× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Villain's Golden Finger Heroine is Really Tenacious / Героиня — золотой палец злодея — действительно живучая: Глава 31

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Неужели всё это ей просто почудилось, и величественная глава секты всего лишь вежливо намекнула, что пора уходить?

И ведь эта трава — не простая, а именно от «помутнения разума»?!

Неужели это не прямой намёк, что они зря явились сюда, в секту Наньцин, словно какие-то наивные простачки?

В этот момент Цзян Цзитин с необычайно дружелюбным выражением лица уставилась на это совершенно невинное, но чертовски виноватое растение и вдруг по-настоящему почувствовала: «Ох уж эта трава…»

— Успокойся.

Ло Синчэ бросил взгляд на Цзян Цзитин, которая, казалось, вот-вот треснет по швам. Ему даже показалось, что дай ей ещё секунду — и она самовозгорится, взлетит в небо и взорвётся там особенно эффектным фейерверком.

— Ты хоть понимаешь, что означает эта трава, и всё равно велел мне успокоиться? — возмутилась Цзян Цзитин, чьё лицо уже приобрело оттенок зелёного фейерверка, готового взорваться без всякой искры.

— Не знаю. Но, возможно, всё не так, как ты думаешь.

Хотя у Цзян Цзитин сейчас не было ни времени, ни желания считать, сколько именно слов произнёс Ло Синчэ — целых двенадцать! — она вдруг почувствовала, что её злость утихла наполовину.

Увидев, как Сиинь тоже заволновалась за неё и поспешила утешить:

— Старшая сестра, пожалуйста, не злитесь! Я тоже думаю, что Сестра Юй не имела в виду ничего плохого!

Цзян Цзитин стало неловко: как-то стыдно заставлять такую маленькую девочку успокаивать взрослого человека.

— Да всё в порядке, всё в порядке! Просто, с одной стороны, действие этой травы «изгнания злых духов» очень похоже на намёк, что нам пора уходить. А с другой… — она махнула рукой, — да ладно, неважно.

— Простите меня… — Сиинь тут же извинилась и опустила голову.

— Нет-нет, я не на тебя! — поспешила заверить её Цзян Цзитин и невольно потрепала её по голове.

Мягкая и пушистая — от одного прикосновения вдруг вспомнилось её шерстяное вязаное пальто.

Тут Цзян Цзитин с загадочным видом осторожно спросила:

— Скажи, Сиинь… твой истинный дух… не овечка ли?

Сиинь удивилась: как разговор мог так резко и странно перескочить на другую тему?

Ещё больше её поразило то, что Цзян Цзитин, не применяя ни капли ци первоэлемента и не используя никаких артефактов, сумела распознать её истинный дух.

Поэтому Сиинь, растерявшись, кивнула:

— Да…

Цзян Цзитин внезапно замолчала. На лице её отразилось глубокое раскаяние, будто каждое купленное шерстяное пальто означало, что где-то страдает ещё одна милая Сиинь.

«Прости, клянусь, в следующую зиму я не куплю ни одного шерстяного свитера. Ни одного!»

«Амитабха, да будет так! Да простит меня Небо! Как много грехов я на себя взвалила! Сколько невинных жизней погубила! Это ужасно, ужасно!»

Цзян Цзитин, всё ещё сжимая в руке ту самую траву, вдруг подумала о чём-то восхитительном.

На мгновение ей захотелось спросить у этой милой овечки: ест ли она травку? Можно ли её покормить? Погладить? Забрать домой?

Сиинь, глядя на двух божественных правителей, каждый из которых погрузился в собственные размышления, почувствовала себя так, будто осталась наедине лишь с шелестом озера за галереей и лёгким ветерком.

Ей стало неловко от этой внезапной тишины, и после небольшого колебания она робко заговорила:

— Может, я провожу вас…

— Нет, — вдруг прервал её Ло Синчэ, словно заметив нечто важное.

Сиинь вздрогнула и замолчала на полуслове:

— А?

— Что теперь? — раздражённо спросила Цзян Цзитин, чьё лицо выражало досаду девушки, которую только что разбудили среди сладкого сна.

Конечно, Цзян Цзитин только что мечтала о том, как кормит милую овечку, и теперь, когда Ло Два Глупца всё испортил, не только улетели её мечты, но и трава выскользнула из пальцев.

Внутри у неё не было даже волны раздражения — только одно: «Ох уж эта трава…»

Все взгляды обратились на Ло Синчэ, который, однако, выглядел совершенно спокойным. Он слегка нахмурил брови и покачал головой.

— Недостаточно доказательств.

Услышав это, Цзян Цзитин чуть не взорвалась от ярости:

— Да что ты опять задумал?! Говори сразу, не тяни резину!

Ло Синчэ лишь взглянул на неё и, не отвечая, неторопливо направился к павильону у воды в конце галереи и спокойно уселся там.

Цзян Цзитин смотрела на него, сидящего неподвижно, как каменный ба-ся, и чувствовала, как внутри неё бурлит целый океан возмущений, готовый затопить его.

Но, конечно, это были лишь мысли. В реальности ей ничего не оставалось, кроме как с мрачным лицом последовать за ним.

А Сиинь, которая до этого чувствовала себя виноватой из-за того, что заставила гостей так долго стоять, теперь с облегчением вздохнула и тоже пошла следом.

— Теперь можешь говорить, Юньшань? — Цзян Цзитин скрестила руки на груди, явно давая понять, что если он не объяснит толком, то получит по первое число, как школьник, пойманный на проделках.

Она уже собиралась добавить с возмущением: «Вы, наверное, никогда не устаёте находить себе место, чтобы сесть!» — но тут же вспомнила о более важном.

Ло Синчэ кивнул, словно теперь, усевшись, обрёл необходимые «доказательства», и сказал:

— Там, в другом конце галереи, кто-то был.

— Не может быть… — пробормотала Сиинь, хотя выражение её лица скорее говорило о том, что она давно это подозревала.

Цзян Цзитин тоже удивилась, но не столько из-за того, что Ло Пять Слов произнёс целую фразу, сколько от того, что в секте Наньцин за ними кто-то шпионил!

И уж совсем невероятно, что Ло-босс заметил шпиона на таком расстоянии!

Она скрестила руки на груди и, не желая садиться, демонстративно отвернулась от Ло Синчэ, будто отказываясь верить ему.

Затем её лицо приняло театральное выражение, будто она ждала развязки спектакля:

— Неужели это был Сюй?

Ло Синчэ задумчиво покачал головой:

— Не похоже.

— Тогда это вообще странно. Сначала дают намёк, чтобы мы уходили, а потом посылают шпиона следить? Это же абсурд!

Цзян Цзитин почесала подбородок, размышляя: неужели у главы секты Наньцин какие-то странные причуды? Любит играть в игры с непредсказуемыми ходами?

«Вот уж действительно, попала я в сад главы секты — глаза открываются!»

Как ни крути, это всё выглядело как полнейшая загадка.

— А может, «изгнание злых духов» нужно не нам, а самой секте Наньцин? — серьёзно сказал Ло Синчэ, глядя на неё.

— Как такое возможно?! — удивилась Цзян Цзитин. — Ты же знаешь, гора Чжунлин, где расположена секта Наньцин, находится под покровительством божества Чжу Инь. Здесь не должно быть злых духов!

Ло Синчэ не стал спорить. Он лишь перевёл взгляд на Сиинь, но не произнёс ни слова.

Цзян Цзитин последовала за его взглядом и тоже заметила, что с Сиинь что-то не так.

Девочка стиснула кулачки, опустила голову и дрожала всем телом, будто сдерживала бурю эмоций.

— Сиинь… с тобой всё в порядке? — обеспокоенно спросила Цзян Цзитин.

— Прошу вас… два божественных правителя… спасите Сестру Юй! — Сиинь подняла голову, и по её щекам покатились слёзы.

— Эй-эй, не плачь… давай всё расскажешь по порядку, — Цзян Цзитин почувствовала, как сердце сжалось. Она терпеть не могла, когда перед ней плачут милые и хрупкие создания вроде печеньки Сиинь.

И, возможно, в глубине души она всё-таки была немного «прямым парнем» — при этой мысли она сама чуть не расплакалась от досады.

— Простите… я не хотела… — Сиинь вытирала слёзы, пытаясь сдержать рыдания.

— Не плачь, не плачь! Мы всё сделаем, спасём обязательно! — Цзян Цзитин погладила её по голове и обняла.

Ло Синчэ рядом тяжело вздохнул и протянул второй по счёту платок — похоже, сотканный из небесных облаков или чего-то подобного.

Цзян Цзитин, не раздумывая, схватила платок и стала вытирать слёзы маленькой Сиинь.

— Сестра Юй… она… — Сиинь всхлипнула и замолчала, не зная, с чего начать.

Цзян Цзитин продолжала её утешать, но вид девочки вызывал у неё всё большую тревогу.

Хотя вопросов было море, видя её состояние, Цзян Цзитин решила не настаивать.

Вместо этого она бросила многозначительный взгляд на Ло Меча и намекнула:

— Так не пойдёт. Может, попробуем ещё раз встретиться с главой секты?

Ло Синчэ кивнул — похоже, он думал о том же. Не говоря ни слова, он тут же начал наложение печати, призывая дракона.

Внезапно всё озарило белое сияние луны.

Поток ци первоэлемента, подобный ветру, колыхнул его длинные волосы, а тёплый ветерок оказался нежнее цветущей вишни.

Цзян Цзитин невольно прикрыла глаза.

Она и правда была тронута его решимостью и молчаливой поддержкой.

…Совсем не потому, что его заклинание показалось ей чересчур эффектным.

«Нет, точно не поэтому!» — мысленно убеждала она себя, будто пыталась отгородиться от подозрений.

Однако она подозревала, что Ло Меч не использовал ту же технику, что и раньше, когда искал принцессу Сюэ во дворце Интяня через ци души.

На этот раз он обошёлся без сложных ритуалов — просто наложил печать руками.

Но Цзян Цзитин всё равно верила: если Ло Синчэ применил эту технику, значит, она обязательно сработает.

Правда, вскоре выяснилось, что она, пожалуй, слишком рано поставила на него.

Пока она всё больше затекала, сидя на корточках, Ло Высокомерный по-прежнему молча сосредоточенно медитировал.

Цзян Цзитин поднялась, разминая затёкшие ноги, и с подозрением проворчала:

— Ну что там? Неужели ты подглядел, как кто-то купается?

В тот самый момент, когда она это произнесла, Ло Синчэ резко открыл глаза.

http://bllate.org/book/5213/516779

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода