× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Villain Transmigrates into the Mellodrama Heroine / Злодейка попала в тело героини мелодрамы: Глава 22

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обновление девятнадцатого числа выйдет не в полночь, а после одиннадцати вечера — тогда я выложу всё разом!

Только не забывайте активно комментировать! Я считаю каждый ваш отзыв и коплю их — девятнадцатого вечером всё сразу обрушится на вас!

Честно говоря, Лун Тяньтянь сначала не поняла, о чём вообще несёт Вэй Сюй.

Ведь ещё мгновение назад он вёл себя как упрямый пёс, упрямо отказываясь сотрудничать, а тут вдруг стал вести себя так, будто всё в порядке — это было по меньшей мере странно.

Вэй Сюй сам прижался к её губам. Лун Тяньтянь удивлённо моргнула — и вдруг поняла: ага, этот маленький стальной пруток сам изогнулся.

Но это точно не самое подходящее место для подобных изгибов. Снаружи стоял адский вой — и это были вовсе не призраки, а работники парка. Вдвоём ещё можно немного посидеть в гробу, даже поговорить, но задерживаться там надолго — плохая идея: ведь снаружи очередь из желающих залезть в гроб.

Лун Тяньтянь толкнула Вэя Сюя, собираясь сказать: «Эй, вставай, давай поговорим уже снаружи».

Но Вэй Сюй, похоже, решил пожертвовать собой окончательно: в тесном пространстве он обхватил Лун Тяньтянь и начал целовать с таким усердием, что даже в тот момент, когда работники приоткрыли крышку гроба, он устроил нечто такое, от чего у самой Лун Тяньтянь волосы на затылке встали дыбом.

Лун Тяньтянь схватила Вэя Сюя за шею и, под взглядом женщины-призрака с длинным языком, вытащила его из гроба. В голове она обратилась к Системе:

— Всё, моя многовековая репутация погибла.

Система в это время щёлкала затвором и, услышав это, удивлённо спросила:

— А у тебя вообще есть такая штука?

Лун Тяньтянь фыркнула:

— Какое наказание полагается системе за нападение на хозяина?

Система зависла.

Вэй Сюй тоже увидел женщину-призрака с языком, свисающим до подбородка, но лицо у него стало ещё краснее, чем её язык. Он вскочил и, даже не протянув руку Лун Тяньтянь, которая всё ещё сидела в гробу, бросился к выходу. Стыд оказался сильнее всех нечистей на свете: последний призрак у выхода — безголовый — был просто сбит с ног и лежал, растерянно глядя на своё тело.

Лун Тяньтянь не могла ничего сказать. С помощью женщины-призрака она поднялась, поправила одежду и, под пристальными взглядами всей нечисти, величественно покинула дом с ужасами — будто повелительница потустороннего мира.

Яркое солнце и жаркий воздух ударили в лицо. Лун Тяньтянь прищурилась, прикрывая лоб рукой, и огляделась — Вэя Сюя нигде не было.

Сбежал?

Лун Тяньтянь фыркнула и мысленно обозвала его малолетним придурком. Потом двинулась по тропинке к выходу из парка. Она и так не считала парк развлечений чем-то особенным — ни детской непосредственности, ни девичьей мечтательности в ней не было. Если бы не задание, она бы сюда и не пошла.

Она шла по дорожке, избегая главного выхода — там толпилось слишком много народу. Как раз заметила боковую калитку и направилась туда, как вдруг из-за дерева выскочил Вэй Сюй, схватил её за руку и прижал к стволу.

Лун Тяньтянь: …Ты меня чуть инфарктом не убил.

Щёки Вэя Сюя всё ещё пылали, и румянец разлился даже до уголков глаз. Он был по-настоящему красив — классический герой главной роли. Его глаза, хоть и с небольшими двойными веками, были немаленькими, а когда он смотрел так, слегка опустив веки, получалась длинная тонкая линия, переходящая в ярко-красные уголки — будто он накрашен, но при этом его остальные черты лица были настолько чёткими и мужественными, что он выглядел не женственно, а лишь соблазнительно.

Это был идеальный типаж главного героя. В этом мире он, пожалуй, считался бы ослепительным, но Лун Тяньтянь видела таких героев — без преувеличения — сотни. Все виды красоты: соблазнительные, мрачные, резкие, нежные… В самом начале выполнения заданий она тоже любовалась хорошими лицами, но со временем наступило пресыщение.

Для Лун Тяньтянь внешность Вэя Сюя даже вызывала лёгкую слепоту: даже находясь так близко, она не чувствовала ни малейшего трепета — её сердце было словно поле боя, где не выживало ни одно живое существо.

Она вздрогнула от неожиданности и слегка нахмурилась. Но, увидев, как Вэй Сюй нервно оглядывается на дом с ужасами, и вспомнив его поведение в гробу, она фыркнула и с усмешкой спросила:

— Эй, а что ты имел в виду, когда сказал то, что сказал? Объясни ещё раз.

Вэй Сюй отвёл взгляд и посмотрел на неё. Щёки, которые только что начали бледнеть, снова вспыхнули. Лун Тяньтянь отломила веточку и постучала ею по его голове. Вэй Сюй схватил ветку и, сжав губы, промолчал.

Потом он достал из-за спины два мороженых.

Они нашли скамейку на дорожке и сели есть мороженое.

Лун Тяньтянь откусила пару раз, и только тогда Вэй Сюй тоже сделал маленький укус и протянул ей карту:

— Пароль 123456.

— Здесь шестнадцать тысяч. Возьми пока. Я подумаю, как ещё помочь, — сказал Вэй Сюй, глядя в сторону.

Лун Тяньтянь не спешила брать карту, а ещё раз откусила мороженое и улыбнулась:

— Не торопись. Сначала обговорим все условия.

— Даже если не считать твоё предложение «отдать себя мне» — я не уверена, что правильно его поняла, — Лун Тяньтянь приблизилась к нему и тихо спросила: — Скажи-ка, что ты имел в виду, когда ткнулся в меня в гробу?

Вэй Сюй моментально покраснел, будто его окунули в краску. Он потянулся, чтобы зажать ей рот, но Лун Тяньтянь сунула ему в руки своё мороженое. Вэй Сюй замер на скамейке с эскимо в руке, а Лун Тяньтянь безудержно рассмеялась.

Она смеялась так долго, что Вэй Сюй уже собирался вскочить и убежать, но наконец она успокоилась и сказала:

— Ладно, я согласна помочь тебе и устроить Вэю Синжаню. Я принимаю все твои предложения.

Вэй Сюй явно облегчённо выдохнул, встал, выбросил мороженое в урну рядом, достал салфетку и тщательно вытер карту, прежде чем протянуть её Лун Тяньтянь.

Лун Тяньтянь взяла карту, задумалась и добавила:

— Только одно условие: впредь будь послушным. Целоваться — пожалуйста, но если я не разрешаю — не лезь куда не надо. Боюсь, не сдержусь и сломаю тебя.

За столько миров она всегда была антагонисткой: её задача — мучить главных героев и мешать им, а не использовать собственную внешность. От его «толчка» её просто разнесло.

Пальцы Вэя Сюя дрогнули. Он вскочил и быстро ушёл, исчезнув за боковой калиткой. На этот раз он действительно сбежал: ему казалось, что она нарочно возвращается к этой теме. То, что случилось в гробу, было непроизвольно. Он ведь никогда раньше не целовался с девушками! Откуда ему знать, что в его возрасте даже в автобусе можно забеременеть, а при поцелуе — естественная реакция… Это был инстинкт.

Обычно такие неловкие моменты просто забывают. Стыдливые девушки обычно ещё стеснительнее мальчиков и никогда не поднимают подобные темы. Но у Лун Тяньтянь, похоже, вообще не было такого понятия, как «стыд». Она снова и снова возвращалась к этому, и Вэй Сюй, умирая от стыда и злости, выскочил из парка и сразу сел в такси.

Лун Тяньтянь тоже ушла домой. Лишь поздно вечером Вэй Сюй наконец пришёл в себя и написал ей сообщение:

[Сейчас удобно выйти?]

Лун Тяньтянь сразу же отдала карту Люй Цуйлянь, сказав, что это компенсация от фабрики Бая Чжэньго.

Люй Цуйлянь расспросила подробнее. Лун Тяньтянь ответила, что помог ей её парень. Люй Цуйлянь в жизни не держала в руках таких денег — слёзы навернулись на глаза, и она настаивала, чтобы обязательно пригласить Вэя Сюя на обед и как следует поблагодарить.

Лун Тяньтянь сразу отмахнулась:

— Как-нибудь потом. Он такой привередливый, ест только определённую еду. Лучше я сама его где-нибудь угощу.

Но Люй Цуйлянь настаивала. Лун Тяньтянь пришлось уйти от ответа и пообещать, что пригласит его через несколько дней.

Когда пришло сообщение от Вэя Сюя, она вышла из дома. На улице уже стемнело. Как только она вышла из переулка, сразу увидела Вэя Сюя, стоящего под фонарём — весь в белом, почти призрачный. Юноша прислонился к фонарному столбу, с сумкой через плечо — выглядел очень стильно, совершенно не вписываясь в этот запущенный район.

Лун Тяньтянь подошла к нему. Вэй Сюй взглянул на неё, ничего не сказал и пошёл вперёд. Здесь было трудно поймать такси, поэтому он не просил водителя подвезти его — вышел из задней калитки своего дома. Водитель, кстати, был приставлен к нему Вэем Гоанем специально для слежки.

Днём он снова менял повязку на ноге — использовали новый клей для быстрого заживления. Было немного больно, но ради внешнего вида Вэй Сюй старался идти, не хромая.

Однако, пройдя несколько шагов, он не услышал шагов за спиной. Обернулся — Лун Тяньтянь всё ещё стояла под фонарём и смотрела на него, склонив голову.

Вэй Сюй удивлённо спросил:

— Идём?

Лун Тяньтянь прислонилась к фонарю и не двинулась с места. Вэй Сюй пришлось вернуться:

— Почему не идёшь? Здесь такси не ловится.

— Ты что, никогда не видел, как люди гуляют? Если мы теперь пара, то нечего идти впереди, будто тебя на воздушном шарике тащат. Может, сразу привяжешься к змею и полетишь?

Лун Тяньтянь была в отчаянии от его деревянной натуры. Она добавила, скрестив руки на груди и глядя на него. Волосы распущены, классическая внешность героини — и, конечно, не без привлекательности. На ней была старая длинная футболка, ворот сполз, обнажая плечо — просто не хотела тратить время на покупку новой одежды. Но природная красота делала даже такой образ весьма эффектным.

Вэй Сюй растерялся. Он всегда был одиноким, редко гулял с кем-то и уж точно никогда не встречался с девушками. Он даже не представлял, как вести себя в отношениях. Теперь, когда они официально начались, он просто не знал, что делать.

На самом деле, он действительно никогда не видел, «как ходят свиньи».

Он ведь никогда не обращал внимания на такие вещи. Он стоял перед Лун Тяньтянь и огляделся: улица была запущенной, мусор валялся повсюду, дороги разрыты из-за ремонта труб — здесь даже такси не ездили. Никаких парочек, у которых можно было бы поучиться. Вэй Сюй сжал губы и прямо спросил:

— Так что мне делать?

Лун Тяньтянь рассмеялась. Она-то видела «свиней», но каждый раз приходилось разыгрывать целые сцены — нужны были иллюстрации, чтобы читатели поверили в любовь героев. Текст можно сочинить, но картинку не подделаешь.

Если бы рядом с Вэем Сюем была настоящая девушка, её сердце давно превратилось бы в осколки стекла. Лун Тяньтянь протянула руку прямо к его лицу:

— За руку держаться — это же элементарно! Ты хоть в интернете посмотри, как нормальные люди ведут себя! Может, хоть немного постарайся?

Вэй Сюй взял её руку, серьёзно кивнул и тут же достал телефон, чтобы поискать: «Что должен делать парень в отношениях».

Они пошли, держась за руки, один за другим, а Вэй Сюй шёл и быстро листал статью.

Ночной ветерок принёс запах мусора с обочины. Лун Тяньтянь шлёпала старыми тапками, на лице — полное безразличие.

Система сделала несколько снимков под разными углами. Эта пара выглядела как два несчастных, вынужденных заключить сделку, — даже настоящие платные отношения кажутся более естественными.

В конце концов Система сдалась и решила сфотографировать только тени.

Под светом фонарей их тени вытянулись вдаль. В тот самый момент, когда Лун Тяньтянь подняла голову, а Вэй Сюй обернулся, их соединённые руки образовали в тени очертания сердца — получилось очень романтично.

Система наконец осталась довольна и устало выключилась. Услышав сигнал выключения, Лун Тяньтянь тут же вырвала руку из его ладони.

Вэй Сюй всё ещё был погружён в чтение, и, почувствовав, что руку отпустили, остановился и обернулся:

— Что случилось?

— А! — Вэй Сюй вдруг всё понял. Только что в статье написано: «Нужно обнимать и так идти».

Он тут же обнял Лун Тяньтянь за плечи и потащил за собой.

Лун Тяньтянь наклонилась и выскользнула из объятий, раздражённо встряхнув волосами:

— Да брось ты это! Иди сам.

Вэй Сюй растерянно потер пальцы. Её капризы окончательно сбили его с толку. Теперь Лун Тяньтянь пошла вперёд, а он — следом. Ночной ветер стал свежим и приятным, запах мусора остался позади. Лун Тяньтянь вдохнула пару раз и, не оборачиваясь, спросила:

— До какой степени ты хочешь довести Вэя Гоаня?

Когда речь заходила о её профессиональной сфере, улыбка Лун Тяньтянь становилась на три оттенка искреннее:

— На самом деле смерть — не самый идеальный способ отомстить. Гораздо лучше — заставить страдать, чтобы он жил, но мечтал о смерти. У меня полно методов пыток. Гарантирую, он останется жив, и ты сможешь вдоволь насладиться местью. Может, просто запереть его в чулане, и ты будешь медленно мучить его?

— Заставить его исчезнуть — не проблема, — сказала Лун Тяньтянь. — Это будет самым сладким.

http://bllate.org/book/5207/516298

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода