× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Villain True Young Master Raising App / Приложение воспитания настоящего молодого господина-злодея: Глава 2

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Вы и представить себе не можете, насколько он невыносим! — возмущалась Тао Чжирань, усевшись за обеденный стол у себя дома и яростно жалуясь родным на этого парня. — Я изо всех сил тащила его чудовищно тяжёлый чемодан на девятый этаж, а он не только не сказал «спасибо», но ещё и принялся ворчать, будто я черепаха!

Глаза её покраснели от злости.

Бабушка мягко утешила:

— В следующий раз, если он снова обидит тебя, бабушка вступится и как следует проучит этого наглеца.

— Ты самая лучшая, бабушка! — с мокрыми глазами Тао Чжирань бросилась к ней в объятия, но та безжалостно отстранила её.

— Отойди-ка в сторонку, — проворчала бабушка, — не хочу, чтобы ты испачкала мою одежду жиром от еды.

Тао Чжирань: ууу...

Понимающая мама подхватила палочками кусочек тушёной свинины и положила дочери в рот:

— Возможно, у него дома какие-то проблемы, оттого и настроение плохое. Иначе почему он переезжал один, без чьей-либо помощи?

Тушёная свинина была ароматной, нежной, жирной, но не приторной, и таяла во рту.

Тао Чжирань надула щёки, и весь её гнев растаял под влиянием вкуснейшего блюда. Она невнятно пробормотала:

— Всё равно мы с ним теперь враги!

— Ладно-ладно, — улыбнулась мама и положила ей ещё один кусочек мяса. — Не злись, ешь пока горячее.

После обеда Тао Чжирань помогала убирать в доме.

— Тук-тук-тук.

Вдруг раздался короткий стук в дверь, а потом — тишина.

— Кто там? — спросила Тао Чжирань через дверь, но ответа не последовало. Она заглянула в глазок — за дверью никого не было.

Неужели детская шалость?

С недоумением она открыла дверь и внезапно обнаружила у порога изящный чёрный кожаный чемоданчик.

Осторожно приподняв крышку, Тао Чжирань остолбенела.

«Юэя, спокойной ночи…»

В чемоданчике лежали несколько плотных пачек купюр!

Убедившись, что в коридоре никого нет, Тао Чжирань занесла ящик домой и позвала бабушку с мамой.

— Чёрт возьми, что за чертовщина творится?! — не выдержала она, глядя на целый ящик алых банкнот.

Бабушка привычным движением стукнула её по голове:

— Не смей ругаться!

— Ай! — Тао Чжирань потёрла ушибленное место. — А деньги настоящие или фальшивые?

Мама работала в банке и лучше всех разбиралась в подлинности купюр. Она вытащила несколько пачек, внимательно осмотрела и спокойно заключила:

— Все настоящие.

Тао Чжирань растерялась ещё больше:

— Почему они лежат именно у нашей двери?

— Тут что-то есть, — заметила бабушка, вытащив из стопки красных купюр конверт с золотой каймой.

Внутри оказался лист изящной бумаги с аккуратным почерком. Три поколения собрались вокруг и вместе прочитали письмо.

[Уважаемая госпожа Тао! Прошу вас позаботиться о юноше, живущем напротив вас. Эти пятьдесят тысяч юаней — плата за ваши услуги в качестве домработницы на один месяц. Он вспыльчив и упрям, надеюсь, у вас хватит терпения. В знак благодарности в следующем месяце я удвою сумму.]

— Пять… пятьдесят тысяч за месяц, а в следующем — уже вдвое больше?! — Тао Чжирань окаменела на месте и тихо проворчала: — Мне же на целый месяц дают всего пятьсот!

Прямо хочется задохнуться от несправедливости.

Бабушка закатила глаза:

— Ты ещё школьница, разве тебе не хватает еды или одежды? Зачем тебе столько денег?

Тао Чжирань надула губы:

— Так что же делать с этими деньгами?

Мама ответила:

— Пока оставим их у себя. Помочь соседу — дело нехитрое. Если удастся встретить того, кто принёс деньги, обязательно вернём их.

Бабушка кивнула:

— Мы не из тех, кто любит пользоваться чужой добротой.

Тао Чжирань вздохнула. Она и не сомневалась: мама такая добрая, что помогла бы даже без всякой платы.

*

Долгие летние каникулы наконец закончились. На следующий день Тао Чжирань должна была идти в школу — начинался одиннадцатый класс. Она проверила, всё ли собрано для школы, убедилась, что все летние задания выполнены, и неспешно вышла из спальни.

За окном уже смеркалось, и по всему дому разносился аромат ужина.

Заглянув на кухню, Тао Чжирань обрадовалась, увидев в кастрюле дымящееся блюдо:

— Куриные крылышки в коле!

Затем она заметила, как мама наполняет одноразовый контейнер крылышками, а в другой — насыпает только что сваренный рис: зёрна отдельные, блестящие и аппетитные.

Тао Чжирань растерялась:

— Мам, ты что делаешь?

— Отнесу соседу напротив, — ответила мама. — Он, наверное, ещё не ужинал.

— Ага, — Тао Чжирань вспомнила ледяное выражение лица того парня и покачала головой. — Сомневаюсь, что он примет.

Вскоре мама действительно вернулась с нетронутыми контейнерами.

Бабушка спросила:

— Почему не отдала?

— Дверь не открывалась, — с лёгкой грустью улыбнулась мама. — Похоже, этот мальчик и правда нелегок в общении.

Заметив лёгкую обиду в глазах матери, Тао Чжирань вспыхнула гневом и, хлопнув ладонью по столу, вскочила:

— Дай-ка мне! Никто не откажет в еде, приготовленной моей мамой!

Она взяла контейнеры и вышла из квартиры. Собрав все силы, она принялась колотить в дверь напротив так, что, наверное, даже глухой не выдержал бы.

Дверь быстро распахнулась, и на пороге предстал юноша с безупречными чертами лица, однако его взгляд был мрачен и угрожающе холоден. На шее висели наушники — вот почему он не слышал предыдущих стуков.

Тао Чжирань намеренно проигнорировала его свирепый взгляд и радостно воскликнула:

— Привет! Ужинал уже?

Юноша коротко бросил:

— Это тебя не касается.

Тао Чжирань мысленно повторила: «Пятьдесят тысяч в этом месяце, сто тысяч в следующем!» — и приказала себе сохранять спокойствие. Ведь перед ней — живое денежное дерево!

Пока он отвлекался, она ловко проскользнула в квартиру.

— Ты незаконно проникла в чужое жилище. Если сейчас тебя изобью, это будет самооборона, — ледяным тоном произнёс юноша. Его чёрные миндалевидные глаза смотрели на неё так, будто он вовсе не шутил.

Тао Чжирань за всю жизнь никого не боялась. Да и выглядел парень хрупким — вряд ли он устоит против неё, ведь она с детства занималась саньда.

Она уселась на диван и попыталась завязать разговор:

— Всё-таки я помогала тебе с чемоданом. Просто заглянула в гости, не злись. Меня зовут Тао Чжирань, а тебя?

— Какое тебе дело, как меня зовут? — раздражённо ответил юноша. — Чего тебе здесь надо?

Видя, что терпение парня на исходе, Тао Чжирань поставила контейнер на стол и пояснила:

— Это крылышки в коле, которые приготовила моя мама. Очень вкусные, попробуешь?

— Не нужно, — голос его прозвучал так, будто он только что вышел из ледяной пещеры. — Забирай свою еду и убирайся. И больше не приходи.

Тао Чжирань ничего не ответила, просто открыла крышку контейнера. Аромат сладковатых крылышек мгновенно заполнил всю гостиную.

Юноша не ел с самого полудня. Он уставился на аппетитное блюдо и слегка нахмурился.

Тао Чжирань торжествующе улыбнулась:

— Ну как, хочешь?

— Не хочу, — холодно отрезал он.

Тут же раздалось громкое «урчание» из его живота.

В комнате повисла неловкая тишина.

Лицо юноши становилось всё мрачнее. Тао Чжирань быстро вскочила и направилась к двери, бросив на прощание:

— Еду оставлю здесь. Ешь или нет — твоё дело.

Ведь мама сказала лишь «доставить ему еду», а не «заставить съесть».

Как только она ушла, юноша без эмоций швырнул контейнер в мусорное ведро.

Он не станет есть подаяние. Ему не нужна чужая жалость.

*

Увидев, как дочь весело напевает и возвращается с пустыми руками, мама обеспокоенно спросила:

— Почему так долго? Вы что, подрались?

— Конечно нет! Контейнер благополучно доставлен в его квартиру, — подмигнула Тао Чжирань. — Таких умных и очаровательных, как твоя дочь, больше нет на свете!

Бабушка фыркнула:

— Всё хвалишься! Ладно, с сегодняшнего дня эту обязанность поручаю тебе.

Тао Чжирань тут же спросила:

— А какое вознаграждение я получу?

Мама на секунду задумалась и подняла пять пальцев:

— Каждый месяц буду добавлять тебе по пятьсот юаней к карманным деньгам.

Тао Чжирань обрадовалась:

— Отлично!

Незаметно стемнело.

Тао Чжирань приняла горячий душ, надела прохладную и удобную пижаму и улеглась в постель.

По привычке она взяла телефон, чтобы включить лёгкую музыку для сна, и вдруг вспомнила о том мобильном симуляторе воспитания, который почти забыла.

Поскольку она выбрала «настоящего наследника», название и иконка игры изменились.

Теперь игра называлась «Симулятор воспитания настоящего наследника», а на иконке остался только один малыш.

Тао Чжирань прошептала:

— Игра такая умная?

Любопытство взяло верх, и она запустила приложение.

После загрузки появилось новое вступление:

[Юэя переехал в новую квартиру один. Завтра у него первый день в солнечном детском саду.]

Игра настолько умна, что даже дата поступления малыша совпадает с реальным началом учебного года!

Она с нетерпением захотела увидеть своего ребёнка, но на экране отобразилась лишь карта, в которой невозможно было разобраться. Однако вскоре Тао Чжирань заметила кнопку «Найти малыша».

Она нажала на неё, и на карте появилось увеличительное стекло. Оно несколько раз обвело окрестности и остановилось на одном жилом доме.

Малыш находится именно здесь!

Тао Чжирань кликнула по зданию, и экран сменился на довольно скромную комнату.

Её малыш лежал на маленькой кроватке. Он не спал, а ворочался с боку на бок.

Внезапно из телефона донёсся звук «урчания».

Эффект был настолько реалистичным, что Тао Чжирань сначала подумала, будто это её собственный живот заурчал.

Она снова посмотрела на экран и увидела, как над головой малыша появился пузырёк с изображением сочного гамбургера и куриной ножки.

Оказывается, малыш голоден и не может уснуть.

Тао Чжирань улыбнулась и продолжила наблюдать. Малыш встал с кровати, семеня коротенькими ножками, вышел из спальни и направился в гостиную.

Камера в игре последовала за ним.

Малыш подошёл к мусорному ведру, присел и замер, уставившись на его содержимое. Он надул губки, его большие влажные глазки несколько раз моргнули — выглядело это невероятно мило.

Тао Чжирань в ужасе подумала: «Неужели мой малыш собирается есть из мусора? Это же ужасно!»

К счастью, малыш долго колебался, но в итоге развернулся и ушёл, правда, перед уходом злобно пнул ни в чём не повинное ведро — видимо, злился на самого себя за такие мысли.

Он тихо вернулся в кроватку, уютно улёгся, прикрыв ладошкой свой голодный животик, и закрыл глаза.

Из наушников Тао Чжирань донёсся тихий детский голосок:

— Быстрее засни... когда уснёшь, уже не будет голода.

Тао Чжирань была покорена. Она заметила в интерфейсе игры кнопку «Магазин» и, открыв его, увидела раздел с едой.

Пролистав меню, она выбрала гамбургер, чтобы купить его малышу.

Система сообщила: [Один гамбургер стоит три золотые монеты. У вас недостаточно средств. Первое пополнение на шесть юаней подарит вам бесплатный гамбургер.]

Одна золотая монета равнялась одному юаню. За виртуальный гамбургер просят целых три юаня! Тао Чжирань заколебалась: вдруг, как в других играх, начнётся бесконечная череда пополнений, и остановиться будет невозможно?

Наконец она решилась на покупку, но в этот момент из наушников донёсся ровный, спокойный звук дыхания. Вернувшись в игру, она увидела, что малыш уже крепко спит.

Тао Чжирань тихонько убрала палец от кнопки пополнения и нежно погладила малыша по щёчке.

Спящий Юэя, почувствовав прикосновение, нахмурился и повернул голову в другую сторону.

Тао Чжирань осторожно натянула на него одеяльце, которое он сбросил в сторону, чтобы малыш не простудился ночью.

— Юэя, спокойной ночи. Завтра мама снова навестит тебя.

Прямо как в дневное время увидеть привидение!

Раннее утро. Слабый свет рассеивал утренний туман. У ворот школы Сюйли собралась толпа учеников.

http://bllate.org/book/5209/516417

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода