× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Being the Sea Queen in the Villain Chat Group [Quick Transmigration] / Мореплавательница в чате злодеев [Быстрые миры]: Глава 60

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Мягкая часть тела Ду Цзюнь почти касалась его лица, и его руки сжимали её так крепко, что она едва могла дышать. Опустив глаза, она встретила слишком прямой, неприкрытый взгляд и тихо произнесла:

— Ослабь немного, братик. У сестрёнки спина сейчас сломается.

Он не хотел отпускать её ни на миг. Ладони плотно прижались к её спине, заставляя снова прижаться к нему всем телом.

【Афэйская Бабочка: Мне не нравится этот сценарий!! Мерзавец! Мерзавец! Мерзавец! Отруби ему руки, стример! Отруби — и я подарю 1000 монет!】

【Говори по-человечески: Боже мой, 1000 монет? Сколько это в юанях? Я вдруг забыл считать… Бабочка, ты не слишком ли резко реагируешь? Ты точно подаруешь 1000 монет?】

【Хранитель Атона: О боже… Почему в прямом эфире вдруг устроилась драма ревности?】

【Зритель456: Внезапно захотелось закричать: «Отруби руки!» Очень хочется увидеть, как великий донатит 1000 монет!】

Ду Цзюнь лишь мельком глянула на чат, как почувствовала, что холодные пальцы мягко гладят её спину. Он смотрел на неё и, почему-то хриплым голосом, сказал:

— Если я тебя отпущу, ты сразу сбежишь.

Сердце Ду Цзюнь дрогнуло. Опустив глаза, она снова встретилась с его взглядом — чёрные зрачки, без малейшего оттенка зелени… Но почему-то ей стало неловко?

Неужели… это её бывший муж??? Вряд ли. Как её бывший муж мог знать, где она находится, да ещё и преследовать её по пятам?

К тому же рядом с ним совершенно не было и тени Повелителя Преисподней. Он много говорил, а его телефон был оранжево-красным.

Но… почему его тело такое холодное?

Сердце Ду Цзюнь заколотилось в панике. В голове крутилось одно: «Это он? Нет, не может быть! А вдруг всё-таки он? Чёрт возьми, чёрт возьми! Почему везде, куда ни приду, обязательно случается разоблачение с последующим пепельным позором?!»

Она растерялась всего на несколько секунд, после чего быстро взяла себя в руки. Кем бы он ни оказался, она должна сохранять самообладание. Ведь теперь она выглядит иначе — достаточно упорно настаивать, что она Сун Кэко, и всё будет в порядке.

Чего бояться?

Ду Цзюнь незаметно спрятала Бабочку-лезвие и, изобразив улыбку старшей сестры, сказала ему:

— Малыш, ты вообще понимаешь, что твоё поведение называется хулиганством? Только что твоя голова чуть не слетела, но сестрёнка тебя спасла.

Она похлопала его по руке. — Отпусти.

Он не послушался, а вместо этого пристально уставился на неё и спросил:

— Ты спасла меня. Зачем? Потому что не хочешь, чтобы я умер?

Ду Цзюнь уже начала выходить из себя:

— Не строй из себя героя! Просто потому, что сестрёнка — добрая. Любой нормальный человек тебя бы спас!

— Ты правда Сун Кэко? — снова спросил он.

Ду Цзюнь ещё не ответила, как вдруг её сумка задрожала, и раздался звук входящего голосового вызова…

Кто звонит ей прямо сейчас?? Она помнила: после перехода в этот мир все её старые контакты в WeChat пропали, и связаться с ней могли только участники чата «Злодеи»…

Неужели…???

Телефон в сумке то замирал, то снова начинал вибрировать, не давая ей успокоиться. Прямой эфир уже временно отключился, но звонок продолжал настойчиво звучать.

Е Чжао посмотрел на неё, потом на её сумку и спросил:

— Разве ты не говорила, что не взяла с собой телефон?

Чёрт.

Зачем вообще это уточнять? Разве не ясно, что не хочу добавляться в твои контакты!

Ду Цзюнь тут же стукнула пальцем по болевой точке на его руке. Он вскрикнул от боли, его пальцы дрогнули, и Ду Цзюнь воспользовалась моментом, чтобы вырваться из его объятий. Она попыталась выбежать из комнаты, но обнаружила, что дверь снова заперта!

Проклятый Многоокий Демон! Зачем постоянно запирать двери? Разве их нельзя просто пнуть?

Телефон в сумке на миг замолчал, но тут же снова зазвонил, заставляя её сердце биться ещё быстрее. Внезапно она вспомнила: у неё есть наушники!

Она поспешно засунула руку в сумку, подключила наушники и увидела, что звонок поступил от [Девятихвостой Бабочки].

Нужно обязательно ответить! Первый звонок она пропустила, а теперь он звонит повторно. Если не ответить — потеряешь очки симпатии!

Подключив наушники, Ду Цзюнь подошла к двери, почти прижавшись к ней, и тихо произнесла:

— Алло?

Голос Девятихвостой Бабочки с другого конца был ледяным и прямолинейным:

— Назови меня «старший брат».

У Ду Цзюнь перехватило дыхание. Она обернулась и увидела Е Чжао, сидящего на кровати и пристально смотрящего на неё. Вот тебе и одна волна не улеглась — другая уже настигла…

— Что? — спросил Девятихвостая Бабочка, и в его голосе прозвучала усмешка. — Рядом кто-то есть? Неудобно звать?

Да, рядом кто-то есть — возможно, даже её бывший муж, Повелитель Преисподней…

Прижавшись к двери, Ду Цзюнь собралась с духом и тихо произнесла:

— Старший брат, ты меня искал?

С той стороны раздался довольный смех. Его голос стал мягким, сладким и игривым:

— Молодец. Старшему брату по тебе очень соскучился.

Боже правый, да это же настоящая Дацзи, сошедшая с небес, чтобы соблазнить и заставить её сердце биться чаще!

Лицо Ду Цзюнь покраснело, и она ещё не успела ответить, как за спиной раздался холодный голос:

— Так у тебя ещё и старший брат есть?

Ду Цзюнь вздрогнула — голос прозвучал прямо у неё за шеей. Она обернулась и столкнулась с чёрными, ледяными глазами Е Чжао, ещё более пугающими, чем призраки.

Его рука упёрлась в дверь рядом с ней, и он, наклонившись, спросил:

— Родной?

Что это за «прижатие к стене»?.

Ду Цзюнь прижалась к двери, сердце колотилось как бешеное. В наушниках Девятихвостая Бабочка, похоже, услышал вопрос Е Чжао и весело сказал:

— Скажи ему, что это такой старший брат без родственных связей, с которым можно **.

Уши Ду Цзюнь пылали. Она инстинктивно прикрыла микрофон наушников… Услышал ли Е Чжао? Услышал? Наверняка нет…

Проклятый Многоокий Демон! Почему до сих пор не появляется? Чем занят?!

— Что он сказал? — спросил Е Чжао, нахмурившись. Он услышал лишь приглушённые звуки из наушников, но не разобрал слов.

Ду Цзюнь, прикрывая микрофон, решила, что чем больше вины — тем смелее надо нападать:

— Ты чего подслушиваешь мой разговор? Ты вообще понимаешь, что такое личное пространство? Современная молодёжь…

Она попыталась выскользнуть из-под его руки.

Он резко ударил второй рукой по двери — «Бах!» — и преградил ей путь. Ду Цзюнь вздрогнула.

— Почему не отвечаешь? — холодно спросил он.

Она прижала руку к груди и тут же стала возмущённо-негодующей:

— Ты чего на меня рычишь? На каком основании? Ты вообще умеешь знакомиться с девушками? Мы только познакомились, даже друзьями не являемся! С кем я разговариваю и что говорю — это моё личное дело! У меня полно старших братьев! Разве это запрещено законом?

Е Чжао на миг опешил от её напора. Он открыл рот, но не знал, что ответить… Кто тут рычал? Её тон был в сто раз громче его! На каждое его слово у неё находилось сто ответов. «Старших братьев много — это преступление?» Какой человек вообще может такое сказать…

Она снова попыталась уйти, но он уже собирался прижать её обратно к двери, как вдруг резко поднял глаза и уставился на дверной глазок — за ним что-то наблюдало.

В тот же миг в наушниках раздался треск помех, и связь оборвалась. Плохо! Ду Цзюнь мгновенно попыталась отскочить, но её руку схватили, и она упала прямо в объятия Е Чжао. Он прижал её к себе и резко оттащил в сторону от двери.

«Бум! Бум! Бум!» — три глухих удара. Три острых клинка пробили дверь и вонзились прямо туда, где секунду назад была её спина.

Вот это удача!

Ду Цзюнь обрадовалась, оттолкнула Е Чжао и, сжимая Бабочку-лезвие, резко проткнула им через дверной глазок наружу.

За дверью раздался пронзительный, режущий уши крик боли.

Ду Цзюнь быстро выдернула лезвие и скомандовала Е Чжао:

— Ломай дверь!

Е Чжао на миг опешил от её резкого движения, но тут же подчинился — одним ударом ноги сокрушил дверь. А она, словно заяц, выскочила наружу. Её мысли… ни на миг не задержались на нём.

* * *

Из гостиной донёсся грохот падающей мебели.

Ду Цзюнь первой бросилась туда и увидела в полумраке белую фигуру, которая опрокинула столы и стулья и, спотыкаясь, скрылась в маленькой комнате рядом с библиотекой.

Дверь за ней с грохотом захлопнулась.

Это была та самая тесная комната, в которую она попала при первом появлении.

Ду Цзюнь подбежала к двери и, увидев, что она снова выглядит как новая, усмехнулась. Скрестив руки, она пнула дверь:

— Чего прятаться? Я тебя уже видела. Да и думаешь, эта дверь сможет меня остановить?

Прямой эфир автоматически возобновился:

【Говори по-человечески: Эй, стример! Только что экран потемнел! Что произошло?】

【Афэйская Бабочка: Да, да! Что случилось? Почему связь прервалась?】

Е Чжао вышел из комнаты и подошёл к ней, протянув какую-то вещь.

Это был фотоальбом.

— Нашёл в той спальне, — тихо сказал он, вздохнув.

Она взяла альбом и начала внимательно его листать.

В альбоме было всего несколько фотографий — все они изображали младшего сына Сы Куня вместе с его старшим братом Хаем. Снимки были сделаны в разные годы, и на обороте каждой тщательно указаны дата и место.

Например, на одной было написано: «26 июля. Первый день после возвращения старшего брата домой. Он взял меня в парк развлечений».

На фото Сы Куню было лет двенадцать–тринадцать. Он сидел в инвалидном кресле, держал мороженое и позировал рядом со старшим братом Хаем. На головах у обоих красовались лисьи ушки из парка, и они сияли от счастья.

На другой фотографии значилось: «1 августа. Старший брат уезжает обратно в университет. Не понимаю, почему родители не разрешают ему жить дома. Хоть бы остался до моего дня рождения…»

Ду Цзюнь вынимала фотографии одну за другой. Каждый снимок словно отражал внутренний путь Сы Куня… Последняя фотография в альбоме — его портрет в семнадцать лет. Улыбки на лице уже не было.

На обороте было написано: «Желаю старшему брату здоровья и счастья. Надеюсь, увижу его ещё раз до своей смерти…»

До смерти? Он уже тогда думал о смерти?

В альбоме также лежал ключ.

— Откуда этот ключ? — спросила Ду Цзюнь, доставая его. Она попробовала открыть им дверь маленькой комнаты — не подошёл.

Затем она наугад вставила ключ в замок двери библиотеки — «Щёлк!» — дверь открылась.

Значит, это ключ от библиотеки. Получается, в этом доме библиотека обычно запиралась, и Сы Куню не разрешали туда входить? И он тайком сделал себе дубликат?

【Говори по-человечески: Эти фотографии и надписи на них… Похоже на то, о чём писала Афэйская Бабочка — настоящая братская драма. Но разве не слишком поздно находить ключ от библиотеки именно сейчас?】

Ду Цзюнь смотрела на ключ и задумчиво произнесла:

— Зачем ему прятать ключ от библиотеки? — спросила она, словно сама себе, словно Е Чжао. — Если та спальня принадлежала Сы Куню, то что это за комната? — она указала на маленькую дверь перед собой.

Комната, в которую она попала изначально. Там были кровать и стол, но явно не место для постоянного проживания — ни шкафа, ни повседневных вещей, да и проветрить её невозможно.

— Возможно, — сказал Е Чжао, глядя на дверь, — это его убежище. Его личная библиотека.

— А может, — предположила Ду Цзюнь, вспомнив маленькое отверстие в стене этой комнаты, — это место, откуда он подглядывал за тайнами библиотеки.

Отверстие в стене было скрыто за книжной полкой и направлено прямо на письменный стол в библиотеке. А в той комнате лежал блокнот, в котором Сы Кунь изучал темы, связанные с Египтом, гробницами фараонов и грабежом могил.

http://bllate.org/book/5211/516590

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода