Готовый перевод The Villain Will Arrive at the Battlefield in Three Seconds [Quick Transmigration] / До прибытия антагониста на поле битвы осталось три секунды [Фаст-транс]: Глава 13

Цзян Юэ приподняла бровь, собираясь и дальше наслаждаться зрелищем, как вдруг Повелитель Демонов наклонился к ней и тихо прошептал:

— Госпожа, не угадаете ли, где супруг спрятал суть меча?

Сердце её дрогнуло без всякой видимой причины. Она неловко взглянула на Повелителя Демонов — и в тот же миг почувствовала резкое напряжение на запястье. На полсекунды она замерла, не успев сообразить, что происходит, а затем ощутила прохладу воздуха на предплечье: Повелитель Демонов нарочно оттянул её рукав.

В глазах Цзян Юэ мелькнуло изумление — она совершенно не понимала, какие козни он замышляет на сей раз. В этот самый момент Фэн Учэнь, до того споривший с Цинсяо, внезапно замолчал и уставился на её руку, где ярко алела песчинка хранительницы чистоты.

Её присутствие будто издевалось над его глупостью и невежеством.

Повелитель Демонов с явным злорадством поправил ей рукав и, едва сдерживая возбуждение, спросил:

— Госпожа, интересно, каково сейчас настроение у Фэн Учэня?

Цзян Юэ мгновенно уловила его коварный замысел.

— Ты…

Он просто прелесть! Настоящий ангелочек!

Как же удачно он помог ей отомстить Фэн Учэню — сэкономил ей кучу времени и сил.

— А? — недоумённо переспросил Повелитель Демонов. — Неужели госпожа сочувствует…

Он не договорил: Цзян Юэ внезапно обняла его.

Он растерялся. Она сладко улыбнулась и шепнула ему на ухо:

— Ты такой замечательный!

Повелитель Демонов: «…»

Неужели это сарказм? Скрытая насмешка?

Нет, нет и ещё раз нет. Интонация Цзян Юэ была искренней до невозможности. В этом он был уверен.

Он опустил глаза, скрывая сомнения, и уголки его губ изогнулись в хитрой усмешке:

— Госпожа шутит. Мы ведь ещё не провели ночь вместе — откуда вам знать, что супруг так хорош?

На лице Цзян Юэ вспыхнул румянец. Она тут же отстранилась:

— Я не это имела в виду!

Про себя она возмущалась: этот мерзавец постоянно думает о пошлостях! Ясное дело, он просто жаждет её тела.

Тем временем Цзян Юэ открыла окно задания и увидела, что прогресс третьего задания — «Отомстить Фэн Учэню» — уже достиг отметки 60 из 100. Похоже, недавние действия Повелителя Демонов против Фэнлина засчитали ей.

Это было просто идеально.

Цзян Юэ почувствовала лёгкое головокружение от счастья. Прогресс задания рос, будто на ракете, и всё благодаря Повелителю Демонов!

— Госпожа Цинсяо! — резко произнёс Фэн Учэнь, вновь обретя самообладание. — Я не пришёл сюда ради пустых слов. Если вы упрямо отказываетесь выдать суть меча «Лунъинь», остаётся лишь применить силу!

Он резко развернул клинок, направив его на Цинсяо, — явно готовясь к бою.

Цзян Юэ потянула Повелителя Демонов за рукав и тихо сказала:

— Когда начнётся драка, не вздумай меня удерживать.

— А? — Он с недоумением посмотрел на неё.

Ха! Цзян Юэ до сих пор помнила, как в прошлый раз, когда Фэн Учэнь и Повелитель Демонов сцепились из-за неё, она пострадала больше всех. Хотя, конечно, они дрались именно из-за неё… но ей всё равно казалось, что это не её вина!

Ведь в подобных сценках «два мужчины дерутся за одну женщину» героиня обычно спокойно наблюдает со стороны.

Пока Цзян Юэ размышляла, Цинсяо и Фэн Учэнь уже вступили в бой. Толпа зрителей, боясь оказаться в эпицентре, разбежалась кто куда. В мгновение ока вокруг Цзян Юэ и Повелителя Демонов образовалось пустое пространство.

— Кстати, — как бы невзначай заметил Повелитель Демонов, — у Цинсяо и Фэн Учэня давняя вражда.

— Правда? — Цзян Юэ сделала вид, что удивлена.

— Цинсяо — из Водного Города.

Повелитель Демонов бросил взгляд на Шуй Юэ. Та всё ещё держала Бай Юя за рукав и яростно спорила с ним.

Он помолчал немного и добавил:

— Шуй Юэ тоже из Водного Города.

Цзян Юэ на миг удивилась, а затем вспомнила слова Повелителя Демонов о Шуй Нин и спросила:

— Из рода Шуй?

Если это так… тогда их с Шуй Юэ отношения…

Фу! Теперь всё ясно. Неудивительно, что Шуй Юэ с самого начала проявляла к ней такую враждебность — ведь Цзян Юэ выглядела точь-в-точь как Шуй Нин, с которой у Шуй Юэ, видимо, были серьёзные счёты.

Но… зачем Повелитель Демонов вдруг дал ей эту подсказку?

Цзян Юэ незаметно взглянула на него и увидела, как он с лёгкой усмешкой наблюдает за происходящим хаосом.

Её взгляд метнулся к женщине в зелёном платье, прятавшейся неподалёку. С самого начала, как только Цзян Юэ заметила её в толпе, она периодически следила за её перемещениями. Сначала она хотела сама разобраться с ней, но, понаблюдав, пришла к выводу: эта женщина — не настоящая, а создана с помощью техники кукол.

Внешне она была абсолютно идентична той, которую Цзян Юэ видела ранее, но мелкие детали выдавали подделку: она передвигалась совершенно бесшумно, а под тонкой тканью её платья на спине скрывался жёлтый талисман.

Хотя он был искусно замаскирован, Цзян Юэ успела заметить его, когда волосы женщины на миг взметнулись в такт её движению.

— Цинсяо не справляется, — сказал Повелитель Демонов. — Пойду помогу ей. Госпожа, берегите себя.

— Хорошо, — ответила Цзян Юэ, вернувшись к реальности.

Фэн Учэнь был мастером меча, и то, что Цинсяо не могла с ним тягаться, было вполне ожидаемо.

— Бай Юй, ты мерзавец! Зачем ты нарочно поцарапал мне лицо! — кричала Шуй Юэ громче, чем сама схватка между Фэн Учэнем и Повелителем Демонов.

Цзян Юэ с печальным выражением взглянула на неё, собираясь связаться с Сяо Чжэнтаем, чтобы уточнить, есть ли на поле битвы другие игроки, кроме женщины в зелёном.

Внезапно её колени подкосились, и она упала вперёд.

Она удивилась всего на мгновение, прежде чем заметила торчащую из колена серебряную иглу.

Автор говорит:

В комментариях периодически будут разыгрываться денежные призы~

Скорее всего, в ближайшее время главы будут выходить дважды в день~

— Разве мы не договорились, что я убью её? Почему ты теперь передумал?

— Это не я передумал. Фэн Учэнь не согласен.

— Да кто такой этот Фэн Учэнь?

— Сестрица Шуй Юэ, не мучай меня!

Цзян Юэ в полусне слышала знакомый спор. Если она не ошибалась, говорили Шуй Юэ и Бай Юй.

Она помнила: перед тем как потерять сознание, в колено ей воткнули иглу.

Неужели Шуй Юэ тоже игрок?

Цзян Юэ прищурилась, пытаясь разглядеть обстановку сквозь узкую щёлку. По знакомой обстановке и ощущению качки она поняла: сейчас она находится в карете.

Похоже, её захватили в плен.

— Эй, ты уже очнулась, да? Хватит притворяться!

Цзян Юэ: «…» Её актёрское мастерство упало до такого уровня, что даже притвориться спящей не получается?

Шуй Юэ, увидев, что та всё ещё не открывает глаза, схватила её за руку и больно сжала:

— Хватит прикидываться! Быстро вставай!

Цзян Юэ медленно открыла глаза и холодно посмотрела на неё.

— Ладно, сестрица Шуй Юэ, не мучай меня, — Бай Юй остановил Шуй Юэ, готовую продолжить издевательства, и вывел её из кареты. Затем он обернулся к Цзян Юэ: — Госпожа Цзян, мы снова встретились!

Цзян Юэ нахмурилась, глядя на фиолетовый синяк на предплечье от пальцев Шуй Юэ.

— Зачем вы меня похитили?

— Повелитель Демонов украл суть меча «Лунъинь» у секты Сюаньцин. Фэн Учэнь не может заставить его вернуть артефакт, поэтому решил использовать вас в качестве заложницы для обмена.

Бай Юй улыбнулся, внимательно наблюдая за её реакцией.

— Врёшь! — без колебаний заявила Цзян Юэ. — Во-первых, Повелитель Демонов никогда не согласится на такой обмен. Для него я всего лишь обычная смертная женщина.

— А суть меча «Лунъинь» — величайшая реликвия секты Сюаньцин. Обмен заведомо невыгоден. Только глупец согласился бы.

Она медленно села и продолжила:

— Во-вторых, если ваша цель действительно в том, чтобы заставить Повелителя Демонов отдать суть меча в обмен на меня…

Она подняла на него взгляд:

— Тогда зачем вам сотрудничать с Шуй Юэ? Её цель — убить меня. Если я умру, ваш план провалится.

Бай Юй фыркнул и лёгким движением хлопнул себя по ладони сложенным веером:

— Госпожа Цзян, вы удивительно трезво оцениваете ситуацию!

— Значит, я права?

— В этом нет сомнений, — ответил Бай Юй, и его взгляд стал серьёзным. Он наклонился ближе и понизил голос: — На самом деле я человек Повелителя Демонов.

Из его одежды пахнуло лёгким ароматом персиковых цветов. Цзян Юэ инстинктивно задержала дыхание — по её наблюдениям, любой аромат в этом мире равнялся яду.

Она тоже заговорила шёпотом:

— Как ты это докажешь?

— Вы же видели, как я поцарапал лицо Шуй Юэ? Это приказ Повелителя Демонов.

Бай Юй вынул из рукава нефритовую подвеску. Цзян Юэ узнала её — точно такая же была у хозяйки павильона Цзюньхуа. Если эта подвеска — знак принадлежности, значит… Цзыюань из павильона Цзюньхуа тоже на службе у Повелителя Демонов?

Бай Юй убрал подвеску и многозначительно посмотрел на дверь кареты — кто-то шёл.

Он громко произнёс:

— Госпожа Цзян, будьте спокойны. Мы не причиним вам вреда. Как только Повелитель Демонов согласится обменять суть меча, вы вернётесь домой.

Цзян Юэ краем глаза заметила белую фигуру и подыграла ему:

— Вы говорите серьёзно?

— Юэ-эр, зачем тебе цепляться за этого демона? — раздался голос из-за двери. — Ты же из числа праведников!

«Юэ-эр»?

От этого приторного обращения у Цзян Юэ по коже побежали мурашки. Её бывший наставник, как всегда, говорил так, что вызывало лишь раздражение!

Когда Повелитель Демонов называл её так же, это звучало гораздо приятнее.

— Молодой глава секты ошибаетесь, — с иронией сказала Цзян Юэ. — Повелитель Демонов трижды спас мне жизнь. По сути, он мой благодетель.

— Он гораздо лучше тех, кто отвернулся от меня из-за песчинки хранительницы чистоты.

Фэн Учэнь резко остановился и с мучительным выражением посмотрел на неё, будто хотел что-то сказать, но не мог.

Бай Юй, прислонившись к стенке кареты, с интересом наблюдал за этим спектаклем, играя веером.

— Юэ-эр, тогда я…

Цзян Юэ не собиралась слушать его жалобную историю и резко перебила:

— Зовите меня госпожой Цзян. Мы не так близки. Спасибо.

Она безжалостно добавила:

— И, пожалуйста, больше не называйте себя моим наставником. В тот день в Зале Звёздного Сияния вы сами объявили о разрыве наших отношений. С тех пор мы чужие.

Она искренне считала Фэн Учэня смешным. Она была всего лишь его ученицей, а не женой! А он отверг её, как ненужную вещь, лишь потому, что она якобы утратила чистоту. А теперь, когда песчинка снова появилась, он раскаивается?

Разве это не абсурд?

Фэн Учэнь хотел что-то объяснить, но Цзян Юэ уже закрыла глаза, решив отдохнуть.

На самом деле она общалась с Сяо Чжэнтаем:

[Кроме той женщины в зелёном, с которой мы столкнулись ранее, есть ли на поле битвы другие игроки?]

Сяо Чжэнтай не ожидал такого вопроса и на мгновение замолчал:

— Не знаю.

Цзян Юэ тут же взорвалась:

[Как это «не знаешь»? Ты же GM (игровой администратор)! Как ты можешь не знать? Зачем ты тогда вообще нужен!]

— Ты в играх пользуешься помощью GM, чтобы получить преимущество? — парировал Сяо Чжэнтай.

Этот вопрос заставил Цзян Юэ замолчать. В сущности… он был прав.

*

В этот раз прибытие Цзян Юэ в Фэнлин сильно отличалось от предыдущего. В прошлый раз она приехала с Повелителем Демонов, а теперь стала пленницей секты Сюаньцин.

Поднимаясь по ступеням из зелёного камня, она чувствовала лёгкое беспокойство.

Шуй Юэ молчала всю дорогу до самых ворот секты Сюаньцин, но её выражение лица ясно говорило: переговоры с Фэн Учэнем провалились.

Ступеней было девяносто девять. Цзян Юэ подумала, что если бы она ходила по ним каждый день, то быстро похудела бы.

Пройдя ворота, они оказались среди учеников секты Сюаньцин в белых одеждах. Цзян Юэ с любопытством оглядывалась по сторонам, совершенно не ощущая себя пленницей. Пройдя немного, она спросила Бай Юя:

— Ты тоже ученик секты Сюаньцин?

— Нет, — улыбнулся тот.

— Тогда как ты сюда попал?

— Это долгая история.

— Тогда не рассказывай! — Цзян Юэ потеряла интерес и посмотрела на троицу учеников, проходивших мимо. Среди них она узнала Юньсяо.

Когда он успел вернуться? Он явно прибыл раньше них.

Но эта мысль тут же исчезла. Невозможно. Они возвращались напрямик, не делая крюков.

Значит… техника кукол?

Неужели женщина в зелёном — ученица секты Сюаньцин?

Цзян Юэ размышляла об этом, пока они наконец не добрались до места назначения — главного зала секты Сюаньцин, «Сюаньцин-дянь».

http://bllate.org/book/5215/516882