× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Being the Sea Queen in the Villain Chat Group [Quick Transmigration] / Мореплавательница в чате злодеев [Быстрые миры]: Глава 57

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Это же… чересчур замкнуто! — воскликнула Ду Цзюнь. — Четыре стены, и всё. Разве не задохнёшься от тоски в таком месте?

В комнате почти ничего не было — лишь кровать, письменный стол да стул.

Ду Цзюнь подошла к двери и попыталась её открыть. Как и следовало ожидать, дверь была заперта.

Неужели ей предстоит разгадывать загадку, чтобы выбраться?

[Говори по-человечески: Я не боюсь привидений, но больше всего на свете боюсь заглядывать в щели или дыры… Кажется, что оттуда вот-вот выскочит что-то ужасное… Стримерша такая смелая!]

Ду Цзюнь не удержалась и бросила в ответ:

— Возможно, это и есть признак настоящей силы.

[Говори по-человечески: …]

[Афэй и его бабочка: Ха-ха-ха-ха, не порти атмосферу ужаса!]

В комнате стояла мёртвая тишина — ни звука. Только голос Ду Цзюнь эхом отдавался от стен. Она говорила тихо, но в такой звенящей тишине каждое слово звучало так громко, будто она кричала в микрофон. Её собственный голос вызывал странное, неприятное ощущение.

Слишком тихо. Это было хуже любого кошмара. Она предпочла бы услышать завывания призраков.

Вдруг коробка в её рюкзаке слегка зашевелилась.

И тут же — «тук-тук-тук» — три глухих удара раздались из стены у кровати.

За стеной кто-то есть?

Она встала у кровати и уставилась на белоснежную стену.

«Тук-тук-тук» — снова три удара. Кто-то стучал из соседней комнаты.

По её рукам пробежал холодок. Из-за стены донёсся мужской голос:

— Эй, там кто-нибудь есть?

Голос звучал молодо — лет семнадцати-восемнадцати.

— Есть! Я здесь! — без колебаний отозвалась Ду Цзюнь. Даже если за стеной призрак — всё лучше, чем полная пустота. А уж если это парень с таким приятным голосом, то тем более. Она забралась на кровать и тоже постучала три раза. — Слышишь меня?

Сосед ответил спустя несколько секунд:

— Слышу.

[Говори по-человечески: Голос… какой-то чересчур приятный. Но стримерша, будь осторожна — вдруг он урод какой-нибудь.]

— Ты в соседней комнате? — спросила Ду Цзюнь. — Там тоже дверь заперта?

— Я в коридоре, — ответил парень. — Прямо за входной дверью. Услышал твой голос и решил проверить, живы ли ещё здесь люди.

Неужели он NPC? Как тот индийский старик в храме Живой Богини, который провёл её внутрь?

— Можешь подойти и открыть мою дверь? — спросила она.

— Подожди немного, — сказал он. — Здесь есть железная дверь, которую нужно открыть, чтобы попасть в гостиную и найти твою комнату.

Железная дверь прямо в коридоре перед гостиной? Какая семья ставит решётку перед собственной гостиной? Или это вовсе не жильё?

— Ладно, — сказала Ду Цзюнь и решила заняться поиском ключа сама — по стандартной логике квеста.

Она только начала осматривать кровать, как вдруг — «БА-А-АМ!» — раздался оглушительный удар, от которого задрожали стены и посыпалась пыль. И сразу же — ещё один такой же.

Он что, пинает железную дверь?! Да разве так можно открыть замок? Ведь в квестах такие двери ставят именно для того, чтобы игрок искал ключ, а не ломал всё ногами!

Ду Цзюнь хотела крикнуть ему прекратить, но шум был слишком громким. Она махнула рукой и продолжила поиски.

Под подушкой она нашла старенький телефон — заряд оставался всего на десять процентов, и устройство было защищено паролем.

Затем она перешла к письменному столу. Настольная лампа не работала. На столе лежала стопка книг по истории, все открытые на страницах, посвящённых Древнему Египту, фараонам и мумиям. Кто-то явно изучал эту тему и красной ручкой подчёркивал отдельные фрагменты.

Ду Цзюнь использовала экран телефона как фонарик и разглядела, что выделенные отрывки касались гробницы самого юного фараона — Тутанхатона.

Рядом лежал блокнот с пометками. На одной из страниц чётко было выведено: «Пять семей грабителей гробниц: семейство Му Жун, семейство Ван, семейство Сун, семейство Тан и неизвестные».

Насколько знала Ду Цзюнь, семьи, ограбившие гробницу Атона, почти все вымерли. Она слышала только о Му Жун и Танах, остальные были ей не знакомы.

На титульном листе блокнота красовалась надпись красивым почерком: «Моему милому брату Сы Куню — будь счастлив».

Подпись: «Хай».

Значит, блокнот принадлежал Сы Куню, и его подарил старший брат по имени Хай?

Это был известный немецкий бренд, и блокнот явно берегли — использованы лишь первые несколько страниц.

Между страницами Ду Цзюнь обнаружила пожелтевшую фотографию: двое мальчиков сидят рядом и сияют улыбками. Но снимок был разорван посередине между ними и аккуратно склеен прозрачным скотчем с обратной стороны.

[Афэй и его бабочка: Ого, тут явно какая-то драма! Неужели братья поссорились и теперь убивают друг друга из-за любви?]

Ду Цзюнь продолжила обыскивать стол в поисках ключа, когда вдруг — «БА-А-АМ!» — новый оглушительный удар сотряс стены и посыпалась штукатурка.

Он что, реально выломал дверь?!

Сразу же в её дверь постучали:

— Ты в этой комнате?

Чёрт, у этого парня сила богатыря! Он реально вышиб дверь!

Ду Цзюнь уже собралась ответить, но вспомнила кое-что и быстро вытащила из кошелька в телефоне предмет, который Повелитель Преисподней дал ей давным-давно — «человеческую маску». На всякий случай она решила изменить внешность, пока не выяснила, кто перед ней.

Надев маску, она взглянула на экран телефона — чёрное стекло отразило незнакомое женское лицо: ничем не примечательное, разве что слегка миловидное.

Маски Повелителя Преисподней каждый раз давали разный облик. Очень удобно! Надо бы запастись ещё парочкой — вдруг раскроют её истинное лицо.

Только после этого она отозвалась:

— Да, я здесь!

И тут же — «БА-А-АМ!» — дверь разлетелась на куски и рухнула на пол.

Поднялось облако пыли. Ду Цзюнь отступила, прикрывая рот и нос рукой, и сквозь завесу увидела высокого худощавого парня в чёрной футболке и джинсах с чуть растрёпанными тёмными волосами.

Она и зрители в чате одновременно восхитились:

[Говори по-человечески: Он… чересчур… красив.]

[Хранитель Атона: Какая удача у стримерши! В новом ужастике сразу красавчик-волчонок! Завидую!]

[Афэй и его бабочка: В таком месте появляется красавчик? Разве это не подозрительно и страшно?]

Афэй прав — но парень действительно красив и выглядит совсем юным, будто ему только восемнадцать исполнилось…

Его тёмные, как ночное небо, глаза с самого порога уставились на неё. Он шаг за шагом приближался и вдруг взял её за руку, которой она прикрывала лицо.

— Эй? — Ду Цзюнь недовольно отмахнулась. — Смотреть — смотри, но зачем сразу лапать?

Он продолжал пристально смотреть на неё, нахмурил красивые брови и сказал:

— Прости. Я ищу одного человека.

— Кого? — спросила она, внимательно разглядывая его лицо — чересчур идеальное, будто с обложки журнала.

Он окинул её взглядом с ног до головы. На ней была длинная кофта и юбка, так что в темноте ничего не разглядишь.

— Я пришёл сюда с подругой — решили исследовать это проклятое место. Но мы потерялись. Ищу её.

Ду Цзюнь усмехнулась:

— Пришли с девушкой исследовать проклятое место? Да это же классический сюжет ужастика! Гарантировано, она скоро умрёт, а потом явится к тебе в виде призрака.

— Просто подруга, — подчеркнул он. — Обычная подруга.

— Ладно-ладно, мне всё равно, — махнула она рукой. Ей было не до его личной жизни — она хотела понять, NPC он или обычный человек, случайно забредший сюда.

— Слушай, — спросила она напрямую, — вы с ней пришли сюда, потому что слышали, что тут водятся привидения? Есть какие-то легенды про это место?

Он снова нахмурился, как раз собрался отвечать —

Но она вдруг зажала ему рот ладонью и тихо «ш-ш-ш!» показала пальцем.

Он не двинулся, не сказал ни слова. Его губы касались её пальцев, и он смотрел на неё, пока она уже отошла к столу.

В тишине снова раздалось: «тик-тик-тик…»

Часы.

Ду Цзюнь оперлась ладонью о стол, быстро включила камеру на найденном телефоне и, когда звук стал всё ближе и ближе, резко направила объектив на чёрную дыру в стене и щёлкнула.

Вспышка ослепительно вспыхнула в темноте — будто молния ударила прямо в глаза.

Из соседней комнаты раздался звон разбитого стекла, и тиканье мгновенно оборвалось.

Когда Ду Цзюнь снова заглянула в дыру, там уже ничего не было.

[Говори по-человечески: Ха-ха-ха, стримерша, ты что, ослепила привидение вспышкой?!]

[Афэй и его бабочка: Какая умница, храбрая и сообразительная девочка!]

Ду Цзюнь тут же выбежала из комнаты.

— Эй… — парень начал было за ней, но увидел, как она остановилась у двери соседней комнаты и попыталась открыть её.

Заперто.

Она обернулась к нему:

— Вышиби?

Он почувствовал себя инструментом. С досадой нахмурился, но подошёл. Она отошла на шаг, зажала уши и кивком показала: «Пинай!»

Он с размаху пнул дверную ручку — та отлетела, и дверь со скрипом приоткрылась. Ду Цзюнь тут же распахнула её настежь и заглянула внутрь.

— Кабинет? — пробормотала она, оглядывая помещение. Ни души. Только тьма и тишина.

Она вошла и сразу направилась к стене, примыкающей к её комнате. Там стоял огромный книжный шкаф, забитый томами.

Сопоставив расположение с картиной напротив — огромными глазами на полотне — она определила, где должна быть дыра.

У основания шкафа лежали упавшая книга и разбитые карманные часы. Ду Цзюнь подняла часы и стала искать отверстие. На самой верхней полке, между двумя книгами, она его нашла.

Из любопытства заглянула внутрь — и прямо в упор увидела чёрный глаз, уставившийся на неё с той стороны стены.

У неё мурашки побежали по коже. На этот раз она действительно испугалась.

Но глаз мгновенно исчез. Как так? Глаз снова появился в соседней комнате?

Она резко обернулась к парню у двери:

— Ты видел, кто-то выбежал?

Он смотрел на неё и ответил:

— Я всё время смотрел на тебя.

— А? — Она не сразу поняла, о чём он, слишком занята была призраком.

Он прикусил губу, отвёл взгляд и добавил:

— Никого не видел.

Значит, призрак прошёл сквозь стену?

Она снова заглянула в дыру — там уже никого не было. В голове крутилась только мысль о призраке, пока она не заметила в чате сообщение:

[Говори по-человечески: Стримерша… он что, только что заиграл с тобой?]

— А? — Она наконец осознала. Это он заигрывал?!

В этот момент к ней приблизился высокий парень:

— Что ты там увидела?

Не успел он договорить, как дверь за его спиной с грохотом захлопнулась.

Ду Цзюнь вздрогнула и бросилась к двери. Та, что только что была сломана, теперь стояла целая и надёжно заперта, будто ничего и не происходило.

Одновременно из гостиной снова донёсся звук: «тик… тик… тик…»

Он приближался.

Ду Цзюнь подбежала к глазку — и прямо в него уставился глаз снаружи.

Он мелькнул и исчез вместе со звуком часов.

У неё мурашки побежали по коже. Она отступила на полшага. Это ощущение постоянного наблюдения, будто за тобой следят из тьмы, было хуже любого призрака.

— Ты видела глаз? — раздался голос парня прямо у неё за спиной, почти у самого уха.

Ду Цзюнь отстранилась и уставилась на него. Он был намного выше, смотрел сверху вниз, одной рукой в кармане джинсов.

— Ты боишься? — спросил он.

http://bllate.org/book/5211/516587

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода