× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Villain Transmigrates into the Mellodrama Heroine / Злодейка попала в тело героини мелодрамы: Глава 28

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Лун Тяньтянь сказала:

— Я сегодня пришла, чтобы поговорить с тобой о Вэй Гоане. У меня завтра пары, так что давай побыстрее — обсудим как следует.

Когда она произнесла первую половину фразы, Вэй Сюй едва сдерживался, чтобы не взорваться. Его так измучили — разве такое можно просто забыть? Возможно, эта травма останется с ним на всю жизнь. Во всяком случае, сейчас, стоило ему только вспомнить про… э-э… — и у него начинали судорожно дрожать икры.

Но как только Лун Тяньтянь упомянула Вэй Гоаня, его гнев и стыд, бурлившие, словно лава, мгновенно застыли, будто их окатили ледяной водой.

Да, это действительно серьёзное дело. До возвращения в дом Вэй оставалось совсем немного, а сегодня Вэй Гоань даже посмел переступить порог — открыто нарушил своё обещание Вэй Сюю никогда больше не ступать в этот дом. Вэй Сюй не мог допустить, чтобы его мама даже после смерти не обрела покоя.

Этот дом был для него убежищем — и одновременно могилой матери, во всех смыслах этого слова.

Эмоции стремительно остыли. Вэй Сюй крепче сжал в руке тюбик мази и тихо «мм» — в знак того, что понял.

Только тогда Лун Тяньтянь неспешно подошла к дивану и села у журнального столика. Её губы невольно дрогнули в улыбке: столик был стеклянный, но снизу отделан под мрамор. Вечером, при свете гостиной люстры, он блестел, как чистое стекло.

Если бы кто-то распластался на нём в полный рост, вся «панорама» была бы видна без преград. Лун Тяньтянь откинулась на спинку дивана, закинула ноги на столик и лениво покачала ими. В этот момент в её сознании вдруг заговорила Система.

— Он ведь милый, правда?

Лун Тяньтянь цокнула языком:

— Ты что, получил от него взятку или как?

— Вчера вечером он был действительно мил, — бросила она взгляд в сторону спальни. — Но если бы я не была собой, а обычной пятнадцатилетней девчонкой, такой же, как прежняя обладательница этого тела, какую цену пришлось бы заплатить, чтобы завоевать такого мальчика? Ты ведь прекрасно это понимаешь.

— Но ты — это ты. Ты хочешь его? У меня есть кое-какие препараты, которые ты собрала в других мирах.

Лун Тяньтянь сразу отрезала:

— Задание есть задание. То, что было вчера вечером, больше не повторится.

Система замолчала. Но через некоторое время снова не выдержала:

— Твоё настроение последние два дня явно улучшается. Я подумал, тебе он нравится.

На этот раз замолчала Лун Тяньтянь. Она молчала довольно долго — до тех пор, пока Вэй Сюй не открыл дверь. Лун Тяньтянь повернула голову и увидела, что он уже может ходить самостоятельно. Ведь мазь, которую она ему дала, была вовсе не от какого-то старого уролога на пенсии, а взята прямо из Системы. Это средство, способное оживить мёртвого и восстановить плоть на костях, легко справилось даже с такой «морковкой», как его.

Однако, глядя, как Вэй Сюй подходит, Лун Тяньтянь слегка нахмурилась. Чтобы эффект не показался слишком фантастическим, она дала ему мазь с минимальной концентрацией активного вещества. Он, конечно, мог ходить, но, скорее всего, всё ещё испытывал боль.

И всё же этот лёгкий нахмуренный взгляд в сочетании с измождённым видом придавал ему черты настоящей «красавицы-больного». Но внутри Лун Тяньтянь оставалась совершенно спокойной.

Когда Вэй Сюй остановился перед ней, Лун Тяньтянь запрокинула голову и посмотрела на него снизу вверх, одновременно спрашивая Систему:

— А что вообще такое «нравится»?

Система запнулась:

— Ты сама не знаешь, а я-то, машина, откуда возьму?

Лун Тяньтянь ответила:

— Это уже сто с лишним раз, как ты пытаешься меня «свести». Тебе кажется, что если я дважды посмотрю на кого-то — значит, я в него влюблена?

Система впала в самоизоляцию.

Вэй Сюй стоял над Лун Тяньтянь, глядя на неё сверху вниз и ожидая, когда она наконец заговорит. Но та молчала, пристально уставившись на него. Вэй Сюй выдержал несколько секунд — и начал нервничать.

— Ты чего уставилась? — нахмурился он. — Ты же сказала, что придумала что-то насчёт Вэй Гоаня. Так говори.

Лун Тяньтянь откинулась на диван и мысленно проанализировала своё состояние. Похоже, её терпимость к Вэй Сюю действительно немного возросла. Наверное, потому что вчера вечером ей так понравилось слушать, как он всхлипывал и умолял. Сейчас даже такой тон Вэй Сюя не вызывал у неё раздражения.

— Чего торопишься? Всего семь часов. Разве ты не голоден? Ты же обещал мне сварить лапшу, — сказала Лун Тяньтянь.

Когда она сегодня пришла, заглянула в сюжетную линию, которую составила Система. Бледное, измождённое лицо Вэй Сюя идеально подходило для сценки, где он «болен гриппом», а заботливая подружка приходит к нему домой. Как раз классический сюжетчик из милой романтической новеллы! Лун Тяньтянь не варила ничего уже двести лет, но сегодня не прочь лично сварить ему лапшу — всё-таки вчера вечером она немного переборщила…

Вот такая она — добрая и отзывчивая девушка.

Вэй Сюй на мгновение опешил. Он действительно ужасно проголодался. Горничная, похоже, ушла домой — иначе, услышав, что он ничего не ел, точно бы не оставила его без внимания.

Сам Вэй Сюй ничего приготовить не умел. Он собирался подождать, пока Лун Тяньтянь уйдёт, и просто выпить немного холодного молока. Он даже не знал, как его подогреть…

Иногда физиологические потребности берут верх над разумом — как вчера вечером, так и сегодня.

Через десять минут они уже стояли на кухне. Вэй Сюй — за спиной у Лун Тяньтянь, наблюдая, как она ставит кастрюлю с водой, готовит бульон и разбивает в него яйцо. Весь кухонный уголок наполнился ароматом.

Вэй Сюй, стоя позади, сглотнул слюну. Когда голоден, кажется, что способен съесть целого быка. Увидев, что Лун Тяньтянь кладёт всего одно яйцо, он долго терпел, но в конце концов не выдержал:

— Добавь ещё два.

Лун Тяньтянь обернулась и ткнула пальцем себе в губы:

— Поцелуй — и получишь яйцо.

Вэй Сюй мгновенно развернулся, чтобы уйти. Но Лун Тяньтянь сзади обхватила его за талию и впилась зубами в плечо. Вэй Сюй весь содрогнулся, а лицо его мгновенно залилось краской.

Лун Тяньтянь, глядя на его пылающие уши, тихо прошептала:

— Чего ты краснеешь? Ведь всего лишь поцелуй…

Тёплая кухня, дымок от готовки, два молодых человека целуются — какая классическая сцена! Система уже готовилась снимать кадр.

Вэй Сюй уже дважды почувствовал укус Лун Тяньтянь. Та одной рукой держала лопатку, а другой обнимала его за талию. У неё нет усиленных конечностей, так какой уж там силы? Но Вэй Сюй пару раз попытался вырваться — и не смог.

Это уже становилось подозрительным. Лун Тяньтянь даже приготовилась: если он всё-таки решит уйти, она тут же огреет его лопаткой по затылку — чтобы знал цену неповиновению.

Но Вэй Сюй лишь застонал, захныкал — и в итоге сам повернулся к ней. Он смотрел на неё в упор, с выражением «я не хочу, но ты заставляешь меня», — и наклонился, коснувшись губами её рта.

Авторская заметка:

Вэй Сюй: Я правда не мог вырваться! От её голоса у меня мурашки по коже, и тело будто обмякает… QAQ

Система запечатлела идеальный ракурс. Лун Тяньтянь оттолкнула Вэй Сюя и действительно разбила в кипящую кастрюлю ещё два яйца. Вэй Сюй остался стоять за её спиной, провёл тыльной стороной ладони по губам и, выйдя из кухни, всё ещё чувствовал жар на лице.

Нахмурившись, он вымыл руки и сел за стол, опершись локтями и глядя в сторону кухни. Тёплый жёлтый свет, аромат, витающий в воздухе, — всё это заставляло его желудок громко урчать.

После мази и таблеток боль почти прошла, будто и не было жара. Вэй Сюй смотрел в кухню и вдруг вспомнил свою маму.

В детстве у них дома не было горничной. Его мама родом из деревни, но благодаря выдающимся успехам в учёбе получила полную стипендию в университет Сиъе. Увы, она не была той избалованной барышней из высшего общества с острым глазом на людей. Её неопытность и доверчивость сыграли с ней злую шутку — она попалась на удочку Вэй Гоаня, поверив, что нашла способного и любящего мужчину. А в итоге эта наивная любовь погубила всю её жизнь, которая могла бы быть спокойной и счастливой.

До встречи с Лун Тяньтянь Вэй Сюй всегда считал девочек слабыми, хрупкими и даже беспомощными. Его мама была бессильной в своём отчаянии: сбегала — и её ловили; впадала в истерику — и её возвращали; даже самоубийства были неубедительными — она слишком долго колебалась, слишком часто откладывала. Вэй Гоань, услышав однажды, что она снова «покончила с собой», даже не пришёл посмотреть — подумал, как обычно, что она просто сделала пару царапин на запястье, чтобы напугать.

Её трагедия началась с того, что она встретила не того человека. Но, по мнению Вэй Сюя, в ней также виновата её собственная слабость и безволие.

Тем не менее, он очень её любил. В самом начале, пока она ещё не сошла с ума, она часто была очень нежной и, как сейчас Лун Тяньтянь, готовила ему вкусную еду. Этот вкус Вэй Сюй помнил до сих пор.

А сейчас на кухне хозяйничала девушка, чей характер был полной противоположностью его матери. Вэй Сюй даже подумал: если бы Вэй Гоань встретил не его слабую маму, а жестокую и решительную Лун Тяньтянь, которая с радостью обсуждает убийства, то, скорее всего, его судьба была бы такой же, как у Бай Чжэньго.

Как же это было бы приятно! И тогда его мама, возможно, не родила бы такого «урода», как он сам, и ему не пришлось бы всю жизнь жить по чужому шаблону, трепетать от страха и зависеть от чужого мнения.

Пока Вэй Сюй предавался этим мыслям, Лун Тяньтянь уже сварила лапшу. Она никогда никому так не услуживала — просто сегодня было хорошее настроение, да и Вэй Сюй вёл себя необычайно послушно. Она собирала материал для «сладкой новеллы»: как только Вэй Гоань будет уничтожен, «влюблённые» смогут быть вместе. Ведь сказки всегда заканчиваются фразой: «И жили они долго и счастливо».

После этого она сможет завершить задание и перейти в другой мир.

Поэтому ей пришлось ради дела взяться за готовку. Вынося лапшу, она обожгла пальцы — они покраснели. Вэй Сюй сидел за столом и даже не подумал помочь.

Лун Тяньтянь громко стукнула миской о стол и уже собиралась сделать ему замечание, как вдруг увидела: Вэй Сюй смотрит на лапшу — и из глаз у него катятся слёзы. Он отвернулся, кашлянул пару раз — и заплакал.

Видимо, в присутствии Лун Тяньтянь ему уже было не до стыда. Он немного помедлил, потом махнул рукой — мол, всё равно — и, взяв миску, стал есть, всхлипывая.

Лун Тяньтянь растерялась. Она стояла рядом, глядя на его покрасневшие глаза — не от желания, как вчера, а от печали. Пальцы её непроизвольно сжались на коленях, и она потрепала Вэй Сюя по волосам — успокаивающим жестом:

— Ну чего ты так расстроился? Всё из-за одного поцелуя?

Вэй Сюй как раз втягивал лапшу и поперхнулся. Он закашлялся.

Конечно, дело не в поцелуе. Лун Тяньтянь и сама это понимала. Но её слова каким-то чудом рассеяли его грусть. Откашлявшись, он взглянул на неё, вытер лицо и сосредоточенно принялся за еду.

Они сидели за столом, разделённые дымящейся миской лапши, и никто не говорил ни слова. Но атмосфера была необычайно гармоничной.

Лун Тяньтянь смотрела, как Вэй Сюй почти зарывается лицом в миску, и подумала, что, может, её кулинарные навыки за двести лет не только не пропали, а наоборот — улучшились. Она попыталась вспомнить процесс приготовления… и с ужасом осознала: она забыла положить соль.

Но Вэй Сюй ел с таким аппетитом, что Лун Тяньтянь искренне удивилась:

— Вкусно?

Вэй Сюй молчал, полностью поглощённый едой. Только когда миска опустела, он поднял глаза и спокойно сказал:

— Ты не посолила.

— Я уж думала, у тебя нет вкуса, — сказала Лун Тяньтянь, глядя на пустую посуду. — Хотя ты первый, кто съел мою стряпню и остался жив.

Раньше, когда она лично что-то готовила, это обычно означало, что кто-то должен умереть.

Вэй Сюй:

— …Тогда я, видимо, должен чувствовать себя польщённым.

Лун Тяньтянь кивнула с полной уверенностью: раньше таких, как он, она могла отравить целую охапку одной кастрюлей каши.

Вэй Сюй скривил губы. Живот был тёплым и сытым. Если не считать прохлады от мази, которая всё ещё вызывала странные ощущения, он наконец почувствовал себя нормально.

— Ты же говорила, что придумала что-то насчёт Вэй Гоаня, — напомнил он. — Так расскажи.

http://bllate.org/book/5207/516304

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода