× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Being the Sea Queen in the Villain Chat Group [Quick Transmigration] / Мореплавательница в чате злодеев [Быстрые миры]: Глава 45

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Это… это что… — растерялся визирь Ай, подняв глаза на Верховную Жрицу. Такого в плане не было! Почему золотой стол для гадания треснул? Что это предвещает?

— Боги уже дали указание, — сказала Верховная Жрица и, перешагнув через расколотый круглый стол, направилась прямо к Атону, сидевшему посреди зала в инвалидной коляске.

Остановившись перед ним, она склонилась и поцеловала тыльную сторону его ладони, лежавшей на подлокотнике. Поцелуй был лёгким, как прикосновение бабочки. Солнечный свет озарил её лицо — она была такой белой, что казалась почти прозрачной.

Подняв глаза, она посмотрела ему прямо в душу:

— Боги избрали тебя.

Сердце Атона, давно уже не бившееся, дрогнуло. Что она задумала? Ведь по плану она должна была выбрать глупого Сифея! Почему вдруг всё изменилось?

— Верховная Жрица! — воскликнул визирь Ай, потрясённый до глубины души. — Неужели вы неверно истолковали волю бога солнца?

Не только он — вся свита на алтаре, включая царицу и двух растерянных детей, с изумлением смотрела на Верховную Жрицу. Её чёрные волосы развевались на ветру, белоснежные одежды струились вокруг неё, а кожа светилась в лучах солнца.

Она обернулась к визирю Аю и холодно спросила:

— Ты сомневаешься в воле богов? Или, может, сомневаешься во мне, их посланнице?

Лицо визиря Ая побледнело, но он смог лишь выдавить:

— Не смею.

Ду Цзюнь указала на расколотый стол:

— Вот предзнаменование богов: где свет — там и избранник.

Все взгляды устремились на Атона. Золотистый солнечный луч падал прямо на него, озаряя его голову и ладони.

И сам Атон опустил глаза на свет в своей ладони. «Где свет — там и избранник…» Почему? Почему она так сказала? Ведь в тот же самый день, в том же самом месте она когда-то указала на него и объявила: «Он проклят богами, обречён на вечную тьму и не достоин видеть солнечный свет». Эти слова преследовали его при жизни, не отпускали и после смерти. Люди до сих пор считали его проклятым, поэтому он умер в девятнадцать лет и даже в могиле не обрёл покоя — грабители разграбили его гробницу…

Почему?

Атон снова поднял глаза на неё, но она уже не смотрела в его сторону.

— Я устала, — бросила Верховная Жрица и, оставив всех на алтаре, покинула святилище.

Спустившись с алтаря, Ду Цзюнь ускорила шаг, едва сдерживаясь, чтобы не побежать. Она боялась, что её «крутой образ» развалится, если задержится хоть на миг.

[Зритель123: Ого! Стримерша реально общается с богами или просто прикидывается? Я чуть не поверил! Что ты там натворила? Стол треснул, луч света прямо на маленького фараона Атона!]

[Зритель456: Чёрт! Стримерша крутая! Но теперь визирь Ай точно тебя прикончит!]

[Зритель Маленькая Бабочка: Боже! Стримерша, ты прямо в сердце мне ударила! Как Атон-то устоит после такого!]

[Говори по-человечески: Стримерша, зачётный прикид! Где ты этому научилась?]

«Говори по-человечески» отправил ей одну монету. Система уведомила: теперь у неё двадцать шесть часов ян-срока, плюс ещё двадцать четыре.

Ду Цзюнь, уважая монетку, тихо ответила ему:

— Ничего особенного. Просто немного подсмотрела у бывшего мужа.

[Говори по-человечески: Стримерша ответила! Ааа! У тебя ещё и бывший муж есть? Так это что, трансмогрификация сюжета?]

[Зритель Маленькая Бабочка: Расскажи про бывшего!]

Ни за что. Ду Цзюнь до сих пор не показывала лицо в эфире именно потому, что боялась, как бы Повелитель Преисподней или кто-то из его окружения не увидел её и не раскрыл её личность. Как она может рассказывать?

Хотя, к счастью, у неё и так мало зрителей — всего двести с небольшим.

Она быстро вернулась в свои покои. Не потому, что боялась визиря Ая — она знала: ему придётся разгребать последствия её выходки, и он не сразу явится с претензиями. Она боялась… загореть!

Слишком солнечно! Отбеливание — дело непростое! Даже в другом мире нельзя расслабляться!

Забежав в покои, она приказала слугам опустить все занавески на окнах и тут же переоделась в длинные рукава и юбку до пят. Только тогда вздохнула с облегчением: физическая защита от солнца — надёжна.

Она уже хотела отключить трансляцию, но система напомнила: ещё четыре часа эфира — и можно будет полностью зарядить телефон.

Батарея почти села, а вечером она планировала заходить в чат антагонистов, чтобы повысить очки симпатии у «братьев» и выполнить задание «Море любовников». Подумав, она оставила эфир включённым. Хотела показать зрителям храм, но те не унимались:

— Где Атон? Где Атон? Стримерша, ты прикинулась крутой и сбежала! Что дальше?

А дальше…

Визирь Ай навёл порядок и ворвался в её покои с упрёками.

Все следы почтения, проявленные на алтаре, исчезли.

— Если бы не я, ты бы никогда не свергла своего приёмного отца — Верховного Жреца! Думала, сама на трон взошла? Вся эта слава — моя заслуга! А теперь, когда ты укрепилась на посту, решила не слушать меня?

Он продолжал:

— Не забывай: твой приёмный отец ещё жив. Он спит в моём доме, и я могу разбудить его в любой момент. Как только он проснётся, тебе конец!

Ду Цзюнь спокойно сидела и ела фрукты, слушая его. Постепенно она уловила суть сюжета: визирь Ай держал Верховную Жрицу в повиновении, потому что у него в руках был её приёмный отец. Если тот проснётся — ей не жить.

Вот почему они были союзниками, хотя и ненавидели друг друга.

«Можно ли его просто убить?» — подумала Ду Цзюнь.

Система тут же напомнила: «Стример не может убивать исторических личностей и менять ход истории».

Раздражающе.

Визирь Ай уже подошёл ближе, грозно рыча:

— Я возвёл тебя на престол Верховной Жрицы, и я же разрушу тебя! Уверен, сегодня же ночью я пробужу твоего приёмного отца, и он заставит тебя сгореть заживо под палящим солнцем!

«Чёрт, как жестоко», — подумала Ду Цзюнь, откидываясь назад. Придётся снова прикидываться.

— Визирь, вы верите в богов? — спросила она.

— Что? — Ай опешил.

Она неторопливо вытерла пальцы от сока и спокойно сказала:

— На алтаре я увидела знамение: через год старый фараон умрёт внезапной смертью, и оба ваших кандидата на престол погибнут вместе с ним.

— Что?! — нахмурился Ай, на этот раз по-настоящему обеспокоенный.

— Не верите? — Ду Цзюнь подняла глаза и посмотрела ему под ноги. Там, обнимая его правую ногу, стоял только что сформировавшийся младенец, пуповина которого тянулась по полу, капая жидкостью. Она заметила его ещё на алтаре, но не хотела вмешиваться: раз прицепился мертворождённый ребёнок — значит, визирь натворил что-то ужасное. Но теперь без прикидывания не обойтись.

— Как ваша правая нога? — спросила она. — Вы ведь недавно убили ещё не рождённого ребёнка, верно?

Лицо визиря мгновенно окаменело.

— Что… что ты… — Он бросил взгляд на свою ногу. Несколько дней назад он наказал жену раба, которая была на шестом-седьмом месяце беременности. В процессе наказания погибли мать и ребёнок. С тех пор его правая нога немела и болела… Но откуда она знает? Ведь она же иностранка, не обладающая даром прозрения! Именно поэтому он и поставил её на пост — чтобы было легче контролировать.

Он запаниковал. Страх рождает панику.

— Вы и сами всё знаете, — сказала Ду Цзюнь с удовлетворением. — То, что я сказала на алтаре, — истинное указание богов. Оба ваших кандидата умрут вместе со старым фараоном. Так почему бы не последовать воле богов и не провозгласить Атона наследником? В его нынешнем состоянии он и года не протянет.

Выражение лица визиря Ая стало поистине комичным.

Ду Цзюнь усугубила:

— Пусть он станет фараоном. Через год старый фараон умрёт, Атон взойдёт на престол, но у него ни детей, ни братьев. Тогда вы заставите его назначить вас следующим фараоном и избавитесь от него. В итоге трон всё равно окажется в ваших руках.

Визирь посмотрел на неё так, будто видел впервые.

— А если он не подчинится? — спросил он. — Ты же знаешь, с детства он упрям и непокорен.

— Да он же ещё мальчишка, — с насмешкой сказала Ду Цзюнь, копируя манеру антагонистов. — Вы можете отдать его мне под предлогом обучения. Я буду воспитывать его здесь, в Храме Верховной Жрицы. Гарантирую: через год он станет самой послушной марионеткой.

Визирь Ай выпрямился, прошёлся по комнате и, наконец, повернулся к ней:

— Я дам тебе ещё один шанс. Пусть этот мальчишка слушается.

Ду Цзюнь отхлебнула ледяного египетского фруктового вина и подумала: «Я гений злодеев! Не только усмирила Ая и спасла себя, но и заполучила маленького Атона!»

С величественным видом она добавила:

— Визирь, похороните младенца как следует и дайте семье денег. Иначе он не отстанет от вас.

Ай мрачно кивнул и покинул храм.

-------

Визирь Ай оказался человеком дела. Утром он ушёл, а уже днём Атон официально стал наследником престола. Визирь и другие сановники единодушно поддержали его кандидатуру. Сразу после церемонии они встали на сторону визиря и потребовали от царицы отправить наследника в Храм Верховной Жрицы для обучения.

В тот же вечер Атона привезли в её покои.

Его вкатили на инвалидной коляске, и он уставился на неё взглядом маленького волка.

Ду Цзюнь улыбнулась и подошла к нему:

— С сегодняшнего дня ты будешь жить здесь. Я позабочусь о тебе и обучу всему необходимому. Называй меня, как и Сифей, Учительницей-Жрицей.

Он пристально смотрел на неё, затем медленно разомкнул губы и холодно произнёс:

— Ты недостойна.

Это были первые слова, которые он сказал ей в этом мире. Детский голос, хриплый и злой, без тени сомнения выражал ненависть.

Он крепко сжал подлокотники и добавил:

— Ты не сможешь убить меня. Мучения только сделают меня сильнее. У тебя, госпожа Ду, осталось мало времени.

После этих слов он махнул рукой, и раб выкатил его из зала.

«Не смогу убить?» — Ду Цзюнь вздохнула, глядя на его хрупкую спину. Неужели система скрыла часть сюжета? Почему после перерождения он совсем не боится Верховной Жрицы и визиря Ая? Что значит «ты не сможешь убить меня»? И почему у неё «мало времени»?

По логике, вернувшись в детское тело и будучи беспомощным, он должен был сначала думать о выживании, а не провоцировать врагов. Но он… чересчур дерзок.

Ду Цзюнь почувствовала тревогу.

Она тайком последовала за ним и увидела, что Атон не пошёл в роскошные покои, приготовленные для него, а направился в маленькую комнату на западной стороне храма.

Система сообщила: это помещение, не пропускающее свет, раньше использовалось для содержания непослушных рабов и собак. В прошлой жизни Атона тоже привезли сюда учиться, но Верховная Жрица заперла его в этой каморке на три дня без еды. Он едва не умер с голоду.

Именно здесь Атон в прошлой жизни покончил с собой.

«Чёрт! — подумала Ду Цзюнь. — Он хочет сохранить свою ненависть и не менять сюжет!»

Она притаилась у стены и с тревогой смотрела, как в окне комнаты загорелся свет. Раб Атона стоял у двери, а его тень на занавеске склонилась над каким-то предметом.

Внезапно её телефон вибрировал.

Личное сообщение от Атона!

Ду Цзюнь спряталась в угол и открыла чат.

Атон: Ду-Ду, ты здесь? Я накопил достаточно, чтобы написать тебе на минуту. Сейчас всё очень сложно, не могу позвонить.

Атон: Я так скучаю по тебе.

Ду Цзюнь чуть не расплакалась. Атон так нежен и зависим от Ду-Ду! Но она не может раскрыть своё лицо!

Ду-Ду: Я здесь, я здесь! Я тоже очень скучаю и переживаю за тебя. С тобой всё в порядке? Случилось что-то?

Через несколько секунд пришёл ответ:

Атон: Я вернулся в своё прошлое.

Атон: Не знаю, поймёшь ли ты, но именно ты помогла мне переродиться. Я хочу использовать этот шанс, чтобы вернуть все страдания тем, кто причинял мне боль. На этот раз я никого не пощажу.

http://bllate.org/book/5211/516575

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода