× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Villain Transmigrates into the Mellodrama Heroine / Злодейка попала в тело героини мелодрамы: Глава 35

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Он был до невозможности послушным и сладкоречивым до приторности, обращаясь ко всем подряд «дядя» и «тётя». Кого бы ни представил ему Вэй Гоань, он вёл себя безупречно вежливо, отчего Вэй Синжань рядом только закатывал глаза.

Когда он почти обошёл всех гостей в доме, наступило время свободного общения. Вэй Гоань выпил немало: щёки его покраснели неестественным румянцем, но он выглядел довольным.

Сегодня всё вышло лучше, чем он ожидал. Оба тех влиятельных господина, которых он считал наверняка отсутствующими, неожиданно явились — это придало ему огромный вес в глазах общества. Да и слышать, как хвалят его сыновей, Вэю Гоаню было искренне приятно.

Он уже собирался подойти к этим двум господам, чтобы продолжить разговор, но Вэй Сюй опередил его. Он слишком интимно обнял Вэя Гоаня и, натянув улыбку, сладко произнёс:

— Папа, у меня для тебя есть подарок.

Вэй Гоань удивился. В последние дни он злился на Вэя Сюя — считал, что тот слишком глуп и безрассуден, позволив себя обмануть.

Однако дело с той девушкой уже уладилось, а сегодняшнее настроение Вэя Гоаня было прекрасным, так что он смягчился к сыну, рассеянно погладил его по голове и сказал:

— Не сейчас, не сейчас. Папа сначала пообщается с гостями. А когда банкет закончится, ты подаришь мне свой подарок, и я тоже подарю тебе кое-что.

Но Вэй Сюй не отпускал его запястье и, сохраняя ту же улыбку, понизил голос, чтобы никто вокруг не услышал, почти ласково прошептал:

— Папа, пойдём посмотри хоть на секундочку. Подарок лежит у меня в комнате — это займёт совсем немного времени.

Вэй Сюй был по-настоящему красив. Сегодня он был одет в строгий костюм, галстук-бабочка завязан аккуратно, губы алые, зубы белые, а шрам на виске прикрыт чёлкой. Он выглядел настоящим принцем. По сравнению с ним Вэй Синжань казался бледным.

Это было единственное, чем Вэй Гоань по-настоящему гордился в сыне: Вэй Сюй унаследовал внешность матери. Такая красота в их кругу имела огромное значение — в будущем он сможет породниться с дочерью влиятельной семьи, и браки обоих сыновей ещё больше укрепят позиции корпорации Вэй.

Сегодняшняя ласковость Вэя Сюя напомнила Вэю Гоаню его покойную жену. Вэй Гоань никогда не видел, чтобы сын так себя вёл, и на мгновение растерялся.

На самом деле, Вэй Гоань не был совершенно равнодушен к матери Вэя Сюя — иначе не позволил бы ей родить ребёнка, рискуя всем. Но позже скрыть это стало невозможно: его законная жена, происходившая из могущественного рода, оказалась слишком сильной, и всё закончилось трагедией.

Вэй Гоань не был человеком глубоких чувств, но в этот туманный вечер, глядя на улыбающееся лицо сына, он вдруг вспомнил ту мягкую и кроткую женщину.

Вэй Сюй, конечно, знал, что похож на мать. Ему было тошно от этой игры, но он сознательно пытался пробудить в отце воспоминания.

Увидев выражение глаз Вэя Гоаня, Вэй Сюй почувствовал, как его желудок свело от отвращения, но сдержался и снова улыбнулся:

— Папа, это не только мой подарок тебе… Это и подарок мамы…

Он сделал вид, будто подавлен, и, стиснув зубы, добавил:

— Мама хотела подарить тебе это когда-то. Думаю, она бы хотела, чтобы именно сегодня, в такой день, я передал тебе этот дар от неё.

«Она, наверное, очень-очень хочет увидеть, как ты погибнешь в позоре и разорвёшься на куски», — подумал он.

Вэй Гоань был тронут. Он взглянул на двух влиятельных господ, потом на Вэя Сюя и всё ещё колебался.

Тогда Вэй Сюй добавил:

— Папа, сегодня мой совершеннолетний день. Я никогда не забывал маму… А ты?

«Ты хоть раз видел её во сне, когда она возвращалась за тобой, превратившись в злого духа?»

Вэй Гоань сжал бокал. Он смотрел на сына и видел лишь горячую, искреннюю преданность на поверхности, не замечая ледяной ненависти, скрытой в глубине его глаз.

В конце концов он вздохнул:

— Где он? Покажи.

Вэй Сюй тут же радостно схватил его за руку. На этот раз его радость была подлинной, и голос зазвенел от воодушевления:

— В моей комнате! Я не мог вынести его сюда — пойдём скорее, папа! Ты обязательно обрадуешься!

Вэй Гоань покачал головой с улыбкой:

— Ты уже взрослый, а всё ещё такой шаловливый…

Когда они вышли из зала, ночной ветерок обдал их прохладой, и Вэй Гоань невольно вздрогнул. Он поправил пиджак и слегка нахмурился. Из-за алкоголя или по другой причине — он чувствовал себя нехорошо.

Его шаги замедлились, но Вэй Сюй тут же обернулся. Его улыбка в полумраке казалась особенно жуткой.

Вэй Гоань отчётливо помнил: Вэй Сюй никогда не улыбался. Он всегда был тихим и покорным. Почему же сегодня он такой оживлённый и весёлый?

— Прохладно, — кашлянул Вэй Гоань, но подозрений не почувствовал. Возможно, люди всё-таки ощущают приближение смерти, но в этот раз его предчувствие заглушил алкоголь и обманчивая искренность сына.

— Быстрее, папа! — Вэй Сюй почти втащил его в виллу.

Лун Тяньтянь стояла невдалеке, за углом. В доме уже тихо, незаметно для всех, был открыт газ. Система точно рассчитала скорость и объём утечки.

Поскольку банкет проводился на улице и был организован сторонней компанией, сама вилла, хоть и была ярко освещена, осталась совершенно пустой — даже прислуга помогала на площадке.

Вэй Сюй втащил Вэя Гоаня внутрь и тут же захлопнул дверь на замок.

Вэй Гоань услышал щелчок и удивлённо обернулся, но Вэй Сюй уже тащил его вверх по лестнице ко второму этажу.

Он шёл слишком быстро — в нём кипела нетерпеливая ярость, и он не мог ждать ни секунды дольше. Вэй Гоань наконец почувствовал неладное, нахмурился и резко вырвал руку.

Он уже собирался спросить, зачем Вэй Сюй запер дверь и куда так спешит, но вдруг столкнулся лицом к лицу с искажённой, но всё ещё улыбающейся физиономией сына.

— Быстрее, папа! Я хочу, чтобы ты скорее увидел подарок! — улыбка Вэя Сюя стала такой страшной, что Вэй Гоань насторожился и сделал шаг назад, пытаясь тряхнуть головой и прогнать опьянение. Но Вэй Сюй схватил его за воротник и потащил к кухне на втором этаже.

— Но ведь ты говорил, что подарок в твоей комнате… Куда мы идём?! Вэй Сюй, ты с ума сошёл?! Отпусти меня!

Когда они приблизились к кухне, в нос ударил резкий запах газа. Вэй Гоань, хоть и не понимал, что задумал сын, но теперь точно осознал опасность. Он начал отчаянно сопротивляться, но возраст, годы пьянства и сегодняшнее опьянение сделали своё дело — он не смог вырваться.

Вэй Сюй окончательно сбросил маску. Раз уж он завёл отца в этот дом, тот ни за что не уйдёт живым.

Когда Вэй Гоань упёрся в дверной косяк и отказался входить на кухню, Вэй Сюй ворвался внутрь, схватил первую попавшуюся сковороду и со всей силы ударил отца по голове.

— Умри же, чёрт тебя дери! — закричал он, и его голос сорвался на визг!

Многолетняя ненависть, накопленная годами, хлынула, словно горный поток, и остановить её было невозможно.

Ранее Вэй Сюй и Лун Тяньтянь договорились: даже если придётся применить силу, нельзя оставлять на теле Вэя Гоаня следов — ни синяков, ни ран. Всё должно выглядеть как несчастный случай после взрыва.

Но когда ненависть нашла выход, она хлынула, как наводнение, сметая всё на своём пути — даже плотину разрушила.

Там, в саду, гости всё ещё веселились: звучала музыка, сверкали огни, текли вина — словно рай. А внутри виллы, в кухне, пропитанной запахом газа, разверзся ад для Вэя Гоаня, этого живого демона.

Лун Тяньтянь всё это время поддерживала с Вэем Сюем связь через Bluetooth-наушники. Как только она поняла, что он теряет контроль, она начала увещевать его, но, как и предполагала, безрезультатно. Когда Система показала ей кадры, на которых Вэй Сюй уже начал наносить ножевые ранения, стало ясно: план провалился. Если на теле Вэя Гоаня найдут раны, не связанные со взрывом, это будет расценено как убийство, и расследование станет крайне опасным.

— Вэй Сюй! Остановись! — кричала она в наушник. — Достаточно, чтобы он не мог двигаться! Концентрация газа уже критическая — выходи немедленно! Ты сам отравишься!

Вэй Сюй услышал её голос, но уже не мог остановиться. Воздух был пропитан смесью крови и газа, его тело не слушалось, разум помутился.

Вэй Гоань уже не походил на человека: его тело было изрезано и избито разными предметами, но он всё ещё был жив и даже не потерял сознание. Он с ужасом смотрел на Вэя Сюя, чьё лицо исказилось в злобной гримасе мстителя.

— Вот мой подарок тебе, — прошептал Вэй Сюй, весь в брызгах крови, и ласково, но жутко провёл рукой по изуродованному лицу отца. — Нравится, папочка?

Он засунул Вэю Гоаню в рот толстую скалку, и тот мог издавать лишь глухие стоны. Обильная кровопотеря вызвала головокружение, и боль уже не локализовалась — она была повсюду.

— Это — от меня, — улыбка Вэя Сюя стала такой широкой, что он напоминал клоуна с гримом.

— А это — от мамы! — Он занёс нож и вонзил его в пах Вэя Гоаня. В голове мелькнул образ детства: как отец волочил мать в спальню, чтобы изнасиловать. Тогда любовь уже исчезла, осталось лишь мучение.

В тот день дверь в спальню была приоткрыта — и маленький Вэй Сюй впервые увидел источник своей ненависти.

Он бил снова и снова. Вэй Гоань извивался, как рыба на суше, оставляя за собой кровавый след, но не мог выбраться из ада, который сам же и создал.

Лун Тяньтянь поняла: Вэй Сюй сошёл с ума. Концентрация газа достигла нужного уровня, но без него нельзя подорвать заряд. По первоначальному плану Вэй Сюй просто провёл бы отца в комнату, где лежал «подарок», а после взрыва сам получил бы лишь лёгкие травмы — максимум, остался бы калекой, но выжил бы. А Вэй Гоань погиб бы в «несчастном случае», и вместе с ним взорвалось бы тело его матери, которое он так долго прятал.

Но Вэй Сюй ослеп от ненависти. Если бы он не встретил Лун Тяньтянь, он, возможно, годами терпел бы эту боль в одиночестве, шаг за шагом поднимаясь по лестнице власти, чтобы однажды отомстить.

Но он встретил её. В тьме, где он брёл один, она вдруг протянула руку — не свысока, не с жалостью, а как равный. Она не удивилась его язвам, не возмутилась его тьмой. Когда он впервые сказал, что хочет убить, она не отстранилась — она помогла ему спланировать месть.

Это была не рука спасения, протянутая с небес. Это был товарищ, идущий рядом в тьме, который сказал: «Рану нужно вырезать, чтобы она зажила. Тьму можно разорвать собственными руками — даже если за это придётся заплатить кровью».

Как он мог не любить её? Как мог не буйствовать?

Лун Тяньтянь ещё несколько раз окликнула его, но ответа не последовало. Она вздохнула и сказала Системе:

— Действуй. Я знала, что он выйдет из-под контроля.

К счастью, Лун Тяньтянь, прошедшая через множество миров и лично создававшая ненависть, прекрасно понимала: ненависть — как наркотик. Раз вдохнёшь — и уже не остановишься, пока не умрёшь.

Поэтому она заранее подготовила запасной план: если Вэй Сюй сорвётся, она сама завершит начатое.

Система немного занервничала:

— Давно не принимала человеческий облик… Боюсь, меня узнают.

http://bllate.org/book/5207/516311

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода