× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод After the Villain Husband Went Bankrupt [Transmigration into a Book] / После банкротства злодейского мужа [попадание в книгу]: Глава 7

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Узнав обо всём этом, Линь Чжилэ с недоумением спросила:

— Почему ты сегодня вдруг решил готовить?

— Через несколько дней мне предстоит сниматься в кулинарной программе, так что решил немного потренироваться дома. Как тебе вонтоны?

Шан Чжиюй смотрел на неё своими прекрасными глазами.

— Вкусно, — без малейшего колебания похвалила Линь Чжилэ.

Она не льстила: вонтоны, хоть и обжигали язык, оказались по-настоящему сочными и ароматными.

— Если вкусно, ешь ещё, только не забывай дуть на них, — с лёгким раздражением напомнил Шан Чжиюй.

— Хорошо.

Линь Чжилэ сама понимала, что повела себя глуповато. Просто она была так поражена — ведь никогда не думала, что Шан Чжиюй однажды будет стоять у плиты в домашнем фартуке.

Мужчина за плитой и без того выглядит привлекательно, а уж если он ещё и красив — зрелище становится по-настоящему завораживающим. Но перед ней стоял не просто красавец, а сам великий злодей — харизматичный, загадочный Шан Чжиюй! Как тут не разволноваться?

— А в этой программе тебе самому нужно готовить? — с любопытством спросила она.

Шан Чжиюй дождался, пока проглотит последний кусочек, и спокойно ответил:

— Нет, программа посвящена знакомству с лучшими кулинарными заведениями по всей стране.

— Значит, сниматься придётся каждую неделю?

— Да, выпускают раз в неделю, на съёмки уходит два-три дня.

Выходит, четыре или пять дней в неделю он остаётся свободным для других дел. Неудивительно, что Шан Чжиюй согласился участвовать.

Правда, Линь Чжилэ не знала, что Ван Чжичжань и Шан Чжиюй давно знакомы. Если бы не помощь, оказанная ему когда-то Шаном, вряд ли бы он получил такое выгодное предложение.

Хотя, если подумать, Шан Чжиюй на своём пути от нуля до вершины помогал многим — прямо или косвенно. Но теперь, когда он попал в беду, тех, кто готов протянуть руку, можно пересчитать по пальцам одной руки.

После еды Шан Чжиюй проворно собрал со стола посуду и, когда Линь Чжилэ попыталась помочь, мягко, но твёрдо отказался.

Через несколько минут он уже вымыл и вытер посуду, после чего уселся с ноутбуком и погрузился в работу.

Обычно дома оставалась только она одна, а теперь Шан Чжиюй занял единственное место на диване.

Ей не хотелось возвращаться в спальню и сидеть там в одиночестве, поэтому она достала старый коврик для йоги, устроилась на нём и тоже открыла ноутбук, чтобы писать историю.

— Садись на диван, а я пересажусь туда, — предложил он.

— Хорошо, — Линь Чжилэ уже давно мечтала о мягком диване, поэтому тут же радостно согласилась.

Шан Чжиюй, заметив её довольную ухмылку, лишь покачал головой, но в его глазах мелькнуло что-то тёплое и неуловимое.

Поменявшись местами, Шан Чжиюй сразу же углубился в свои дела.

А вот Линь Чжилэ не могла усидеть на месте: сначала она не сводила глаз с сосредоточенно работающего Шан Чжиюя, но спустя десять минут полностью погрузилась в писательство и забыла о его присутствии.

Именно в этот момент Шан Чжиюй поднял взгляд и смотрел на неё несколько секунд, прежде чем снова вернуться к экрану.

Так они тихо занимались каждый своим делом до одиннадцати часов вечера.

— Постоянно сидеть, опустив голову, вредно для позвоночника, — заметил Шан Чжиюй, видя, как усердно она работает.

Линь Чжилэ оторвалась от экрана, потянула затёкшую шею и, захлопнув ноутбук, улыбнулась:

— Поняла.

Во время чтения романов она никогда не представляла, что великий злодей Шан Чжиюй окажется не только способным готовить, но и невероятно внимательным.

— Сегодня Ван Чжичжань нас приглашает на обед. Пойдёшь со мной?

Линь Чжилэ покачала головой:

— Вы будете обсуждать дела, а мне там делать нечего. Лучше я дома посижу.

Шан Чжиюй усмехнулся:

— Просто собираемся пообщаться. А тебе — шанс вкусно поесть и ничего за это не платить. Дома ты бы, наверное, опять сварила себе лапшу.

Она и представить не могла, что Шан Чжиюй скажет нечто столь обыденное и земное, как «пообедать за чужой счёт».

Внимательно взглянув на него, она убедилась: он совершенно серьёзен.

Раз сам хозяин приглашает, отказываться было бы глупо.

Для Линь Чжилэ, которая обожает мясо и страдает, если три дня его не ест, возможность сытно пообедать — настоящее счастье.

— Хорошо, сейчас соберусь, — сказала она, уже направляясь в спальню.

Шан Чжиюй, наблюдая за её радостной спешкой, чуть заметно приподнял уголки губ.

Раньше она никогда бы так не отреагировала. Раньше ей казалось унизительным «пользоваться чужим гостеприимством». Даже если друзья звали её на ужин, она чувствовала себя неловко, будто опускается в их глазах.

— Неплохо, — пробормотал великий злодей, возвращаясь к своим мыслям.

— Что неплохо? — Линь Чжилэ, как на подбор, услышала эти слова, выходя из комнаты.

Она увидела, как на лице Шан Чжиюя мелькнуло нечто похожее на смущение — зрелище поистине редкое.

— Ничего. Готова?

— Готова, — ответила она, улыбаясь, но не стала допытываться.

Внизу их уже ждал Эрпан. Увидев, как они спускаются, он радостно воскликнул:

— Брат Шан, сестра, садитесь!

— Спасибо, Эрпан, — поблагодарила Линь Чжилэ.

— Спасибо, сестра! — отозвался он, искренне обрадованный её вниманием.

Шан Чжиюй молча наблюдал за их обменом и спокойно сел в машину.

Вскоре они прибыли в ресторан. Глядя на фасад отеля, Линь Чжилэ подумала, что блюда, скорее всего, будут вкусными, но уж точно недешёвыми.

У входа их уже ждал Ван Чжичжань. Сегодня он, как обычно, выглядел сурово, но при этом не создавал впечатления холодного или надменного человека.

Линь Чжилэ осталась довольна их второй встречей и теперь спокойно относилась к тому, что именно он пригласил Шан Чжиюя в программу.

Все её сомнения исчезли, и она с лёгким сердцем решила, что вполне может «пообедать за чужой счёт».

За столом Шан Чжиюй не раз замечал, с каким усердием Линь Чжилэ уплетает еду.

Ван Чжичжань тоже это заметил и, когда она вышла в туалет, сказал:

— Брат Шан, сестра словно совсем другая стала. Прямо как будто поменялась.

Шан Чжиюй усмехнулся:

— Она всё та же. Просто я и сам не ожидал, что она так быстро адаптируется к новым обстоятельствам — даже лучше меня.

Ван Чжичжань кивнул:

— Сейчас она действительно замечательная. Кстати, когда я её встретил, в её глазах мелькнуло недоверие. Но буквально через мгновение оно исчезло. Думаю, она переживала за тебя — боялась, что я тебя подставляю.

Шан Чжиюй на секунду замер. Он не знал об этом.

Спустя мгновение он перевёл разговор на тему программы и индустрии развлечений.

По дороге домой Шан Чжиюй заметил, как Линь Чжилэ с интересом смотрит на оживлённую пешеходную улицу. Вспомнив, что по пути есть неплохая прогулочная зона, он спросил:

— Хочешь прогуляться по пешеходной улице?

— А ты пойдёшь? — спросила она, не зная, есть ли у него время.

— Я немного выпил, да и погода прекрасная. Пройдёмся — проветримся.

— Отлично! Пойдём все трое.

Линь Чжилэ вспомнила вчерашнее состояние Шан Чжиюя и решила, что ему не помешает отвлечься от мыслей о деньгах и борьбе за выживание. Может, шум и суета улицы помогут ему немного расслабиться.

Эрпан, услышав это, весело отозвался:

— Сестра, я не пойду. — Он бросил взгляд на сидящих сзади Шан Чжиюя и Линь Чжилэ.

— Людей много — веселее вместе, — возразила она.

Она планировала побродить по магазинам, а Эрпану с Шаном будет чем заняться — поговорят по душам.

В итоге все трое отправились гулять по пешеходной улице. Линь Чжилэ с восторгом заглядывала в каждую лавку и на каждый прилавок, то и дело заходя внутрь, но почти ничего не покупая — просто переходила к следующему месту.

Шан Чжиюй подумал, что она стесняется тратить деньги, и, быстро нагнав её, взял за руку.

Её обхватила тёплая и сухая ладонь. Она не ожидала, что его рука окажется такой же прекрасной, как и лицо.

Но следующие слова Шан Чжиюя заставили её забыть об этом ощущении.

— Если что-то хочешь купить — бери. Я могу заранее попросить у Ван Чжичжаня аванс.

В его глазах читалась искренность, и Линь Чжилэ кивнула. За время прогулки ей действительно захотелось кое-что купить.

Она молча протянула руку.

Шан Чжиюй, поняв её без слов, сразу же вложил ей в ладонь свой кошелёк.

Эрпан, увидев, как Линь Чжилэ берёт кошелёк Шан Чжиюя, чуть сердце не остановилось.

Раньше она тратила деньги, как воду — нет, даже быстрее, чем водопад! А сейчас Шан Чжиюй в самом трудном положении: у него нет ни состояния, ни прежних связей, и каждая копейка добыта ценой бессонных ночей.

Конечно, деньги зарабатываются, чтобы тратить — особенно на жену и детей. Но сейчас каждая монета должна идти на самое важное.

Однако, вспомнив, как Линь Чжилэ остаётся рядом с ним в беде, Эрпан решил, что пара лишних юаней не помешает. Он даже подумал отдать Шану обратно свою зарплату — ведь он один, ему много не нужно.

Пока Эрпан строил догадки, Шан Чжиюй смотрел, как Линь Чжилэ радостно убегает с его кошельком, и в его глазах не было и тени раздражения — только удовольствие.

Когда она вернулась с тремя шашлычками из клубники в глазури, он лишь снисходительно улыбнулся.

Она протянула ему один.

Хотя Шан Чжиюй не любил сладкое, он всё же взял и, под её пристальным взглядом, откусил ягодку.

— А это тебе, — сказала Линь Чжилэ, протягивая второй шашлычок Эрпану.

Тот, глядя на сладость в руке, покраснел от смущения. Он явно ошибся в суждениях о своей «сестре» — она вовсе не расточительна!

— Ешь же! Почему такой кислый? Не нравится? — удивилась Линь Чжилэ, заметив его выражение лица.

— Очень нравится! Спасибо, сестра! — воскликнул Эрпан и, чтобы доказать искренность, сразу же съел три ягоды. От переедания он даже закашлялся и побежал в сторону, чтобы отдышаться.

Линь Чжилэ, глядя на его комичную фигуру вдали, улыбнулась и вернула кошелёк Шан Чжиюю.

— У тебя ещё остались деньги? — спросил он.

Она уже поняла, что он переживает за её расходы, и поспешила успокоить:

— Ты же дал мне десять тысяч в прошлый раз — я их ещё не трогала.

Она знала, что сейчас он вынужден считать каждую копейку, чтобы выбраться из ямы, и искренне желала ему скорее встать на ноги. Вчерашний его образ — подавленный и уставший — вызывал у неё боль и сочувствие.

— Если что-то понравится — покупай, — мягко сказал он.

— Хорошо, — ответила она.

Они прошлись по всей улице туда и обратно, но в итоге Линь Чжилэ купила лишь два комплекта домашней пижамы.

Эрпан, заметив, что пижамы — мужская и женская, и чувствуя себя уже ближе к Линь Чжилэ, тихонько шепнул ей:

— Сестра, брат Шан точно не станет носить пижаму с мишками. Он предпочитает что-то без рисунков.

— Тебе многое известно, — с лёгким упрёком сказал Шан Чжиюй, услышав эти слова, и тут же отослал Эрпана в сторону.

Тот только хихикнул и замолчал.

Линь Чжилэ, наблюдая за этим, еле сдерживала смех.

Когда они вернулись к дому, Эрпан отказался подниматься, сославшись на съёмки второго эпизода веб-сериала — времени в обрез. Он пообещал заглянуть в другой раз.

Шан Чжиюй с Линь Чжилэ начали подниматься по лестнице. Добравшись до шестого этажа, они уже собирались отдохнуть, как вдруг увидели у двери Цзян Синьэр.

— Брат Шан, куда вы пропали? Я тут стою уже целую вечность — ноги отваливаются! — пожаловалась она, и её тон резко отличался от того, что был при прошлом визите.

Линь Чжилэ, услышав такие слова, почувствовала, как по коже побежали мурашки, а зубы заскрежетали от раздражения.

http://bllate.org/book/5212/516695

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода