× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Villain Transmigrates into the Mellodrama Heroine / Злодейка попала в тело героини мелодрамы: Глава 30

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Мне нравишься, Вэй Сюй, — сказала Лун Тяньтянь, сделав шаг вперёд и оказавшись прямо на границе света и тени. На лице девушки застыла застенчивость, а глаза сияли обожанием. — С первой же встречи.

— Ты прекрасен, словно солнце, и я всегда хочу кружить вокруг тебя, — продолжила она, стиснув зубы, чтобы подавить подступающую горечь. В голове звонко раздался механический смех Системы: «Пхах-пхах-пхах».

Вэй Сюй растерялся от её внезапного признания. Лун Тяньтянь подбежала к нему мелкими шажками, обняла и запрокинула лицо, будто подсолнух, тянущийся к свету.

Система вовремя сменила ракурс: теперь Вэй Сюй склонялся над девушкой, а та потупила взор. Получилось по-настоящему романтично.

— Спасибо, что согласился быть со мной, — прошептала Лун Тяньтянь. — Я и мечтать не смела, что ты когда-нибудь полюбишь меня.

Она спрятала лицо у него на груди — эмоции уже не поддавались контролю. Вэй Сюй выглядел ошеломлённым, а Лун Тяньтянь для убедительности даже всхлипнула.

— Я готова сделать для тебя всё на свете и хочу быть с тобой каждый день, — прочитала она по сценарию, который подсказывала Система. — Хочу просыпаться каждое утро и…

Лун Тяньтянь запнулась. В голове пролистнулась новая страница, и она продолжила:

— …и видеть твоё лицо.

— Я… я… — зубы её скрипнули от ярости. — Хочу родить от тебя милого ребёнка и назвать его Тяньтянь!

Система чуть не вышла из строя от смеха.

Вэй Сюй едва заметно дрогнул, услышав эти слова, и его лицо исказилось невообразимой гримасой.

Лун Тяньтянь замерла. Система напомнила: «Ещё одна страница! Быстрее! Иначе не уложимся в лимит времени видео, а потом надо убежать с видом стыдливой девушки».

В душе Лун Тяньтянь уже материлась, но голос звучал с чувственной интонацией:

— Но если однажды нам всё-таки придётся расстаться, я хочу, чтобы ты был счастлив и жил той жизнью, о которой мечтаешь…

Вэй Сюй посмотрел на неё сверху вниз, и в тот же миг Лун Тяньтянь подняла глаза, чтобы завершить сцену. Девушка с покрасневшими глазами и ресницами, будто крылья бабочки, прошептала:

— Ты ведь почти никогда не улыбаешься, а на самом деле твоя улыбка так прекрасна… Я готова отдать всё на свете, лишь бы ты улыбался каждый день. Вэй Сюй, я знаю, мы ещё слишком молоды, но…

На лице Лун Тяньтянь отражалась вся гамма чувств: трепетная надежда юной влюблённой и тревога перед неизвестным будущим. Её голос стал почти неслышен:

— Я люблю тебя.

С этими словами она развернулась и умчалась в переулок.

Её спина действительно выражала бегство — ещё секунда, и её бы накрыла волна мурашек!

Система воскликнула: «Отлично!» — и уже собиралась показать в отдалении красивый силуэт убегающей Лун Тяньтянь, но в тот самый момент, когда та развернулась, всё пошло наперекосяк!

Вэй Сюй схватил её за руку и резко притянул обратно. И Система, и Лун Тяньтянь одновременно завопили: «Бля…!»

Но в следующее мгновение Лун Тяньтянь оказалась прижатой к стене, а её рот замолчал под его поцелуем.

Лун Тяньтянь (Система): «…что?!»

Автор примечает:

Лун Тяньтянь: «Excuse me?»

Вэй Сюй: «…Я и сам не понимаю, что делаю… Не спрашивай меня».

На самом деле, когда Вэй Сюй вдруг набросился на неё, и Лун Тяньтянь, и Система были в полном шоке. Ведь Вэй Сюй всегда вёл себя как упрямый осёл, которого и пинками не сдвинешь с места. А тут вдруг — человек, который ещё пару часов назад плакал, будучи насильно поцелованным, сам целует её! Лун Тяньтянь была совершенно не готова к такому повороту. Её прижали к стене так резко, что затылок громко стукнулся: «Бум!»

Голова и Система одновременно отключились на пару секунд. Когда Лун Тяньтянь пришла в себя, она услышала стенания Системы:

— Всё пропало! Всё пропало! Нет финального кадра с убегающей спиной! Моё видео в один кадр без монтажа…

Вэй Сюй держал её за талию, запрокинув ей голову, и его язык будто вскипятил её мозг — от злости.

Она изо всех сил ударила его кулаком в плечо. Вэй Сюй мгновенно замер и отпустил её, будто испуганная птица. Язык, плечо и сердце одновременно онемели.

— Ты чё, охренел?! — прошипела Лун Тяньтянь.

Она ведь снимала видео! Этот ублюдок вдруг сорвался с намеченного сценария, и теперь вся её длинная, пропитанная уксусом речь, возможно, пошла насмарку. При мысли об этом ярость вспыхнула в ней с новой силой. Скрежеща зубами, она бросила на Вэй Сюя последний взгляд и принялась искать на земле что-нибудь тяжёлое.

Вэй Сюй встретился с ней взглядом, сделал шаг назад, прикрыл рот тыльной стороной ладони, покачал головой и бросил на ходу:

— Я не знаю!

Затем, будто за ним гналась стая собак, развернулся и пустился бежать.

Лун Тяньтянь подняла с земли кирпич и хотела раскроить ему череп, чтобы посмотреть, не из того ли самого места течёт его мозговая жидкость, что и… внизу. В самый ответственный момент он подвёл её!

Но когда она поднялась с кирпичом в руке, Вэй Сюя уже и след простыл. Чёрт, как же быстро он убежал!

Лун Тяньтянь со злостью швырнула кирпич в фонарный столб. «Бах!» — раздался громкий звук, нарушивший ночную тишину и вызвавший лай в соседних дворах.

Система, видя, как сильно злится Лун Тяньтянь, поспешила успокоить её:

— Ничего страшного, не злись, береги здоровье! Он уже скрылся из виду, но в будущем обязательно представится шанс его отлупить. Я только что проверил — видео как раз обрезалось на моменте, когда он тебя поцеловал. Хотя эффект получился не таким, как я задумывал, но всё равно неплохо. Думаю, этим девчонкам-читательницам даже больше понравится.

Система редко говорила так много подряд, но Лун Тяньтянь не сразу успокоилась. Её поцеловали совершенно неожиданно, и прекрасное настроение было полностью испорчено. Этот ублюдок!

Лун Тяньтянь провела рукой по губам и мрачно направилась домой. Она уже договорилась с Люй Цуйлянь: эта развалюха снимается, и им нечего здесь оставлять. Они как раз собирались переезжать, поэтому даже в такой поздний час Люй Цуйлянь всё ещё упаковывала вещи.

Как только Лун Тяньтянь вошла в дом, Люй Цуйлянь по её лицу поняла, что случилось что-то серьёзное. С какого-то момента — может, с какого-то события или даже с какой-то мелочи — она привыкла слушаться свою дочь, чей характер кардинально изменился по сравнению с прежним.

Люй Цуйлянь, конечно, строила догадки, но в голову ей приходило лишь одно: дочь, долгое время терпевшая домашнее насилие, наконец-то дала волю своему характеру. Она и в мыслях не допускала, что её родная дочь теперь — совершенно другой человек.

Её послушание рождалось из невежества, но забота была искренней. Ярость Лун Тяньтянь была настолько сильной, что даже песни Системы не могли её унять. Люй Цуйлянь подошла и, полная тревоги, дотронулась до её губ:

— Что случилось? Почему у тебя губа в крови?

Лун Тяньтянь сдержалась и покачала головой:

— Ничего.

Губы Люй Цуйлянь дрогнули, но она не стала расспрашивать и лишь сказала:

— Сейчас принесу тебе немного лекарства…

Она отложила наполовину собранный чемодан и поспешила в другую комнату.

Лун Тяньтянь снова потрогала губы — действительно, этот внезапно сорвавшийся с катушек ублюдок укусил её до крови. Но когда Люй Цуйлянь вернулась с бутылочкой «Цзе Эр Инь» и собралась мазать ею губы, вся злость Лун Тяньтянь мгновенно сменилась ужасом. Она метнулась по комнате, спасаясь от материнской заботы, которая собиралась обработать её губы, будто задницу!

Система давилась от смеха, и песни её заикались.

Лун Тяньтянь, прижавшись спиной к двери своей комнаты, всё ещё в ужасе шептала:

— Мама! Родная мама! Не надо! Иди спать, не утруждай себя! У меня просто оторвался кусочек кожи, всё в порядке, не надо твоего чудо-средства!

Лун Тяньтянь не могла не подумать: возможно, Бай Чжэньго живёт не зря — при таком уходе он получает по заслугам.

Люй Цуйлянь, не сумев открыть дверь, сдалась и, ворча себе под нос, унесла бутылочку прочь. Лун Тяньтянь выдохнула и, чувствуя себя выжатой, опустилась на кровать. Вся её ярость была полностью погашена материнской любовью в виде «Цзе Эр Инь».

В голове у неё заикалась «Великая печальная мантра». Лун Тяньтянь без сил растянулась на кровати и сказала:

— Смеяйся, если хочешь! А то ещё зависнешь от смеха!

Система выплеснула поток механического «Ха-ха-ха-ха-ха-ха-ха!»

Лун Тяньтянь тоже не удержалась и, скинув туфли, бросилась на кровать:

— У Вэй Сюя что, мозги заклинило?

Когда смех Системы, похожий на звон колокольчиков, наконец стих, она серьёзно проанализировала:

— Не заклинило. Он влюбился.

— Че?! — Лун Тяньтянь нахмурилась. — У этого ублюдка вообще есть сердце? Почему? Из-за моей речи, пропахшей уксусом?

Система не ответила сразу, а тщательно изучила последние записи эмоциональных колебаний Вэй Сюя и лишь потом сказала:

— Не совсем. Судя по графикам, его эмоции начали резко колебаться с того момента, как ты сказала, что готова взять на себя всё ради него. К моменту твоей речи эти колебания достигли критической точки, а учитывая резкий рост интимности между вами за последние дни, сегодня вечером всё и вырвалось наружу.

Лун Тяньтянь взглянула на график эмоций Вэй Сюя и безнадёжно вздохнула:

— Значит, ему нравятся женщины, готовые на самопожертвование?

— Это логично, — ответила Система. — Оригинальная героиня именно так себя и вела. Ничего удивительного, что ему это по душе. Просто ваши пути самопожертвования разные.

Лун Тяньтянь усмехнулась:

— Она жертвовала собой ради других, а я?

— Ты уничтожаешь других ради себя, хозяин.

Лун Тяньтянь щёлкнула языком — её старый компаньон отлично её понимал. Затем она спросила:

— А повышение симпатии Вэй Сюя поможет в выполнении задания?

— Теоретически да, — ответила Система. — Это окажет вспомогательное действие.

— Тогда пусть всё идёт своим чередом, — сказала Лун Тяньтянь. — Пусть растёт или нет, мне всё равно. Я не собираюсь специально его «прокачивать».

Ведь по сравнению с обманом сердец Лун Тяньтянь гораздо лучше умеет вырывать их.

А Вэй Сюй, не подозревая, что в будущем его ждёт именно вырванное сердце, совершенно не знал, что делать со своим вдруг забившимся в груди.

— Вэй Сюй, ты сошёл с ума… Она же психопатка… — пробормотал он, вернувшись домой и усевшись на кровать с телефоном в руках. Он открыл чат с Лун Тяньтянь и начал что-то набирать.

Он хотел что-то объяснить, но сколько раз ни пытался — так и не отправил. Любое объяснение казалось ему жалкой попыткой оправдаться.

До сих пор Вэй Сюй не понимал, почему поступил именно так. Просто в тот миг, когда она обняла его и сказала, что любит, ему вдруг показалось: такого человека, который будет любить его так искренне, у него больше никогда не будет.

Его собственные родители не любили его, а тут нашлась девушка, готовая пойти на всё ради него. В тот момент, когда он обнял её хрупкие плечи, он почувствовал странное спокойствие — будто маленькая лодчонка, долго блуждавшая в открытом море, наконец причалила к берегу.

В этом мире больше никто не будет любить его так. И если упустить этот момент юности, эту беззаботность и безрассудство, то в будущем уже никогда не получится действовать так же искренне и безоглядно.

Вэй Сюй всегда был эгоистом, но в эту ночь он долго сидел, глядя на экран телефона, который то вспыхивал, то гас. Наконец, почти под утро он набрал одно сообщение, после чего, совершенно измотанный, рухнул на кровать и уснул с лёгкой улыбкой на губах.

Утром Лун Тяньтянь, как только взяла в руки телефон, увидела уведомление:

[Ты вчера предложила план, но я думаю, он не сработает. Давай придумаем другой.]

Лун Тяньтянь уже готова была материться и даже набрала «Да пошёл ты к чёртовой матери!», но Система уговорила её стереть это.

Сегодня предстояло идти в школу. Хотя по идее сейчас должны были быть каникулы, но в выпускном классе их почти не бывает. Учителя буквально мечтали раскрыть черепа учеников и засунуть туда учебники целиком.

Всё утро Лун Тяньтянь провела в потоке контрольных, тестов и брызг слюны учителей. Благодаря Системе учиться было несложно, но для неё, как для человека, которому в любом случае предстояло покинуть этот мир, хорошие оценки не имели никакого значения. Математические формулы не помогут ей победить врага в следующем мире, ведь она никогда не обретёт покоя ни в одном из миров.

Вэй Сюй считал себя лодкой, дрейфующей в океане без пристанища, но на самом деле Лун Тяньтянь была ещё более бесприютной — она плыла от мира к миру. Любая остановка или колебание стоили ей дороже, чем потеря жизни: это грозило полным уничтожением души.

Избавившись наконец от головокружительного потока контрольных, Лун Тяньтянь вырвалась на обеденный перерыв — самое прекрасное время дня. По крайней мере, в жаркое лето его не сокращали так сильно.

http://bllate.org/book/5207/516306

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода