× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Villain's Dad [Quick Transmigration] / Папа злодея [Быстрые миры]: Глава 9

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Всё это она заслужила сполна. В прошлой жизни Чжоу Тинтин растила Сюй Маомао одна — заменяла ей и отца, и мать, во всём уступала, но так и не дождалась от неё ни капли благодарности. Значит, в этой жизни Сюй Маомао непременно должна пройти через все те муки, что выпали на долю Чжоу Тинтин в прошлом. Ведь всё возвращается сторицей.

— Ладно, извиняться не надо, — сказала Чжоу Тинтин, не выдержав вида Сюй Маомао, которая стояла перед ней с глазами, полными слёз, будто у неё вот-вот рухнет весь мир. Хотя пострадавшей была именно она, всё выглядело так, будто это она обидела бедняжку.

Её лицо слегка исказилось от недоумения, и этот взгляд резанул Сюй Маомао по глазам. Девочка тут же зарыдала — тихо, как котёнок, задыхаясь от слёз.

Чжоу Тинтин сразу всполошилась, достала салфетку и стала вытирать ей щёки.

— Эй, маленькая одноклассница, не плачь! Я же не требую, чтобы ты мне платила за заколку. Ладно, считай, я тебе её дарю. Просто в следующий раз будь внимательнее и не забирай чужое, даже если найдёшь.

Эта заколка была небольшим подарком от отца — наградой за что-то. Она очень её берегла и каждый день носила на голове. Но сегодня утром случайно потеряла, и весь день не могла сосредоточиться на уроках.

Только после занятий у неё появилось время тщательно всё обыскать, и она обнаружила свою заколку на голове у этой девочки.

А та, не дожидаясь вопросов, сама уже расстроилась до слёз.

Неужели она выглядит настолько страшно? Или её репутация «старшей сестры школы» уже настолько известна, что пугает семиклассниц?

— Я… прости, в следующий раз буду осторожнее, — прошептала Сюй Маомао, крепко сжимая в ладони синюю заколку. В её сердце вдруг вспыхнули зависть и злость.

Она знала, что эта заколка принадлежит Чжоу Тинтин — ведь все девочки в их классе постоянно обсуждали её, говорили, что она самая красивая и крутая в школе, что у неё полно дорогих и стильных вещей.

Они обсуждали даже то, в какой обуви она пришла сегодня, какую заколку или резинку носит, что ела на завтрак — всё это тщательно разбирали и пытались подражать ей.

Сегодня утром, после пробежки, Сюй Маомао шла вслед за Чжоу Тинтин в туалет и увидела, как та нечаянно уронила заколку. Тогда она, словно одержимая, не сказала ни слова, а, дождавшись, пока никто не смотрит, подобрала её.

Ведь у Чжоу Тинтин столько денег — потеря одной заколки для неё ничего не значит, она даже не заметит.

Кто бы мог подумать, что Чжоу Тинтин окажется такой скупой и придётся устраивать из-за такой мелочи целую сцену!

Это унизило её и усилило зависть: почему у одной девочки такая роскошная, сытая жизнь, с мясом и рыбой каждый день, а она сама радуется, если хоть сухой кусок хлеба найдёт? Откуда ей мечтать о вкусной еде, красивой одежде или интересных игрушках…

Хотя Чжоу Тинтин и была избалована отцом, это вовсе не делало её глупой или наивной.

Интуиция подсказывала ей: эта девочка не так безобидна, как кажется. Напротив, от неё исходила явная враждебность.

Даже сквозь слёзы и извинения Чжоу Тинтин не чувствовала искренности.

Но она не была из тех, кто считает себя центром вселенной. Отец с детства учил её: в мире нет идеальных людей, и не все обязаны тебя любить или одобрять. Нельзя требовать, чтобы каждый встречный относился к тебе с симпатией. А если кто-то вдруг начинает тебя недолюбливать без причины — первое, что нужно сделать, это держаться от него подальше.

Поэтому, глядя на Сюй Маомао, Чжоу Тинтин машинально вспомнила эти слова и молча отступила на несколько шагов, увеличивая дистанцию между ними.

— Маленькая одноклассница, не плачь, это же не такая уж беда… К тому же мой папа уже пришёл, мне пора идти, — сказала она мягко, ведь всё-таки была старшеклассницей и не могла не пожалеть хрупкую семиклассницу.

Повернувшись, она поспешила к отцу, даже не заметив, как на лице Сюй Маомао мелькнула злобная зависть.

Чжоу Чжитин интуитивно посмотрел на дочь, которая бежала к нему, и, как всегда, раскрыл объятия, чтобы вовремя поймать её в прыжке.

Он также не упустил из виду быстро скрывшееся выражение на лице Сюй Маомао. Конечно, у каждого есть свои тайные мысли, но люди вроде неё — без причины причиняющие зло и не знающие благодарности — встречаются не так уж часто.

Подумав об этом, он спросил у дочери, стараясь говорить как можно мягче:

— Тинтин, мне нужно кое-что обсудить с тобой. Ты готова… к тому, чтобы поехать учиться за границу?

Он внутренне не хотел, чтобы Тинтин когда-либо столкнулась с главной героиней. Он мечтал, чтобы в этой жизни она никогда больше не испытала боли и неудач.

Ведь Тинтин по натуре добрая, и в играх ума ей не выиграть — десять таких, как она, не сравнить с одной «главной героиней». Она просто станет лёгкой добычей, подарком с готовым опытом.

Лучше отправить её за границу — пусть повидает мир, расширит кругозор. Возможно, это поможет ей повзрослеть и стать более проницательной.

— Папа, ты хочешь отправить меня за границу? Значит, ты уже всё решил? Но что будет с тобой, если я уеду? Я не хочу расставаться с тобой! — сказала она.

С детства отец держал её на руках, и у них никогда не было той дистанции, которая часто возникает между подростками и родителями. Она никогда не мечтала о «свободе» вдали от него.

Чжоу Чжитин, конечно, знал меру в баловстве, но Тинтин всегда была послушной и заботливой — настоящей опорой для него. Именно поэтому он долго и тщательно обдумывал это решение.

Настало время отпустить. Если держать ребёнка рядом вечно, это не принесёт пользы. Ведь это её собственная жизнь, и никакие советы не заменят личного опыта, который ускорит её рост и раскроет потенциал.

— Не волнуйся, Тинтин. Я буду приезжать к тебе каждый год — на праздники, на день рождения. Ты не будешь чувствовать себя одинокой за границей, — сказал он, хотя понимал: как только она окажется там, у неё появится столько новых друзей, что ей некогда будет скучать по дому.

Чжоу Тинтин по-детски протянула мизинец:

— Папа, пообещай, что не обманешь!

Может, ей действительно пора научиться жить без него, принимать решения самой. Только так она сможет защитить его, когда он состарится.

Их разговор не остался в тайне — буквально через полчаса вся школа знала, что Чжоу Тинтин уезжает учиться за границу.

Сюй Маомао снова завидовала до боли в груди. Почему у Чжоу Тинтин такой замечательный отец, а у неё — глупые, невежественные родители, которые считают сыновей важнее дочерей и не кормят её досыта? Весь день они заставляют её работать по дому и срывают на ней злость.

Неудивительно, что, несмотря на все усилия, у них так и не родился сын.

— Ты чего уставилась? У нас нет денег, чтобы отправить тебя за границу! Беги домой и готовь ужин — мы голодные! — крикнули родители Сюй Маомао.

Они были рабочими и, казалось бы, жили не хуже других, но Сюй Маомао была худой, как палка, в то время как они сами слегка полнели.

— Ладно, — холодно кивнула она и снова не смогла отвести глаз от Чжоу Тинтин.

Хорошо бы её родители просто исчезли с лица земли!

Бессознательно она начала считать Чжоу Тинтин своей соперницей и мечтала, что однажды превзойдёт её, заставит позавидовать себе.

Но она не знала, что истинные таланты и способности Чжоу Тинтин намного превосходят то, что та показывает публично. Отец учил её быть скромной и не выставлять напоказ всё, что умеешь. Хотя, возможно, он просто прикрывал её лень — ведь Тинтин и правда почти не прилагала усилий.

****

Оформив все документы и проводив дочь в аэропорт, Чжоу Чжитин приступил к выполнению одной из своих основных задач.

Проще говоря, он собирался отомстить всем тем, кто причинил боль Чжоу Тинтин в прошлой жизни.

Он не собирался позволять тому домашнему тирану, который два года держал Тинтин в плену, спокойно жить дальше. В прошлой жизни тот, поддавшись угрозам и соблазнам Сюй Маомао, втянул Тинтин в беду.

Эту важную информацию он получил, выполнив определённое задание и получив доступ к скрытым данным.

Такая система предназначалась в основном для новичков — тех, кто из-за неопытности или слабой психики мог ввязаться в конфликт слишком рано, не дождавшись, пока окрепнет. Но для него эти ограничения были лишь подстраховкой — на случай, если он что-то упустил в расчётах.

— Фу, мерзавец, — с презрением процедил Чжоу Чжитин, просматривая собранные материалы.

У этого тирана действительно было криминальное прошлое: на его руках — две жизни.

Значит, придётся хорошенько с ним поиграть. И уж точно не дать ему легко отделаться тюремным сроком — он должен хорошенько поплатиться.

— Бяо-гэ, Бяо-гэ! У меня снова свежий товар! Загляни, может, что-то понравится?

Поздней ночью, слегка подвыпивший Ли Ганбяо направлялся в караоке-бар на охоту за новыми знакомствами, когда его за рукав схватил низкорослый мужчина с прищуренными глазами и приплюснутым носом.

Они были старыми знакомыми, но из-за темноты Ли Ганбяо плохо разглядел лицо собеседника. Он лишь заметил, что губы того неестественно ярко-красные, будто намазаны несколькими слоями помады.

— О, опять свеженькие? — хрипло рассмеялся Ли Ганбяо. — Давай посмотрим, что у тебя есть…

— Конечно, Бяо-гэ! На этот раз весь товар высшего сорта, не упусти! — заискивающе заговорил низкорослый, потянув его в тёмный переулок.

Ли Ганбяо понимающе ухмыльнулся:

— Ладно, выберу одну… и хорошенько… развleчусь.

Но чем дальше они шли, тем сильнее он чувствовал что-то неладное. Казалось, они кружат по одному и тому же месту.

Он обернулся, чтобы спросить, в чём дело, но замер от ужаса: глаза его «знакомого» стали чёрными, как уголь, а губы — кроваво-красными.

— Ты… кто ты такой? Отпусти меня! — закричал он, мгновенно протрезвев.

— Кто я? Разве ты не узнал? — прошипел тот, и уголки его рта растянулись до самых ушей.

Ли Ганбяо задрожал всем телом:

— Ты… ты ведь мёртв! Почему ты явился ко мне? Это не я виноват, что полиция тебя убила! Ты сам дал маху, и тебя поймали! Это не моя вина!

— Как это не твоя вина?! Кто велел мне в тот день выйти на новую «поставку»? У тебя было столько девушек, но ни одна не понравилась! Ты заставил меня искать ещё одну!

Мужчина сдавил его горло с такой силой, что Ли Ганбяо не мог вырваться, несмотря на отчаянные попытки.

— Прости! Прости меня! Я сожгу тебе столько юаней из загробного мира, сколько захочешь! Золотых слуг, золотых служанок — всё, что пожелаешь! Только отпусти меня… умоляю! — рыдал он.

— А ты почему не отпустил меня?! — вдруг раздался пронзительный, резкий женский голос.

Ли Ганбяо остолбенел. Рядом с ним стояла женщина с длинными чёрными волосами до земли, в окровавленной одежде, но лица её не было видно.

— Уходи! Не подходи! Прости меня! Я не должен был убивать тебя! — завопил он, уже теряя сознание от страха.

http://bllate.org/book/5210/516480

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода