× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Villain Transmigrates into the Mellodrama Heroine / Злодейка попала в тело героини мелодрамы: Глава 31

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Лун Тяньтянь неспешно брела к столовой. Едва переступив порог, она увидела длинные очереди у каждого окна с мясными блюдами. Воздух был пропитан ароматом еды и гулом молодых голосов — шумом, полным жизни и энергии. Лун Тяньтянь не просто не испытывала отвращения к такой обстановке — она обожала такие места. Именно здесь, в этом водовороте юношеского задора и горячих эмоций, она черпала силы, чтобы сохранять лёгкость духа сквозь бесконечные годы своих странствий.

Она взяла поднос, зажала в пальцах карточку и встала в короткую очередь у овощного окна. Не глядя, что именно ей наложат, выбрала свободный столик в углу и медленно начала есть.

Пока жевала, в голове крутилась одна и та же мысль: этот Вэй Сюй опять всё перевернул! Её план был самым быстрым и эффективным способом завершить задание. Если придётся искать другой путь…

— Бах! — раздался звук, и перед ней с грохотом опустился чужой поднос.

Лун Тяньтянь, погружённая в размышления, нахмурилась и подняла глаза — и тут же увидела перед собой то самое лицо, которое только что мелькало в её мыслях и вызывало раздражение.

Разговоры вокруг стихли. Все взгляды устремились на эту странную пару.

Вэй Сюй не смотрел ей в глаза. Он молча достал свои личные палочки и начал есть. Лун Тяньтянь с отвращением уставилась на его самоуверенную физиономию, потом окинула взглядом любопытные лица вокруг — и почувствовала, как недавно выпитый овощной суп в желудке забурлил.

— Уходи куда-нибудь подальше, — сказала она Вэй Сюю.

Тот мельком взглянул на неё, затем взял палочками кусок тушёной свинины и бросил прямо в её поднос. Кусок покатился по рису, оставляя за собой алый след.

Лун Тяньтянь: …

Вокруг зашептались. Вэй Сюй был, по сути, школьным красавцем — отличник, симпатичный, в общем, классический герой любовного романа.

А вот то, что такой «красавец» сел за один стол с известной в школе отличницей, живущей на пособие, выглядело уже как сюжет из романа.

Лун Тяньтянь сжала губы. Его внезапная смена решения и эта дурацкая вспышка «весеннего чувства» выводили её из себя. Ей хотелось опрокинуть поднос ему на голову и крикнуть: «Ты забыл, что мать ещё не отомщена? Какого чёрта ты влюбляешься?!»

Но как только она потянулась за подносом, в голове раздался голос Системы:

[Он сам пришёл к тебе! Такой классический момент — не порти всё! Воспользуйся возможностью и официально объяви о ваших отношениях! Быстро, накорми его чем-нибудь!]

Лун Тяньтянь тяжело выдохнула, отпустила поднос и с яростью схватила палочками щепотку тонкой соломки картофеля. Она поднесла её к губам Вэй Сюя, и её выражение лица мгновенно изменилось — как будто лист перевернули. Из угрюмой и злой она превратилась в застенчивую, но при этом гордую девушку, будто не в силах скрыть своё счастье.

— Дорогой, а-а, — пропела она, слегка приподняв подбородок и бросив многозначительный взгляд на окружающих.

Вэй Сюй подошёл к ней, собрав всю волю в кулак, и теперь, при таком публичном внимании, не решался на что-то большее. Он взглянул на неё, уши покраснели, но рот не открыл — и уже собирался встать и уйти.

Лун Тяньтянь мысленно фыркнула. «Не так быстро, милый. Раз уж пришёл — не уйдёшь».

Под столом она со всей силы наступила ему на ногу. Вэй Сюй вскрикнул от боли — и в этот момент в его рот влетела вся горсть картофельной соломки. Шёпот вокруг стал громче, кто-то даже начал снимать на телефон.

Лицо Вэй Сюя покраснело целиком. Он сидел, зажав во рту картошку, не зная, глотать или выплёвывать, и выглядел совершенно глупо. Лун Тяньтянь стиснула зубы — ей хотелось засунуть ему в горло ещё и сами палочки.

Вэй Сюй никогда не выбрасывал еду, попавшую в рот. Даже сейчас, сгорая от стыда, он всё же закрыл рот и начал медленно пережёвывать то, что ему насильно впихнули.

При этом он смотрел на Лун Тяньтянь с лёгким недоумением.

Та улыбалась, но прекрасно слышала шёпот вокруг. Она побывала во многих мирах, но везде, без исключения, в момент любого события — хорошего или плохого — первыми осуждали женщину.

Это всегда её удивляло. Если вдова — говорят, что она «приносит несчастье мужу». Если красива — «соблазнительница». И сейчас, хотя именно Вэй Сюй сам сел к ней, шептались: «Наверное, она его соблазнила… Сама за ним бегает…»

Лун Тяньтянь повернула голову в сторону источника перешёптываний. За тем столом сидели двое, с которыми она недавно подралась, и Цзецзоу.

Цзецзоу, хоть и была хорошей «собачкой», сейчас сильно раздражала Лун Тяньтянь.

Вэй Сюй сидел напротив, и на него смотрели все. Лун Тяньтянь потеряла аппетит. Она резко встала, и стул с противным скрежетом заскрёб по полу. Вэй Сюй, занятый жеванием, удивлённо посмотрел на неё и тоже начал подниматься, но она прижала ладонью ему голову.

— Дорогой, ты спокойно доедай, — сказала она сладким голосом, но в мыслях добавила: «Если последуешь за мной — точно врежу».

Она взяла поднос и прошла мимо того самого стола. Трое замолчали, но на лицах у них читалось презрение.

Лун Тяньтянь одной рукой держала поднос, другой облокотилась локтем на спинку одной из девушек и, наклонившись, прошептала ей на ухо:

— Не насладилась прошлым избиением? Хочешь, чтобы с тобой случилось то же, что и с той, что покатилась по лестнице и расшибла голову?

Голос её был настолько тих, что слышать могли только они двое. Остальные за столом уловили лишь обрывки.

Девушка с короткой стрижкой и полноватой фигурой мгновенно распахнула глаза и схватила Лун Тяньтянь за руку.

— Ты призналась! — воскликнула она, обращаясь к подругам. — Вы слышали?! Она призналась, что избивала меня!

Теперь уже не только их стол, но и весь зал повернулись к ним. Лун Тяньтянь тут же выпрямилась и приняла вид полной невинности.

— О чём ты? Я тебя не била. Я просто напомнила, что у тебя расстегнулась бретелька от бюстгальтера…

Лица окружающих исказились от замешательства. Девушка с короткой стрижкой машинально дёрнула плечом — и действительно почувствовала, что бретелька спущена. В подростковом возрасте, когда тело только начинает меняться, такие моменты вызывают стыд, а не гордость. Особенно если ты полновата. Девушка вскочила, прижала руки к груди и, не оглядываясь, выскочила из столовой.

Лун Тяньтянь с жалостливым видом повернулась к Цзецзоу и, почти как на репетиции вчера вечером, произнесла:

— Цзецзоу, ты всё ещё не хочешь со мной дружить? Не простишь меня?

Цзецзоу выглядела виновато. Ведь именно она пыталась подставить «Бай И», и всё это время специально избегала встречи с ней — особенно после слухов, что та избивала и толкала людей, но школа так и не нашла доказательств.

Лун Тяньтянь приняла огорчённый вид, бросила взгляд на Вэй Сюя — тот уже шёл к ней — и решила воспользоваться моментом. Ведь их «отношения» теперь выглядели вполне официально.

— Я знаю, ты злишься, потому что нравишься Вэй Сюю, а он выбрал меня. Но ничего не поделаешь, — сказала она нежным, но убийственным тоном. — Вэй Сюй говорит, что любит только таких, как я. Он даже не знает тебя. Я бы с радостью предложила тебе честную конкуренцию… — она наигранно нахмурилась, — но как? Он уже мой парень. Не злись из-за такой ерунды. Ты обязательно найдёшь себе кого-то получше.

Вэй Сюй на мгновение замер, услышав это, но тут же, стиснув зубы, подошёл и встал рядом с ней — тем самым подтвердив её слова.

Все взгляды тут же переместились на Цзецзоу. Та побледнела, укусила губу и хотела что-то сказать, но, встретившись глазами с холодным, пронзительным взглядом Вэй Сюя, потеряла всю решимость. Она резко встала, даже не взяв поднос, и выбежала из столовой.

За ней, растерянно оглядываясь, ушла и последняя девушка за тем столом.

Лун Тяньтянь наконец повернулась к Вэй Сюю. На лице её играла сладкая улыбка, но внутри всё кипело. Она направилась к выходу.

У обеденного перерыва ещё оставалось время. Лун Тяньтянь не ела, и, выйдя из столовой, сразу направилась к уединённой скамейке за учебным корпусом. Вэй Сюй шёл следом, не спеша, глядя, как её хвостик покачивается в такт шагам. От яркого солнца или от этого движения — он не знал — но перед глазами всё поплыло.

Для него всё это казалось романтичным бунтом. Ведь любовь должна быть с испытаниями, чтобы казаться настоящей.

Но Лун Тяньтянь думала совсем о другом. Она знала: скоро кто-нибудь донесёт учителям, что они встречаются. Начнутся разговоры с родителями. А ей до смерти надоела эта «романтическая зубная боль» подросткового возраста. Она не хотела, чтобы Люй Цуйлянь нервничала и извинялась перед учителями. И уж точно не хотела, чтобы Вэй Гоань узнал, что они снова «связались», — а ведь он как раз готовится вернуться в семью!

Как только Вэй Сюй завернул за угол, Лун Тяньтянь схватила его за воротник:

— Ты вообще понимаешь, что делаешь? Как только учителя доложат родителям, ты забудешь о возвращении в дом Вэй!

Вэй Сюй смотрел вниз, на её встревоженное лицо, и почувствовал, как внутри всё зашевелилось. Она ведь думает обо мне. Даже в такой глупой ситуации она переживает только за меня.

Он не моргнул, даже когда воротник начал рваться.

— Не волнуйся, — спокойно сказал он. — Вэй Гоань уже начал готовить банкет по случаю дня рождения. Приглашения разосланы. Сегодня утром он мне звонил.

Лун Тяньтянь нахмурилась:

— Тогда тебе тем более надо вести себя тише воды! Ты столько лет прижимал хвост — неужели не можешь потерпеть ещё немного?

— Ты не знаешь Вэй Гоаня, — ответил Вэй Сюй. — Раз он разослал приглашения, то ради собственного лица обязательно всё проведёт.

Лун Тяньтянь слегка наклонила голову — и тут же поняла, к чему он клонит.

— То есть теперь ты чувствуешь себя в безопасности?

Вэй Сюй чуть улыбнулся:

— Если он узнает, что между нами что-то есть, это пойдёт тебе только на пользу.

Лун Тяньтянь мгновенно сообразила:

— Он попытается… откупиться от меня!

Классика жанра. Богатый папаша — как ещё он может избавиться от «неподходящей» девушки сына? Конечно, деньгами!

Она уставилась на Вэй Сюя:

— Так ты нарочно всё устроил, чтобы твой отец заплатил мне?

Вэй Сюй лёгкой усмешкой подтвердил её догадку. В глазах его мелькнул огонёк — он впервые почувствовал, насколько они с ней синхронизированы.

Злость Лун Тяньтянь тут же испарилась под действием мысли о деньгах. В этом мире полученные средства можно конвертировать в очки, пусть и с жалким курсом. Но и копейка в хозяйстве не помеха. А уж Вэй Гоань — всё-таки «босс» из любовного романа! Даже если экономика мира не совсем соответствует жанру, сумма всё равно будет внушительной.

Настроение Лун Тяньтянь резко улучшилось. Предвкушая очки, она даже перестала злиться на Вэй Сюя.

— Ты стоишь тридцать тысяч у Вэй Синжаня, — сказала она. — Интересно, сколько ты стоишь у Вэй Гоаня?

Вэй Сюй покачал головой:

— Не знаю.

Он смотрел, как она открыто радуется перспективе заработать, и вместо осуждения чувствовал… облегчение. Её честная жадность казалась ему куда приятнее лицемерного «я ничего не хочу» от тех женщин из высшего общества, которые готовы ложиться даже в постель к старикам ради выгоды.

Лун Тяньтянь, конечно, не скрывала своих мотивов. Для неё Вэй Сюй был всего лишь инструментом — главным героем романа, в котором ей предстояло выполнить задание. Просто продвинутый NPC, не более.

Она не знала, что именно её откровенная «плохость» в глазах Вэй Сюя, окутанных иллюзией «любви», превращалась в очаровательную прямоту.

Деньги сделали обеденный разговор неожиданно приятным. Лун Тяньтянь устало растянулась на скамейке, положив голову ему на колени. Вэй Сюй сидел неподвижно, даже когда ноги онемели, лишь изредка слегка постукивал кулаком. Сквозь листву на них падали солнечные блики, и на мгновение даже Система, обычно занятая расчётом очков, подумала, что эти двое, спокойно сидящие под деревом, выглядят… как настоящая влюблённая пара.

Правда, если прислушаться, их разговор был далёк от романтики.

— Ты говоришь, мой план не сработает, — пробормотала Лун Тяньтянь, лёжа на боку с закрытыми глазами и теребя край его куртки. — Так предложи хоть что-то стоящее.

Она вспомнила, что смерть главного героя приведёт к коллапсу мира, и добавила:

— И сразу предупреждаю: всё, что угрожает твоей жизни, даже не предлагай.

http://bllate.org/book/5207/516307

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода