× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Villain True Young Master Raising App / Приложение воспитания настоящего молодого господина-злодея: Глава 4

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Цзэн Линь был прихвостнем старшего сына семьи Цзян — Цзян Цзыана. Услышав, будто Цзян Минсэнь избил Цзыана и тот оказался в больнице, он начал всячески вредить Минсэню. Трое, явившиеся устраивать скандал, несомненно, были его сообщниками, а директор школы господин Чэнь, скорее всего, тоже был подослан им нарочно.

Если бы не внезапная потеря подвижности, случившаяся с Цзян Минсэнем, господин Чэнь сейчас увидел бы, как тот в одиночку избивает этих троих.

— Господин директор, выслушайте нас! На самом деле это он нас… — один из троих всё ещё пытался оклеветать Цзян Минсэня.

— Замолчите! — нахмурился господин Чэнь и прервал его. — Я всё отлично видел: вы сначала насмехались над Цзяном, а потом сами упали на землю, пытаясь его оклеветать. Он не только не стал с вами спорить, но даже посоветовал соблюдать школьные правила. Неужели вы сомневаетесь в моих глазах?

Трое задрожали:

— Н-нет, конечно нет!

— Каждый из вас напишет покаянное письмо объёмом в десять тысяч иероглифов и завтра сдаст его в кабинет директора, — объявил господин Чэнь.

Услышав такой приговор, трое провинившихся поникли, как подмороженные огурцы, и больше не осмеливались издавать ни звука.

Цзян Минсэнь всё ещё не мог прийти в себя от череды непонятных событий и молча стоял в стороне.

Господин Чэнь кое-что слышал о его происхождении и, решив, что юноша страдает от несправедливости, почувствовал к нему жалость.

Он подошёл и солидно хлопнул Цзян Минсэня по плечу:

— Хороший мальчик. Если кто-то снова будет тебя обижать — сразу сообщи мне. Иди-ка учиться.

Вернувшись в классы, Цзэн Линь во время перемены вызвал троих подручных в мужской туалет. Его лицо было мрачным:

— Как так вышло? Ведь вы договорились спровоцировать Цзян Минсэня, чтобы он вас избил, а я привёл бы господина Чэня как раз вовремя! Господин Чэнь терпеть не может драк в школе, а у Цзян Минсэня нет никакой поддержки — его бы точно исключили!

Один из них пожаловался:

— Откуда нам знать, что сегодня с ним случилось? Ты же сам слышал — он вдруг начал уговаривать нас соблюдать правила!

— Похоже, он ещё коварнее, чем мы думали. Уже успел подмазаться к господину Чэню. Впредь придётся быть осторожнее, чтобы его подставить.

Сказав это, Цзэн Линь вдруг вспомнил что-то и одобрительно добавил:

— Хотя ваша игра сегодня заслуживает похвалы. Вы так правдоподобно стонали от боли! Жаль только, что не рассчитали время — как раз господин Чэнь всё и увидел.

Услышав это, лица троих потемнели.

— Цзэн-гэ, ты, наверное, не поверишь, но мы не играли… В нас ударила какая-то таинственная сила!

Цзэн Линь не придал этому значения, решив, что они просто приукрашивают, чтобы получить побольше вознаграждения. Он махнул рукой:

— Ладно, раз уж вы так старались, угощу вас в другой раз хорошим ужином.

А в это время Цзян Минсэнь, которого теперь считали «коварным интриганом», сидел в неприметном углу класса, нахмурившись и с тревогой глядя в окно.

*

Долгий день наконец завершился. Как только прозвенел звонок с последнего урока, ученики школы Сюйли хлынули из классов.

Цзян Минсэнь только вышел за школьные ворота, как перед ним остановился скромный, но роскошный чёрный автомобиль.

Окно опустилось, и показалось знакомое лицо — водитель семьи Цзян.

Цзян Минсэнь развернулся и пошёл прочь.

Водитель вышел и преградил ему путь:

— Второй юный господин, господин Цзян и госпожа хотят с вами поговорить. Прошу, садитесь в машину.

— Не пойду, — Цзян Минсэнь без колебаний отказался. — Если есть дело — звоните.

Водитель опустил голову, не смея смотреть в его ледяные глаза, и смутился:

— По телефону всё не расскажешь. Госпожа велела обязательно привезти вас.

Он знал характер Цзян Минсэня: каждый раз, когда госпожа Цзян звонила ему, разговор обрывался через пару фраз, и это сильно выводило её из себя.

У ворот становилось всё больше учеников, некоторые уже с любопытством поглядывали в их сторону. Цзян Минсэнь, раздражённый тем, что его задерживают, резко открыл заднюю дверь и сел в машину:

— Езжай скорее. Чем быстрее приеду, тем быстрее вернусь.

Водитель привёз его в частную больницу и указал нужную палату.

Цзян Минсэнь ещё не вошёл в комнату, как услышал знакомый голос:

— Мама, может, заберём Минсэня домой? Мне неспокойно за него — он ведь живёт один.

Это был Цзян Цзыан — тот самый, с кем его перепутали семнадцать лет назад, укравший у него родителей и всю жизнь.

Госпожа Цзян погладила сына по волосам, в голосе звучала нежность:

— Глупыш, зачем ты за него заступаешься? Он сам виноват во всём.

— Если бы у него был хоть десятая часть твоего характера, он бы не оказался в такой ситуации. Надо было сразу не признавать его в семье, — добавил господин Цзян.

Цзян Минсэнь горько усмехнулся и резко распахнул дверь, напугав всех внутри.

— Вам что-то нужно? — холодно спросил он.

Господин Цзян, увидев его выражение лица, вспыхнул от гнева:

— Это как ты разговариваешь с родителями? Где твоё воспитание?

Цзян Минсэнь усмехнулся:

— У меня есть родители, но нет воспитания. Откуда мне его взять?

— Ты…!

— Всё, пап, не ругайся, — слабо произнёс Цзян Цзыан, на голове которого ещё были повязки. — Успокойся.

При этом господин Цзян разозлился ещё больше:

— Ты просто завидуешь Цзыану! Поэтому и избил его до такой степени!

— Пап, я же сказал — это я сам упал с лестницы, — тихо возразил Цзян Цзыан.

Цзян Минсэнь стоял в стороне и не хотел смотреть на эту сцену «отцовской любви и сыновней преданности». Цзыана действительно не он ранил, но объяснять он не собирался. Всё равно Цзыан ему не нравится — рано или поздно он его изобьёт.

— Так зачем же вы меня вызвали? Чтобы я стал свидетелем вашей семейной ссоры?

Госпожа Цзян на мгновение замялась, но всё же сказала:

— Дело в том, что, чтобы избежать негативных последствий для семьи Цзян из-за истории с подменой детей, мы решили объявить, что ты — внук старого слуги семьи Цзян. Он погиб, спасая главу семьи, и перед смертью просил присмотреть за тобой.

Чувствуя, что это звучит слишком жестоко, она поспешила добавить:

— Разумеется, в качестве компенсации мы перевели тебя в школу Сюйли и обеспечиваем лучшее образование. Если у тебя есть другие пожелания — смело говори. Как тебе такой вариант?

Всё это звучало так благородно, но на самом деле они просто боялись, что Цзян Минсэнь опозорит семью.

К удивлению всех, Цзян Минсэнь сразу согласился:

— Хорошо.

Ему и самому не хотелось признавать этих людей своими родителями. Смешно, но он даже надеялся, что выдуманная история окажется правдой — по крайней мере, тогда в его жизни был бы хоть один человек, который искренне заботился о нём.

Разобравшись с этим делом, Цзян Минсэнь не пожелал ни секунды дольше оставаться в этой холодной больнице и сразу ушёл.

*

Тао Чжирань сходила в магазин за солью для мамы и, возвращаясь, заметила, что двери лифта на этаже уже наполовину закрылись. Она быстро проскользнула внутрь и только тогда увидела, что в лифте уже есть кто-то.

Как раз её новый сосед — тот самый, у кого всегда плохое настроение. Он отвёл взгляд в сторону и даже не собирался здороваться.

Тао Чжирань терпеть не могла неловкую тишину и первой заговорила:

— Почему так поздно возвращаешься?

— Какое тебе до этого дело? — грубо ответил он.

Тао Чжирань: …

Сегодня, если она ещё раз скажет этому грубияну хоть слово, она перестанет быть Тао!

В молчании лифт доехал до девятого этажа. Тао Чжирань первой вышла и постучала в дверь своей квартиры.

Мама открыла и, увидев Цзян Минсэня, который доставал ключи, мягко спросила:

— Минсэнь, у нас уже ужин готов. Хочешь поесть с нами?

Цзян Минсэнь на мгновение замер, потом покачал головой и ничего не ответил.

Он даже отказал маме Тао! Тао Чжирань разозлилась и, не глядя на него, захлопнула дверь.

В тот момент, когда дверь закрывалась, лёгкий ветерок растрепал вьющиеся волосы Цзян Минсэня, открыв белоснежный лоб и красивые глаза с густыми ресницами.

Странно, но его глаза будто покраснели.

Тао Чжирань покачала головой — наверное, ей показалось. Этот парень всегда такой грубый, как он может грустить из-за чего-то?

После ужина Тао Чжирань быстро сделала домашку и выучила ещё несколько классических текстов.

До сна оставалось ещё время, и ей нечего было делать, поэтому она снова открыла игру «Воспитание настоящего наследника».

Экран сменился: её малыш сидел в спальне и играл в телефон. Через мгновение, видимо, проиграв, он сердито швырнул телефон на кровать и сам рухнул рядом, закрыв лицо рукой.

Из наушников донёсся слабый звук «у-у-у».

Тао Чжирань прислушалась — это был сдерживаемый плач.

Она услышала, как малыш обиженно буркнул:

— Какие же отстойные напарники! Даже в игре не дают нормально повеселиться!

Её милый, хоть и ворчливый, малыш тайком плачет из-за проигрыша в игре!

Что делать? Он невероятно мил!

Тао Чжирань потянулась пальцем, чтобы погладить его пухленькую щёчку. Но не успела она дотронуться, как раздался звук «гур-гур».

Над головой малыша снова появился значок с бургером.

Глядя на малыша, который, всхлипывая, закрывал лицо и плакал от голода, Тао Чжирань и смеялась, и жалела его. Как же он постоянно голодает!

Ну и что, что шесть рублей за первый платёж? Ради его улыбки это того стоит!

На этот раз она не колеблясь нажала на магазин и пополнила счёт, получив бесплатно бургер за три игровых монеты.

[Динь-донг! Поздравляем! Пополнение успешно завершено. Разблокирована функция общения с Юэя. Вы можете свободно переключаться между голосовым и текстовым режимами. Приятной игры!]

Можно разговаривать с малышом на расстоянии? Тао Чжирань была в шоке — игра оказалась такой интересной!

Она перетащила бургер и поставила его на стол перед малышом.

Чтобы не напугать его, Тао Чжирань прочистила горло и постаралась говорить как можно мягче. Затем она нажала на значок микрофона в правом верхнем углу экрана.

— Малыш, не плачь. Это мама купила тебе бургер.

Этого сорванца я всё равно перевоспитаю…

В тихой комнате раздался странный, будто исходящий из ниоткуда, голос. Это было слишком жутко.

Цзян Минсэнь даже не успел вытереть слёзы из уголков глаз — он резко сел на кровати. В его взгляде читался испуг, и он настороженно огляделся.

— Кто здесь?!

Увидев, как малыш испуганно таращится большими глазами, Тао Чжирань удивилась: разве персонажи в игре так реагируют?

Она поспешила мягко объяснить:

— Юэя, не бойся. Я твоя мама.

Неважно, как Тао Чжирань старалась говорить нежно и кокетливо — для Цзян Минсэня её голос звучал как у смешного жёлтого человечка из мультфильма.

«Юэя»? «Мама»? Его мысли запутались. Он даже ущипнул себя за руку, проверяя, не спит ли.

Видя, что малыш молчит и хмурится, Тао Чжирань не выдержала и погладила его пухлую щёчку:

— Ну как, рад, что теперь я с тобой?

Ощутив тёплое прикосновение к щеке, Цзян Минсэнь с отвращением вытер лицо:

— Не смей ко мне прикасаться, чёрт возьми.

Тао Чжирань: ?? Почему опять ругается?

Цзян Минсэнь помолчал, его лицо стало ещё мрачнее, и он вдруг спросил:

— Сегодня днём, когда я собирался драться, эти трое вдруг упали на землю и завыли, а я сам не мог контролировать своё тело и начал говорить странные вещи… Это всё из-за тебя?

http://bllate.org/book/5209/516419

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода