× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Villain Transmigrates into the Mellodrama Heroine / Злодейка попала в тело героини мелодрамы: Глава 41

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Система мгновенно зафиксировала кадр. Поза выглядела крайне неуклюже, но именно в этот замерший миг растерянность на лице Сы Синхая и довольная ухмылка Лун Тяньтянь создавали поразительное напряжение.

Как и во всех старомодных романах про всесильных тайконов, у Сы Синхая была мания чистоты — причём исключительно по отношению к женщинам. Единственное исключение составляла его «белая луна», к которой он относился иначе.

Поэтому, когда Лун Тяньтянь вдруг чмокнула его, оставив на губах смесь соли, сладости и перца, Сы Синхай буквально окаменел. Она чмокнула — и тут же юркнула прочь, воспользовавшись его оцепенением, вырвалась из его хватки, схватила софу свой телефон и ловко юркнула в свою комнату, захлопнув дверь и заперев её изнутри.

На этот раз Сы Синхай действительно вышел из себя. Он яростно вытер губы и задрожал от ярости. Несколько стремительных шагов — и он уже стоял у двери её комнаты, громко стуча в неё кулаком:

— Сука, вылезай немедленно!

Лун Тяньтянь стояла у кровати и с тревогой смотрела на дверь, опасаясь, что та не выдержит его натиска. Но, услышав его реплику, она невольно покрылась мурашками.

— Вылезай! — рявкнул Сы Синхай. Лун Тяньтянь даже слышала, как слуги пытались его урезонить. Казалось, он забыл о существовании запасного ключа: отступил на два шага и со всей силы пнул дверь ногой.

«Хрясь!» — треснул дверной косяк. Ещё один удар — и дверь точно рухнет. Лун Тяньтянь спокойно скрестила руки на груди, уже готовясь попросить Систему усилить её конечности, чтобы как следует проучить Сы Синхая, как только он ворвётся внутрь.

Однако то ли дверь оказалась неожиданно крепкой, то ли Сы Синхаю просто не повезло: при втором ударе косяк и замок выдержали, но сама дверь — дешёвая, серийная — прогнулась в месте удара и треснула.

В итоге Сы Синхай всё-таки проник внутрь… но только одной ногой. Башмак слетел, и нога застряла так прочно, что вытащить её не получалось.

Лун Тяньтянь увидела лишь одну босую ногу, а следом — услышала глухой звук падения. Сы Синхай, видимо, всё же сохранял хоть какое-то мужское достоинство и не закричал от боли, но по тяжёлому глухому удару Лун Тяньтянь поняла: он точно ушибся не на шутку.

Слуги тут же бросились ему на помощь, пытаясь вытащить его из дверного проёма. Но из-за силы удара щепки уже впились в голень Сы Синхая, словно занозы, и каждое движение снаружи вызывало у него адскую боль.

Изначально Лун Тяньтянь собиралась просто переломать ему ноги — так она мечтала завершить задание в прошлом мире, но не успела. Однако в этом мире всё оказалось сложнее: Сы Синхай — фигура слишком влиятельная, да ещё и с «белой луной» в сердце. А та, судя по расчётам, вот-вот должна вернуться. Если запереть его сейчас, начнутся вопросы, а главное — его огромные деньги окажутся заблокированными. А это уже настоящая роскошь, которую нельзя позволить себе тратить впустую!

Ладно, честно говоря, дело было именно в деньгах. Лун Тяньтянь решила пойти другим путём — вырвать из его сердца образ «белой луны» раз и навсегда.

Но до возвращения «белой луны» она хотела немного поиздеваться над Сы Синхаем. Однако не успела она даже начать, как он сам устроил себе полный разгром.

В суматохе кто-то наконец вспомнил о запасном ключе и начал поворачивать его в замке.

Лун Тяньтянь всё это время спокойно наблюдала за происходящим с удобного места у кровати. Пока дверь ещё не открылась, она мысленно спросила Систему:

— Ну серьёзно? Всего лишь поцелуй — и он сходит с ума до такой степени, что чуть не сломал себе ногу?

Система пробежалась по сюжету и, убедившись, ответила:

— Это был его первый поцелуй.

Лун Тяньтянь чуть не подавилась собственной слюной и невольно пробормотала вслух:

— Босс-тиран, вокруг которого женщины никогда не переводились, даже несколько дублёрок завёл… и вдруг — первый поцелуй?

Она действительно не читала эту часть сюжета внимательно. Это же нелогично!

— Именно так, — пояснила Система. — В оригинальном сюжете автор стремился угодить определённой аудитории «чистотников», поэтому герой даже с «белой луной» ограничивался лишь за ручку держаться.

Дверь открылась. Лун Тяньтянь тут же надела лицо заботливой подружки и бросилась к нему, на деле намереваясь надавить на рану и усугубить боль. Её план сработал: Сы Синхай, до этого молча стиснувший губы, вдруг широко раскрыл рот, словно задыхающаяся рыба.

Он всё ещё держался, не кричал — и это показалось Лун Тяньтянь до ужаса комичным. Она с трудом сдержала смех, только в последний момент вовремя прикусила губу.

Но в голове она продолжала ворчать:

— То есть он всю жизнь помнил эту «белую луну» только потому, что они когда-то за ручку подержались и на звёзды посмотрели? Ничего больше не было?

Система промолчала.

Когда дверь наконец открыли, слуги дружно потянули Сы Синхая наружу. Лун Тяньтянь, конечно, ринулась первой и дважды «случайно» надавила ему на рану, заставив замолчать в те моменты, когда он, побледнев от унижения, пытался приказать ей убираться.

Так они добрались до больницы. Рана была обработана, и к одиннадцати часам вечера Сы Синхай уже лежал в палате VIP-класса, наконец приходя в себя.

Он давно не получал таких серьёзных травм и не испытывал таких эмоциональных перепадов. Когда медперсонал ушёл, рядом с ним осталась только одна Лун Тяньтянь — главная виновница всего этого хаоса.

Но после всего пережитого у него даже сил на злость не осталось. Он глубоко вздохнул, повернул голову и сказал ей:

— Делай, что хочешь. Убирайся прямо сейчас. Тот договор — полгода рядом со мной — больше не действует.

Новенький золотой телефон Лун Тяньтянь, купленный в тот же день, сверкал ярче, чем бледное лицо Сы Синхая, лежащего в постели после потери крови.

Она на мгновение замерла, аккуратно убрала телефон в карман и только потом посмотрела на него:

— Да ладно тебе, детка. Из-за одного поцелуя так разозлился?

Она похлопала его по руке, будто стараясь утешить новоиспечённую проститутку:

— Я всё понимаю, понимаю. Первый раз всегда непривычно. Привыкнешь — и будет нормально.

Сы Синхай не ожидал такого поворота. Всего за день эта кроткая, робкая девчонка, которая раньше боялась даже взглянуть ему в глаза, превратилась в дерзкую нахалку, готовую свернуть горы.

Если бы кто-то из делового мира его оскорбил, он бы уничтожил его без тени сомнения. Если бы кто-то из окружения посмел — растоптал бы без пощады. Но эта маленькая муравьиха, которую он сам приютил, вдруг укусила его… Что с ней делать? Убить?

Она ведь и так на самом дне — ради денег продаёт тело. Что ещё можно сделать?

Сы Синхай прищурился:

— Ты будто изменилась.

Лун Тяньтянь, опершись локтем о тумбочку, даже бровью не повела:

— Чем именно?

— Ты вообще понимаешь, кто я? — спросила она. — Или ты хоть раз взглянул на меня по-настоящему? Знаешь, какой я была на самом деле? Ты веришь только тому, что тебе наговорил твой помощник в досье?

Сы Синхай на мгновение опешил. Лун Тяньтянь улыбнулась. Её улыбка была неплохой, особенно глаза — уголки слегка опущены, невинные и чистые.

Именно такими были глаза его «белой луны».

Сы Синхай замер, глядя на неё. Но Лун Тяньтянь ни за что не дала бы ему смотреть сквозь себя на другую женщину. Она тут же скорчила чудовищную рожу, разрушив его воспоминания вдребезги.

— Вон! — холодно бросил Сы Синхай, прекрасно понимая, что она делает это нарочно. Замена должна вести себя тихо. Раз не умеет — не нужна.

Вся улыбка Лун Тяньтянь мгновенно исчезла. Она прищурилась, наклонила голову и с насмешливой ухмылкой спросила:

— Ты знаешь, в который раз ты мне это говоришь?

Сы Синхай молча смотрел на неё, презрительно фыркнул и снова произнёс:

— Вон.

Лун Тяньтянь хрустнула шеей, встала и заперла дверь палаты. По пути обратно к кровати она попросила Систему усилить её конечности. Затем, под презрительным взглядом Сы Синхая, она резко схватила капельницу, обернула пластиковую трубку дважды вокруг его шеи и запястий, запрыгнула на кровать и, усевшись верхом, одной рукой прижала его руки к подушке над головой.

Сы Синхай опомнился — и обомлел. Он не мог вырваться! Попытался закричать, но вторая рука Лун Тяньтянь зажала ему подбородок, не дав открыть рот.

Она нависла над ним, почти касаясь лицом его лица, и прошипела:

— Ты даже не потрудился узнать меня, а уже решил, что я похожа на твою чёртову бывшую. Может, тебе и глаза не нужны?

Она перекатилась чуть вперёд, прижимая его руки, и второй рукой схватила острый конец иглы от капельницы, направив его прямо в глаз Сы Синхая.

Высокий, мускулистый мужчина внезапно оказался бессилен против хрупкой девушки. В ярости и ужасе он задыхался от пластиковой петли, и когда острый наконечник уже коснулся его глазного яблока, страх прорвался наружу:

— Ты посмеешь?! Да я тебя продам в Шестой Ночной павильон!

Шестой Ночной павильон — тайное место, о котором знали только в высших кругах. Туда отправляли людей, чтобы «перевоспитать» их. Кто бы ни был — мужчина или женщина, сколь упрям ни был — выходил оттуда покорной овечкой. В этой книге главная героиня однажды попала туда из-за клеветы «белой луны», но чудом спаслась — оказалось, её одноклассница работала там служащей. И тогда у неё уже был ребёнок от Сы Синхая.

Если бы он не упомянул это место, Лун Тяньтянь просто напугала бы его — всё-таки ему ещё предстояло помочь ей с заданием. Но раз он сам заговорил об этом, она резко усилила нажим. Острый конец уже проколол глазное яблоко, когда вдруг усиление тела исчезло, и Сы Синхай беззвучно провалился в темноту.

Система механическим голосом произнесла:

— Хозяйка, если ты сейчас ослепишь его, как мы будем дальше развивать сюжет? Без материала мне будет очень трудно сочинять…

Лун Тяньтянь обмякла, её лицо потемнело:

— Теперь ты тоже осмеливаешься вмешиваться в мои дела?

Система тут же замолчала. Лун Тяньтянь увидела, как из-под закрытых век Сы Синхая сочится кровь. Она слезла с кровати, чувствуя, как силы покидают её тело, и немного успокоилась.

Покрутив запястьями, она сказала:

— Я уже сделала это. Ты опоздал со своими замечаниями.

Едва она произнесла эти слова, перед ней внезапно возник человек, точная копия Сы Синхая. Он стоял перед Лун Тяньтянь, его глаза были бледно-белыми. Он схватил её за запястье, и в мгновение ока боль в её руке исчезла, сменившись тёплым ощущением.

Лун Тяньтянь посмотрела на него и поежилась:

— Ты что, уже полностью восстановился после той катастрофы? Зачем вообще появляешься? И ещё в таком обличье!

Система в облике Сы Синхая выглядела иначе: та же ослепительная красота, но без живости — жёсткая, механическая, с нечеловеческими белыми глазами. Это был уже не человек, а настоящий демон.

Система не ответила. Она повернулась, развязала пластиковую петлю на теле Сы Синхая, провела пальцами по его глазам — и кровь исчезла. Затем обернулась к Лун Тяньтянь:

— Завтра, проснувшись, он ничего не вспомнит.

Не дожидаясь её ответа, Система исчезла. Белый свет проник в тело Лун Тяньтянь, и она почувствовала, будто её нежно обняли.

Но тут же в мыслях она заорала:

— Что с тобой происходит? Ты сломался? Если ещё раз так сделаешь, я подам заявку на твою утилизацию!

Система долго молчала, а потом тихо ответила:

— Больше не посмею.

Лун Тяньтянь нахмурилась и вышла из палаты в длинный больничный коридор. Она всё ещё злилась на произошедшее. Конечно, она понимала последствия, но ей просто захотелось так поступить. Какого чёрта этому псу нужны глаза? Она ещё хотела отрезать ему язык, которым он оскорбляет людей. Пусть его «белая луна» вернётся и увидит его таким — посмотрим, будет ли она его любить! Пусть узнает, что такое настоящая реальность.

http://bllate.org/book/5207/516317

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода