× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Villain Will Arrive at the Battlefield in Three Seconds [Quick Transmigration] / До прибытия антагониста на поле битвы осталось три секунды [Фаст-транс]: Глава 6

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

В глазах Цзян Юэ мелькнуло удивление:

— Вы знакомы?

Ещё мгновение назад она самодовольно полагала, что ветреного красавца по имени Бай Юй пленила её неземная красота, а выходит, он просто решил подразнить Повелителя Демонов.

— Знакомы.

— Не знакомы.

Два голоса прозвучали одновременно. К изумлению Цзян Юэ, «знакомы» сказал Бай Юй, а «не знакомы» — Повелитель Демонов…

Ведь это именно Повелитель Демонов первым не выдержал и выкрикнул чужое имя!

— Этот человек слывёт неисправимым волокитой и охотится исключительно на красивых, хрупких девушек, — пояснил Повелитель Демонов. — Полгода назад я пришёл с Шуй Юэ в Фэнлин по делам и встретил его на улице…

Дальше он не стал рассказывать — Цзян Юэ и так всё поняла. С таким нравом Бай Юй уж точно не упустил бы небесную красавицу вроде Шуй Юэ. Всё должно было пойти по классическому сценарию: два мужчины — за одной женщиной.

Однако…

То, что последовало дальше, повергло Цзян Юэ в полное оцепенение.

— Он остановил нас, собирался завязать разговор, но едва услышал голос Шуй Юэ — как в ужасе бросился бежать.

— А?

Повелитель Демонов тихонько рассмеялся:

— Шуй Юэ почувствовала себя оскорблённой и, разумеется, не собиралась отпускать его безнаказанно. Она взяла у меня меч и гналась за Бай Юем по всей улице. Куры метались, собаки лаяли, весь квартал пришёл в смятение. В конце концов люди из секты Сюаньцин решили, будто я собираюсь напасть на Фэнлин, и прислали целый отряд, чтобы окружить меня.

Он лениво почесал мизинцем ухо и добавил:

— Так что, госпожа, давайте на этот раз будем поскромнее. А то эти дикие псы из секты Сюаньцин опять прибегут и начнут лаять у меня под ногами.

Цзян Юэ непроизвольно дёрнула уголком рта и про себя подумала: «Если хочешь быть незаметным, почему не переоделся и не замаскировался перед входом в город? В такой ярко-красной одежде, с расстёгнутым воротом… Любой, кто хоть раз видел Повелителя Демонов, запомнит его навсегда!»

Улыбка Бай Юя постепенно застыла:

— Хе-хе…

Тем временем необработанный камень, выбранный Цзян Юэ, уже почти полностью отполировали. Мастер остановился и сказал:

— К сожалению, девочка, в этом камне не оказалось духовного камня.

Хотя Цзян Юэ была морально готова к такому исходу, всё равно в душе возникло лёгкое разочарование. Уголки её губ опустились на глазах. Она потянула Повелителя Демонов за край одежды и тихо сказала:

— Пойдём!

Бай Юй взволновался:

— Подождите, девушка!

Повелитель Демонов одним движением оттолкнул его руку, пытавшуюся задержать Цзян Юэ, и неспешно обнял её за плечи, уводя прочь.

Бай Юй стёр с лица улыбку и пристально уставился на удаляющиеся спины. Его слуга подошёл ближе и, наклонив голову, спросил:

— Господин, прикажете…?

— Передай весточку секте Сюаньцин, — в его глазах мелькнул огонёк, и он лёгким смешком добавил: — Повелитель Демонов Чжунхуо вошёл в город!

— Слушаюсь.

*

Повелитель Демонов вёл Цзян Юэ по городу, словно гуляя без всякой цели. Даже Цзян Юэ не могла понять, какое «приятное» сюрприз-подарок они готовят Фэн Учэню, раз так открыто шатаются по Фэнлину.

Но спрашивать напрямую она не решалась — мысли Повелителя Демонов слишком трудно угадать. Если случайно его обидеть, её задание по «завоеванию» может затянуться до следующей жизни.

— Госпожа, голодна?

При этих словах Цзян Юэ вдруг вспомнила, что с вчерашнего дня так и не ела и даже не пила воды. И всё же она совершенно не чувствовала ни голода, ни жажды. Если бы Повелитель Демонов не спросил, она бы и вовсе забыла об этом.

— Голодна!

Она ведь простая смертная женщина, а целый день ничего не ела и не пила — и при этом выглядит абсолютно нормально. Неужели Повелитель Демонов совсем не заподозрил ничего странного?

Цзян Юэ похолодело внутри, но сколько бы она ни всматривалась в его лицо, не могла прочесть его мыслей.

— Тогда пойдём попробуем местные деликатесы Фэнлина?

— С удовольствием! — притворяться умеют все.

Цзян Юэ постаралась говорить естественно, нахмурившись и жалобно сказала:

— На самом деле я проголодалась ещё вчера, но видела, что вы все не едите, и не посмела попросить…

Повелитель Демонов, продолжая идти, бросил на неё косой взгляд:

— Правда?

У Цзян Юэ возникло дурное предчувствие. Неужели она снова ляпнула что-то не то? Может, для неё и вправду нормально не чувствовать голода и жажды?

К счастью, Повелитель Демонов не стал дожидаться ответа и сам сменил тему:

— В Фэнлине славятся персиковые пирожные и персиковое вино. Когда доберёмся до павильона Цзюньхуа, госпожа может заказать их и попробовать.

— Это замечательно!

Судя по названию, павильон Цзюньхуа звучал весьма изысканно.

Цзян Юэ до входа думала, что это обычный ресторан, но, оказавшись внутри, поняла…

Это был — бордель!

Хе-хе… Похоже, Повелитель Демонов далеко не впервые водит женщин в подобные места. На неё смотрели откровенные, похотливые взгляды, и Цзян Юэ чувствовала себя крайне неловко.

Правда, никто не осмеливался оскорблять её словами — все боялись гнева Повелителя Демонов.

Однако, когда они устроились в уютной комнате на втором этаже, взгляд хозяйки заведения, словно оценивающей товар, уже вызвал у Цзян Юэ раздражение.

Повелитель Демонов же вёл себя так, будто это обычный ресторан. Даже фраза, обращённая к хозяйке, звучала так, будто он делает заказ официанту:

— Одну порцию персиковых пирожных, кувшин персикового вина и ещё что-нибудь на ваше усмотрение!

Хозяйка бросила осторожный взгляд на Цзян Юэ и осторожно спросила:

— А… не позвать ли девушек, чтобы развлекли гостей?

Повелитель Демонов достал из рукава нефритовую подвеску и положил её на стол:

— Позови Цзыюань!

Хозяйка удивилась, но ничего не сказала. Она подошла, взяла подвеску и вышла.

— Цзыюань? — Цзян Юэ недовольно произнесла это имя.

— Да, главная красавица павильона Цзюньхуа, — Повелитель Демонов отпил глоток чая и косо взглянул на Цзян Юэ. — Что? Госпожа ревнует?

Цзян Юэ закатила глаза и раздражённо фыркнула:

— Да пошёл ты! Кто будет ревновать такого свинью, который постоянно таскает женщин в бордели!

Она думала, что пришла сюда попробовать еду, а оказалась в публичном доме!

Её уже раздражали похотливые взгляды посетителей, а теперь ещё и хозяйка оценивала её, как товар. Но самое обидное — её собственный спутник заказывает девушек!

Он что, не заметил, как хозяйка смотрела на неё перед уходом? В её взгляде было столько презрения, насмешки и жажды сплетен — просто ужас!

В глазах Повелителя Демонов мелькнуло веселье. В прошлый раз она назвала его «африканцем», теперь — «свиньёй». Откуда она берёт такие странные выражения?

Он уже не раз замечал необычность Цзян Юэ и не раз видел сквозь её жалкие попытки притворства. Но разоблачать её он не хотел — это было бы слишком скучно. Такой интересный человек попался ему наконец-то, зачем же лишать себя последнего развлечения?

Он приподнял уголки губ и, пристально глядя на Цзян Юэ, заговорил с интонацией, будто уговаривает ребёнка:

— Не каждому дано войти в павильон Цзюньхуа вместе с Повелителем Демонов.

Цзян Юэ надулась:

— Зато Цинсяо и Шуй Юэ точно могут!

— Госпожа права! — согласился он.

Цзян Юэ: «…»

Вот так просто признал? И всё? Эй-эй-эй, хоть бы проявил немного того обаяния, которым обычно флиртует! Даже утешать не умеет как следует… Какой же никчёмный Повелитель Демонов!

Собака! Просто собака!

Пока Цзян Юэ про себя ругалась, дверь в комнату скрипнула и приоткрылась настолько, чтобы в щель проскользнула изящная, словно лишённая костей, рука. На белоснежном предплечье лежала полупрозрачная фиолетовая ткань. Хозяйка руки пока не показывалась, но уже одно это зрелище будоражило воображение.

У Цзян Юэ непроизвольно возникло чувство ревности. Она машинально бросила взгляд на Повелителя Демонов и увидела, что он смотрит прямо на неё… В тот момент, когда их взгляды встретились, он тихо рассмеялся и насмешливо спросил:

— Госпожа боится, что я посмотрю на другую женщину?

Цзян Юэ перевела взгляд обратно на дверь и резко ответила:

— Нет!

— Понятно, — Повелитель Демонов встал, придвинул свой стул поближе к ней и, усаживаясь, сказал: — А вот я боюсь.

Он сел почти вплотную к ней, настолько близко, что сердце Цзян Юэ заколотилось. Она не смела пошевелиться — малейшее движение, и она коснётся его. Но если она и не двигалась, это не значит, что Повелитель Демонов будет вести себя прилично.

Он обхватил её сзади, и Цзян Юэ вскрикнула, прижавшись к его груди. Он наклонился вперёд и положил подбородок ей на плечо.

— Входи! — громко сказал он.

— Слушаюсь, — раздался томный женский голос за дверью.

Сердце Цзян Юэ дрогнуло — не от страха, а от этого соблазнительного голоса. Даже она, женщина, была очарована им.

А Повелитель Демонов? Его взгляд оставался спокойным, как гладь воды, без единой ряби.

Цзян Юэ: «… Ты вообще мужчина или нет?»

Вошла та самая главная красавица, которую заказал Повелитель Демонов, — Цзыюань. В руках она держала пипу, её шаги были лёгкими, но полными изящества.

Цзян Юэ не отрывала от неё глаз. Когда Цзыюань остановилась и подняла лицо, дыхание Цзян Юэ перехватило. Цзыюань была по-настоящему роскошной красавицей. Её красота совершенно отличалась от неземной чистоты Шуй Юэ и яркой грации Цинсяо. Цзыюань больше напоминала демоницу — достаточно одного взмаха пальцев, чтобы всколыхнуть чужое сердце.

Разве что лицо Повелителя Демонов, тоже похожее на демоническое, могло с ней сравниться.

Пока Цзян Юэ разглядывала Цзыюань, та тоже изучала её. Но в отличие от Цзян Юэ, Цзыюань не выглядела поражённой красотой соперницы и не проявила ни капли ревности при виде их близости. Скорее, ей всё это было привычно.

Она лишь бегло взглянула на Цзян Юэ дважды, а потом перевела взгляд на Повелителя Демонов и спокойно спросила:

— Господин, какую мелодию желаете услышать?

— Любую.

— Хорошо.

Цзыюань кивнула, села и начала перебирать струны пипы, будто и правда пришла сюда только играть.

В это время хозяйка принесла заказанные блюда. На столе появились разнообразные изысканные яства, а в самом конце — персиковые пирожные и персиковое вино, о которых упоминал Повелитель Демонов.

Он взял серебряные палочки, поднёс пирожное к губам Цзян Юэ:

— Попробуй.

Цзян Юэ машинально посмотрела на стоявшую рядом хозяйку. Та оказалась сообразительной: увидев взгляд Цзян Юэ, она быстро вышла и плотно закрыла за собой дверь.

В комнате остались только трое: Цзян Юэ, Повелитель Демонов и Цзыюань.

Цзыюань, казалось, совершенно не интересовалась происходящим между ними — всё её внимание было сосредоточено на игре. Увидев это, Цзян Юэ решила не церемониться. Она ведь из современного мира — разве она должна быть консервативнее древних людей?

Неужели ей стыдно есть то, что подаёт ей другой человек?

Да, ей было стыдно…

Впервые в жизни её кормили с рук. Она молча жевала пирожное, не смея поднять глаза на Повелителя Демонов.

Тот отложил палочки, налил себе бокал персикового вина и только собрался отпить, как дверь в комнату с грохотом распахнулась.

Цзян Юэ резко подняла голову и на мгновение замерла, увидев стоявшего во главе группы.

— Повелитель Демонов!

— Это и правда Повелитель Демонов Чжунхуо!

У двери собралась толпа людей в белых одеждах учеников, с одинаковыми мечами в руках.

Кто ещё, как не ученики секты Сюаньцин.

Повелитель Демонов приподнял уголки губ, поднял белый нефритовый бокал повыше и стал внимательно рассматривать ароматное вино. Лёгкий персиковый аромат вился в воздухе, опьяняя.

Он прищурился и поднёс бокал к губам Цзян Юэ:

— Попробуй.

В этот момент Цзян Юэ искренне восхитилась невозмутимостью Повелителя Демонов. Ей ещё многому предстоит научиться. Она всегда пыталась скрыть эмоции, но никогда не могла сделать это полностью.

Их главное различие заключалось в том, что он спокоен душой и телом, а она лишь внешне сохраняет хладнокровие.

— Госпожа?

Цзян Юэ открыла рот и сделала маленький глоток вина из его бокала, потом с удовольствием причмокнула:

— Очень вкусно!

Повелитель Демонов рассмеялся, не обращая внимания на окруживших их людей:

— Хе-хе, раз госпоже нравится, возьмём с собой несколько кувшинов, когда будем уходить.

Цзян Юэ сладко улыбнулась:

— Отлично!

— Цзян Юэ, тебе не стыдно?! В городе Хуолин, если бы старший братец не спас тебя от демонов, ты бы давно погибла вместе со своими родителями от рук демонического рода…

Фэн Учэнь холодно одёрнул его:

— Юньсяо, будь осторожен в словах!

Юньсяо явно не соглашался:

— Старший братец…

Взгляд Цзян Юэ дрогнул, улыбка на мгновение застыла, но она тут же повернулась к Повелителю Демонов. Хотя она и «перевоплотилась» в этом мире, и родители этой Цзян Юэ не имели к ней никакого отношения, но… её родители были убиты демонами?

Значит… когда она тогда ударила ножом в сердце Повелителя Демонов, это было не из-за секты Сюаньцин… а из-за мести?

Повелитель Демонов незаметно наблюдал за ней и заметил в её глазах не ненависть, а скорее изумление, растерянность, шок и лёгкую растерянность.

Странный образ мыслей мелькнул в его голове: перед ним сейчас не та самая Цзян Юэ, что пыталась его убить. Точнее, не та же самая душа.

http://bllate.org/book/5215/516875

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода