× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Villain's Golden Finger Heroine is Really Tenacious / Героиня — золотой палец злодея — действительно живучая: Глава 18

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Он немного пришёл в себя и уже с полной серьёзностью добавил:

— А насчёт воспоминаний… тут всё непросто. Но именно из-за этого я и пришёл.

На лице Сюнь Бэйчэня проступило искреннее смущение, и он продолжил:

— Не назвавшись сразу и не объяснив своих намерений, я, Вэньцин, поступил неправильно. В той обстановке я не мог быть уверен, искренне ли вы оба хотели помочь, и потому прибег к обману — сознательно вас испытывал.

— Теперь же я вижу: подозревал честных людей в подлости. Прошу простить мою неосторожность и надеюсь на великодушие двух божественных владык. Ещё раз прошу прощения за столь опрометчивый поступок.

С этими словами Сюнь Бэйчэнь глубоко поклонился Цзян Цзитин и Ло Синчэ. Движение его было чётким, уверенным и лишённым малейшего притворства.

Честно говоря, Цзян Цзитин снаружи производила впечатление человека, способного «взорвать небеса» — дерзкой, непокорной и всесильной.

Однако внутри всё обстояло иначе. Возможно, ей не хватало врождённого «золотого пальца», а может, просто не хватило «пополнения счёта» — но на деле она была далеко не так великолепна, как казалась на первый взгляд.

Сейчас, например, поклон Сюнь Бэйчэня вызвал у неё неожиданные ассоциации.

Цзян Цзитин считала, что её клинок рассекает восемьдесят тысяч ли, а мороз от её удара держится двадцать лет. Пусть она и не славилась на весь мир, но вполне могла назвать свою жизнь свободной и независимой — по собственным меркам.

И всё же были две вещи, которых она не выносила. Во-первых, слёз или грустных лиц у подруг, когда те стояли перед ней. Во-вторых — искренних извинений, подобных тем, что только что прозвучали от Сюнь Бэйчэня. Это действительно было выше её сил.

«Ах, как же трудно быть слишком доброй!» — вздохнула она с глубоким сожалением и, стараясь выглядеть как можно более безразличной, махнула рукой:

— Ладно, забудем. И я тоже не совсем права, но ведь не специально же тебя задевала. Считаем, что сошлись.

Рядом Ло Синчэ, как всегда практичный и холодный, лишь кивнул — знак того, что принимает извинения Сюнь Бэйчэня.

Затем он слегка нахмурился, словно ему было неприятно, и вернулся к столику в лавке хуньтуней с пресным чаем, снова усевшись на то же самое место, чтобы дождаться, когда Сюнь Бэйчэнь наконец раскроет истинную цель своего визита.

В их нынешнем положении действительно оставалось множество неясностей, и появление осведомлённого человека как нельзя кстати помогло бы разобраться в происходящем.

Такой человек явился сам — и это избавило их от лишних хлопот.

Хотя… возможно, само вовлечение в это дело уже и есть проблема.

— Бесконечно благодарен, — ещё раз поклонился Сюнь Бэйчэнь, и в его глазах читалась такая искренняя признательность, будто она могла затопить всё Северное Море.

Однако он не стал задерживаться на этом и сразу перешёл к сути:

— Что до воспоминаний принцессы Сюэ — они действительно неполны. Но это не моих рук дело. Её память была искажена уже после смерти.

— Да как же так можно! — возмутилась Цзян Цзитин, узнав правду.

Ведь история любви принцессы и того неблагодарного Бай Сяцзина была настолько трогательной, что даже самые стойкие мужчины плакали. Принцесса, погружённая в чувства, в отчаянии покончила с собой. Такой акт верности и преданности в любом романе стал бы образцом героической любви.

А теперь, после смерти, даже те немногие светлые воспоминания, что у неё остались, кто-то злобно исказил! Это просто возмутительно!

Цзян Цзитин искренне вознегодовала за свою соотечественницу.

Хотя… подожди-ка. Разве вообще возможно искажать память после смерти? Звучит совершенно невероятно!

Цзян Цзитин уже собиралась расспросить подробнее, но Ло Синчэ опередил её:

— А ребёнок?

Похоже, его интересовал не столько вопрос памяти, сколько более практическая проблема.

Сюнь Бэйчэнь на мгновение задумался, сделал глоток пресного чая и пояснил:

— Что до ребёнка, о котором заботилась принцесса… вероятно, речь идёт об Ацзине… о младшей сестре наследного принца Цзиня, девочке по имени Сиинь.

— Так ты всё-таки подслушивал наш разговор! — снова возмутилась Цзян Цзитин.

Сюнь Бэйчэнь чуть не поперхнулся чаем и запинаясь пробормотал:

— Аха… э-э… просто… принцесса уже рассказывала мне об этом…

— Конечно, рассказывала! Ты ведь даже поцеловал её…

— Кхе-кхе, кхе-кхе-кхе!.. — Сюнь Бэйчэнь начал судорожно кашлять, перебивая Цзян Цзитин на полуслове.

Он с трудом выдавил:

— Простите, простите… просто поперхнулся чаем.

«Ха! И тебе тоже бывает неловко? Не смел признаться в собственных поступках — как же тогда собирался нести за них ответственность?» — мысленно фыркнула Цзян Цзитин, бросив на него укоризненный взгляд. «Настоящий негодяй!»

Кстати, у того мерзавца Бай Сяцзина, оказывается, есть ещё и сестра.

Цзян Цзитин не из тех, кто судит по родству, и уж точно не любит распространять ненависть на невинных. Но одно она хотела сказать точно: раз уж старший брат — ничтожество, то и младшая сестра, наверняка…

«Нет, пожалуй, не стану ставить таких пометок. А то вдруг сразу по лицу получу? Как в тех драмах, где настоящая хозяйка встречает наложницу — оплеухи сыплются без пощады!»

Лучше сохранить себе немного достоинства — всё-таки ей ещё жить и жить.

Итак, проявив завидную интуицию самосохранения, Цзян Цзитин лишь тихо проворчала, но в голосе её явно слышалось недовольство:

— И зачем он поручил заботу о сестре принцессе Сюэ? Сам-то чем занят?

Этот негодяй не только бросил принцессу и сбежал на север, но ещё и взвалил на неё заботу о своей сестре! Цзян Цзитин искренне презирала таких безответственных людей.

«Бедняжка принцесса… Хотя, с другой стороны, она ведь была настоящей принцессой. Наверное, её выбор не мог быть совсем уж безнадёжным», — подумала Цзян Цзитин и решила, что всё же верит в принцессу.

Сюнь Бэйчэнь покачал головой и, оперевшись подбородком на ладонь, ответил:

— Всё из-за похода в секту Бэйцин. Род Байся нарушил порядок при дворе, фракция наследного принца Цзиня потерпела поражение и была изгнана из столицы. Сам он вынужден был укрыться у северных ворот. Дома некому было присмотреть за младшей сестрой — в этом нет ничего удивительного.

Цзян Цзитин на мгновение онемела.

Подумав, она вынуждена была признать: слова Сюнь Бэйчэня имели смысл… «Нет, нет! Я не должна быть такой безпринципной!» — резко одёрнула она себя.

Цзян Цзитин вновь утвердилась в мысли, что Бай Сяцзин — ничтожество. Но вспомнив последнюю просьбу принцессы, она немного смягчилась и всё же сердито спросила:

— Где сейчас его сестра?

— В секте Наньцин.

Услышав это, Цзян Цзитин невольно вздохнула: «Вот уж и правда — судьба играет странными шутками».

Похоже, им всё равно придётся отправиться туда.

Секта Наньцин с самого начала была окутана тайной: от её основания до главы Лу Ли, и теперь ещё и девочка, которую поручила найти принцесса… Всё это они узнавали лишь по крупицам, из разных источников.

И всё — секта, её глава, ребёнок — оставалось в густом тумане загадок.

В этот момент Сюнь Бэйчэнь нахмурился, явно озабоченный, и добавил:

— Вы и сами знаете: секта Наньцин действует тайно и пользуется особым покровительством императорского двора Интяня. Даже если не говорить о том, как трудно найти её следы, сама дорога туда может оказаться небезопасной.

— Я вообще сомневаюсь, существует ли эта секта Наньцин на самом деле, — возразила Цзян Цзитин с явным недоверием. На лице её читалось полное нежелание туда ехать, а в голосе звучала ирония.

Хотя ей, конечно, было любопытно, но чем меньше она понимала ситуацию, тем сильнее чувствовала: впутываться в дела этой таинственной секты — плохая идея.

— Существует, — неожиданно твёрдо произнёс Ло Синчэ, и в его голосе не было и тени сомнения.

На мгновение воцарилась странная тишина, будто техника «Заморозки пространства» остановила течение времени.

Слышались лишь редкие выкрики уличных торговцев и лёгкий весенний ветерок, несущий с собой неловкое молчание.

Цзян Цзитин почувствовала себя совершенно растерянной. Она явно недооценила этого божественного владыку, которого ей прислал сам Нефритовый император.

«Мы же цивилизованные люди! Надо рассуждать логично!» — возмутилась она про себя.

Но этот Ло-божественный как раз вёл себя наоборот: когда нужно было говорить — молчал, как лёд, а когда молчать — вдруг вставлял реплики! Да ещё и на стороне чужака!

«Разве не лучше спокойно пить свой чай и не лезть не в своё дело?» — мысленно возмутилась она и, не в силах сдержать раздражения, резко спросила:

— А откуда ты это знаешь?

Конечно, если уж начать злить Цзян Цзитин, то лучше не останавливаться на полпути.

И Ло Синчэ, как всегда, не подвёл.

— Интуиция, — сказал он всего два слова, от которых Цзян Цзитин чуть не задохнулась от ярости.

— Ты… ты… — вытаращила она на него глаза, округлившиеся, как персики.

«Интуиция»? Где-то она уже слышала этот приём… Неужели это классический ход — «обратный троп»?

В этот момент Ло Синчэ повернулся к ней с невинным выражением лица, будто и не понимал, что сказал что-то странное.

Цзян Цзитин лишь безмолвно воззрилась в небо, чувствуя, как силы покидают её.

«Неужели и меня, королеву всех литературных уловок, сегодня обыграли?» — с горечью подумала она.

Сюнь Бэйчэнь, наблюдавший за этой сценой, не удержался и фыркнул от смеха.

С его точки зрения, диалог действительно получился очень «вкусным».

Увидев его весёлую реакцию, Цзян Цзитин окончательно впала в уныние. Всё, что она могла сделать, — это обиженно выкрикнуть:

— Ты чего смеёшься!

«Даже мой кумир никогда так не издевался надо мной!» — мысленно возмутилась она.

— Простите, простите! — Сюнь Бэйчэнь прикусил губу, пытаясь сдержать улыбку, но его весёлые глаза всё выдавали.

Однако, опасаясь нового нападения и не желая становиться следующей мишенью, он быстро стал серьёзным и продолжил:

— Но истинная цель моего визита — не принцесса Сюэ и не наследный принц Цзинь. Я здесь ради исполнения желания моего друга Ацяня.

http://bllate.org/book/5213/516766

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода