё. Цзян Юэ быстро отвела взгляд, но он уже всё заметил.

— Госпожа, на что ты смотришь?

— На тебя, конечно. А на кого ещё?

Цзян Юэ приподнялась, прислонилась к изголовью и, глядя на него, сменила тему:

— Чжунхуо, мне… не по себе.

— Мм?

— Кажется, я изменилась, — сказала она, разглядывая пустую ладонь. — Я стала жестокой и холодной. Когда я убивала Бай Юя, мне даже понравилось.

Повелитель стёр улыбку с лица.

— Госпожа, ты слишком много думаешь.

Цзян Юэ вздохнула:

— Надеюсь, ты прав.

На самом деле, с того самого момента, как Повелитель произнёс имя Цинсяо, она почувствовала неладное. Но он, похоже, не собирался рассказывать ей правду.

Она сменила тему:

— А Шуй Юэ?

— Вернули. Пока держим в Зале Наказаний.

*

— Ха, пришла посмеяться надо мной?

В сыром, тёмном коридоре стояла высокая женщина в чёрном. Она пристально смотрела на белую фигуру за барьером и, услышав вопрос, спокойно ответила:

— Нет.

— Нет? — переспросила женщина в белом, а затем, будто услышав самый смешной анекдот в мире, расхохоталась. — Цинсяо, хватит притворяться!

Цинсяо, словно лёд, смотрела на неё.

— Что ты имеешь в виду?

— Что я имею в виду? — Шуй Юэ прикрыла рот ладонью и засмеялась. — Повелитель поручил тебе обучать Цзян Юэ, и что же? Что ты с ней сделала?

— Я ничего не делала! — Цинсяо спрятала руки за спину и отвела взгляд на неровную каменную стену.

http://bllate.org/book/5215/516884