× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Villain's Only Favored Concubine (Transmigration into a Book) / Единственная любимая наложница злодея (Перерождение в книге): Глава 1

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Любимая наложница злодея (перенос в книгу)

Автор: Лян Дянь Цзя Шуй

Аннотация:

[Высокопоставленный, властный «свиной копыт» и хитрая, словно фея, девушка]

Весь свет твердит, будто главный советник Ван держит в руках судьбы империи, а в его доме восемнадцать наложниц и каждую ночь — пир, музыка и веселье.

Линь Ифу с тревожным сердцем становится девятнадцатой —

лишь чтобы убедиться: слухи редко бывают правдой.

[Система]: Хозяйка, купальник и молочко для тела.

Линь Ифу: Показать фигуру? Увлажнить всё тело? Не нужно.

[Система]: Хозяйка, ещё есть сборник сказок на ночь.

Линь Ифу: Вот это пригодится.

Главный советник Ван: Ты разочарована?

Линь Ифу: А?

Главный советник Ван: Стемнело. Пора спать!

Примечание: Оба — девственники!

Теги: перенос в другое время, сладкий роман, бытовая жизнь

Ключевые слова для поиска: главные герои — Линь Ифу, Ван Чэньси | второстепенные персонажи — | прочее —

Краткое описание: Высокопоставленный, влиятельный «свиной копыт» и хитрая, словно фея, девушка

Уезд Луян, деревня Сивэй.

Ручей журчал тихо и нежно, струя за струёй.

Девушка с двумя простыми петельками на затылке стирала бельё у воды. Она намочила рубаху, старательно потерла, скомкала, снова расправила — и так несколько раз подряд. Убедившись, что чисто, выжала воду.

Рядом стоял деревянный таз, доверху наполненный уже выстиранной одеждой. Аккуратно положив туда и последний предмет, она вымыла руки и плеснула себе в лицо прохладной водой.

Её кожа была белоснежной, а под солнцем отливала нежным румянцем.

Холодная вода заставила ресницы распахнуться, как кисточки — чёткие, влажные, — а лицо засияло свежестью, словно цветок лотоса, только что вынырнувший из воды.

— Сестра Ифу!

Она подняла голову. Её звал юноша Чжан Мао — сосед, живший по соседству.

В деревне Сивэй у Линь Ифу почти не было друзей. Сверстники сторонились её, будто чумы. С детства единственным близким человеком была бабушка Чжан.

Чжан Мао стал исключением: в детстве он постоянно дразнил её, неизменно получал по заслугам, но упрямо молчал перед старшими. Со временем, похоже, окончательно смирился и теперь, завидев Линь Ифу, сразу называл её «сестрой».

Она шутила, что это — проявление «рабской натуры».

На этот раз Чжан Мао сначала громко крикнул, а потом стремглав бросился к ней, привлекая внимание других женщин и девушек, стиравших бельё у ручья. Все подняли глаза на них.

— Сестра Ифу, беда! Я видел, как больше десятка людей в дорогой одежде направились к твоему дому. Вскоре бабушка-целительница начала с ними спорить!

Линь Ифу нахмурила изящные брови. Её бабушка была деревенской целительницей: к ней обращались все, у кого болела голова или лихорадило. В глазах жителей она пользовалась уважением. Хотя саму Линь Ифу сторонились, из уважения к бабушке никто не причинял ей зла — разве что не разговаривали и запрещали детям с ней играть.

Бабушка редко вступала в споры.

— Беги скорее домой! — понизил голос Чжан Мао. — Говорят, это твой отец.

Отец?

Это слово звучало для Линь Ифу чуждо. Но бабушка упоминала о нём.

Семнадцать лет назад её мать спасла странствующего студента, направлявшегося на императорские экзамены. У него украли все деньги, он получил ножевое ранение и не мог передвигаться. Мать спрятала его в пещере и каждый день под предлогом сбора трав для бабушки тайно носила ему еду и лечила раны.

Юная девушка ежедневно ухаживала за красивым юношей: мыла его раны, меняла повязки, помогала умыться. Они смотрели друг на друга — и влюбились. Страсть вспыхнула, и всё произошло само собой.

Студент поклялся, что, как только станет чиновником, немедленно вернётся и женится на ней. Наивная девушка поверила ему безоговорочно и сидела дома в ожидании. Её животик постепенно округлялся… пока не пришла весть: он стал третьим по списку на императорских экзаменах и привлёк внимание принцессы.

Карьера и богатство — кто вспоминал теперь о девушке из Сивэя?

Услышав эту новость, мать Линь Ифу словно с неба упала. В тот же день у неё начались роды, и она родила девочку. Умирая, она сжала руку бабушки и прошептала лишь: «Пусть ребёнок носит фамилию Линь» — и ушла из жизни.

У матери Линь Ифу было два брата. Едва её живот начал расти, обе невестки потребовали, чтобы она тайно избавилась от ребёнка.

Незамужняя беременность в те времена считалась позором, в Сивэе о подобном и слышать не хотели.

Мать отказалась. По мере роста живота в деревне поползли слухи. Братья и их жёны не выдержали: заявили, что утопят её в пруду.

Бабушка с дедушкой вмешались и спасли её. Но семья раскололась: бабушка с дедушкой отделились и стали жить отдельно, заботясь о дочери.

После смерти дочери они растили внучку Линь Ифу. Через несколько лет дедушка тоже ушёл из жизни, и остались только бабушка с внучкой.

Из-за этой истории, хоть Линь Ифу и была прекрасна, как цветок лотоса, в шестнадцать лет за ней никто не сватался. Некоторые за глаза жалели её, но открыто никто не проявлял доброты.

Хотя бабушка никогда прямо не говорила, Линь Ифу знала: она переродилась в этот мир ещё в утробе. С самого рождения она понимала речь взрослых. Люди не стеснялись говорить при младенцах, поэтому она знала всё.

Линь Ифу поспешно подхватила таз и побежала домой. Чжан Мао, словно преданный пёс, семенил следом, подробно пересказывая всё, что видел.

Её отец? Правда пришёл?

Родной отец? Она фыркнула с презрением.

Она мчалась к дому, и уже издалека увидела толпу у плетня: знакомые лица односельчан и чужие — в одежде чиновников.

Линь Ифу передала таз Чжан Мао и ускорила шаг. Односельчане смотрели на неё с любопытством, будто ждали семейной драмы. Чиновники же преградили ей путь.

Боясь, что бабушке одной не справиться, Линь Ифу не стала терять время:

— Это мой дом! Я — Линь Ифу! Почему вы меня задерживаете?

Чиновники, видимо, слышали о ней. Переглянувшись, они пропустили её.

— Бабушка!

Только войдя в дом, Линь Ифу увидела женщину в роскошных одеждах и рядом с ней изящного мужчину средних лет. Они выглядели идеальной парой.

Женщина обернулась и их взгляды встретились. Линь Ифу подумала: «Да, выглядит богато… но глаза острые, полные презрения и надменности — будто смотрит на отвратительную гниль».

Мужчина, увидев её, сначала изумился, потом обрадовался. Линь Ифу прочитала в его глазах: «Этот товар точно пойдёт нарасхват!»

— Ты и есть Ифу?

Линь Ифу презрительно фыркнула, обошла их и встала рядом с бабушкой, бросив через плечо:

— Да. И что с того?

Голос её был спокойным, но звонким, словно пение соловья в ущелье.

— Слышали? Вас это не касается! — устало сказала бабушка. — Господин советник и принцесса, прошу вас уйти!

Бабушка пользовалась авторитетом в деревне. Услышав шум, односельчане побоялись, что её обидят, и сразу же позвали старосту Чжан Тэчжуя. Теперь рядом с бабушкой стояли Линь Ифу и староста.

Но даже втроём они выглядели слабо перед этой парой.

Линь Циншань не утратил улыбки:

— Ифу, я твой отец, а она — твоя мать. Пойдём с нами. Ты станешь графиней и будешь жить в роскоши до конца дней.

Линь Ифу мысленно фыркнула. Ей двадцать плюс шестнадцать лет — не та, чтобы поддаваться на сладкие речи врага. Она презирала богатство и роскошь, как нечто отвратительное.

Линь Циншань, видя, что дочь не удивлена и не рада, понял: она знает о своём происхождении.

Капли крови для проверки не нужны: Ифу была его копией, хотя в глазах и чертах лица чувствовалась мягкость матери.

Именно поэтому принцесса Иси с первого взгляда возненавидела её. Никому не нравится видеть детей мужа от другой женщины. Раньше она лишь думала об этом, теперь же ненависть только усилилась.

Но ради собственной дочери она должна была забрать Линь Ифу и дать ей законное положение.

Принцесса Иси смягчила выражение лица:

— Ифу, пойдём с нами. Семья должна быть вместе.

Семья? Чужие люди вырастили ребёнка, а вы смеете требовать, чтобы она жила с вами?

Линь Ифу уже собиралась ответить, но бабушка опередила её. Старуха, обычно такая сдержанная — даже когда сыновья хотели утопить дочь, когда делили дом, когда дочь умерла — теперь в ярости подняла свой деревянный посох:

— Я убью тебя, бессердечного подлеца!

Линь Ифу опешила. Такой бабушку она никогда не видела.

Пока она растерялась, бабушка уже бросилась вперёд. Староста попытался удержать её, но не успел.

Но как бы Линь Ифу ни презирала эту фальшивую пару, их статус был слишком высок. Нельзя было допустить, чтобы бабушка ударила их посохом!

До перерождения Линь Ифу изучала западную медицину. После перерождения единственное, чего она боялась, — это бабушкиных уроков по наследственной целительской практике. Но сейчас она испугалась по-настоящему.

Тело среагировало быстрее разума. Она вмешалась между ними, и пока она ещё не успела вымолвить «бабушка», посох уже опустился ей на голову.

Она приняла удар на себя, а за её спиной пара пригнулась.

Что происходило дальше, она уже не помнила. Ей стало невыносимо кружиться в голове. Она пыталась сфокусироваться, увидеть бабушку, но не могла.

Спустя неизвестное время она вновь обрела сознание. Её тело парило в пустоте, будто на облаке.

«Бип!» — раздался в голове механический, чужой голос.

[Фугуй Гоу]: Система активирована.

[Фугуй Гоу]: Приветствую, хозяйка. Меня зовут Фугуй Гоу.

Ресницы Линь Ифу дрогнули.

Система? Фугуй Гоу?

[Фугуй Гоу]: Плохая новость: ты умерла.

...

[Фугуй Гоу]: Хорошая новость: за активацию системы полагается награда — воскрешение!

...

[Фугуй Гоу]: Так что, хочешь воскреснуть?

...

Хочешь?

Ещё как хочу.

Так что, хочешь воскреснуть?

Конечно, хочет.

И она без колебаний ответила этому холодному механическому голосу в уме.

[Фугуй Гоу]: Хозяйка, сначала ознакомься с этим.

В сознании пронеслись строки текста, пока голова вновь не закружилась.

Оказалось, она переродилась в книгу. Если бы не этот несчастный случай, согласно сюжету, Линь Ифу не получила бы удара посохом. Увидев отца-советника и принцессу Иси, она бы сразу обрадовалась.

Оригинальная героиня, войдя в дом, первой фразой сказала бы «папа», а не её резкое «и что с того».

Она без раздумий последовала бы за родителями в резиденцию принцессы, оставив бабушку в Сивэе, где та в одиночестве и тоске дожила бы свои дни.

Император умер, новый правитель ещё ребёнок, страна в хаосе, злодеи захватили власть. Главным злодеем был Ван Чэньси — тот самый, кого Линь Циншань хотел задобрить.

Линь Циншань и принцесса Иси при жизни прежнего императора сильно обидели Ван Чэньси. Теперь они боялись его мести.

У Ван Чэньси было восемнадцать наложниц. Чтобы умилостивить его, Линь Циншань сначала хотел отдать ему в жёны свою дочь Линь Цзыинь. Но злодей не собирался жениться, пока не влюбится в главную героиню. С его властью он не боялся оскорбить пустого титула советника и принцессы и заявил: «Можно прислать, но только как наложницу».

Принцесса Иси не могла допустить, чтобы её дочь стала наложницей. Но Линь Циншань не хотел упускать шанс задобрить Ван Чэньси. В отчаянии он вспомнил о девушке из Сивэя. Проверив, он обнаружил Линь Ифу — настоящую жемчужину, затерянную в глуши.

Для оригинальной героини, привыкшей к презрению односельчан, возвращение к родному отцу казалось мечтой. Она не знала, что её «отец» вернул её лишь для того, чтобы отдать вместо сестры в наложницы.

Линь Ифу была прекрасна, как цветок лотоса, с изящной фигурой — совсем не похожа на девушку, выросшую в деревенской глуши. В хорошей одежде и с изысканными украшениями она выглядела настоящей аристократкой, избалованной и неприкасаемой. Но её сердце было гордым, и она не собиралась становиться чьей-то наложницей.

http://bllate.org/book/5208/516371

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода