× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Villain Transmigrates into the Mellodrama Heroine / Злодейка попала в тело героини мелодрамы: Глава 10

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Но Лун Тяньтянь делала ставку именно на юношескую неустойчивость Вэй Сюя — она полагала, что он не выдержит мёртвой тишины и кромешной темноты. Однако ей и в голову не приходило, что она случайно попадёт прямо в самую уязвимую точку. Вэй Сюй задрожал всем телом от страха.

Она уже собиралась вернуться в комнату, чтобы умыться и привести себя в порядок, думая, что ответа придётся ждать ещё долго, как вдруг получила сообщение от Вэй Сюя. Но в нём не было ни мольбы, ни прямого согласия, как она ожидала. Вместо этого он спросил:

— Ты так со мной поступаешь потому, что любишь меня?

Лун Тяньтянь улыбнулась, глядя на экран. Какая редкость! За всю свою жизнь ей впервые задавали такой вопрос. Обычно герои спрашивают антагонистов лишь одно:

— Зачем ты это делаешь?!

А зачем? Чтобы выполнить задание, получить очки и обменять их на возможность жить дальше.

Хотя сейчас она просто устала от жизни и хочет переродиться в лучшем мире — по сути, то же самое.

Её пальцы быстро забегали по экрану, и слова, которые она набрала, были настолько бездушными, что даже мозг не участвовал в их составлении:

— Нет. Я люблю тебя. Безумно, страстно, до безумия люблю. Поэтому и поступаю так.

Ведь награда за завершение этого мира действительно заманчива.

Вэй Сюй долго смотрел на экран. Крупные слёзы одна за другой падали на него. Любовь? Говорит, что любит его, но при этом требует умереть… Почему ему постоянно попадаются такие люди!

Лун Тяньтянь съела немного снеков и дождалась ответа Вэй Сюя. На этот раз он был прямым и чётким:

— Я согласен.

Лун Тяньтянь цокнула языком. Парень оказался крепким орешком: действительно сдался, но даже капли умоляющей просьбы в ответе не было. Если бы не видела, как он плачет, подумала бы, что у него сердце волка — жёсткое и бесстрашное.

Всё-таки ещё ребёнок.

Лун Тяньтянь доела пакетик бобов и спокойно вышла из дома, направляясь в горы. Она думала, что придётся ломать ноги и запирать его насильно, а оказалось — достаточно пары простых уловок, и он согласился. Что ж, так даже лучше: теперь они могут изображать обычную парочку, и Системе будет проще собирать материал.

У ворот стоял учитель, следивший, чтобы ученики не шатались по ночам, но он даже не заметил, как Лун Тяньтянь беспрепятственно прошла мимо. Она неспешно шла в гору, по пути съедая конфетку.

Добравшись до ямы, она откинула маскировку, схватилась за лиану и спустилась вниз. Осветив телефоном дно, увидела Вэй Сюя: его лицо было белее мела, но слёз на нём уже не было.

— О, перестал плакать?

Лун Тяньтянь отвела его руку, загораживающую свет, и провела пальцами по его прохладной щеке. Затем осмотрела сквозное ранение на голени и ласково окликнула:

— Дорогой.

— Я пришла, — сказала она, улыбаясь до ушей, и, опустившись на одно колено, взяла в ладони его холодное, бесчувственное лицо, приближаясь к его плотно сжатым губам.

Авторские комментарии:

Лун Тяньтянь: Ну что, не плачешь? А мне хотелось ещё посмотреть!

Вэй Сюй: …Катись!

Не забывайте оставлять комментарии! Первым десяти — красные конверты!

Вэй Сюй впивался пальцами в землю. Он катался по дну ямы, словно грязный обезьяний детёныш, много раз пытался выбраться, но безуспешно. Отчаявшись, задыхаясь от страха и почти теряя сознание, он наконец уступил, когда батарея телефона уже на исходе.

Никакого юношеского трепета — он ненавидел Лун Тяньтянь всей душой, желал только одного: задушить её собственными руками. Такое начало отношений, основанное на принуждении в безвыходной ситуации, было худшим из возможных.

Однако, хотя Вэй Сюй буквально изрыгал кровью от ненависти, Лун Тяньтянь совершенно не заботили его чувства. Ей не нужно было, чтобы он её полюбил — лишь чтобы играл свою роль, давая Системе материал для милой романтической новеллы.

Вэй Сюй был весь в грязи, отвратительно выглядел, и Лун Тяньтянь его презирала. Но его губы были чистыми — вероятно, оттого, что он слишком часто стискивал их в ярости, они стали необычайно ярко-красными.

Но в тот самый момент, когда их губы вот-вот должны были соприкоснуться, Вэй Сюй резко отвернул лицо.

Система в голове Лун Тяньтянь вздохнула с сожалением — чуть-чуть, и получился бы идеальный кадр для обложки романтической новеллы.

Лун Тяньтянь изначально собиралась лишь слегка коснуться его губ, но он так резко отвернулся, что его ненависть и отвращение стали очевидны. Она на секунду замерла, потом цокнула:

— Что случилось? Ты же согласился, а теперь передумал?

Вэй Сюй уставился на неё в упор, и в свете её телефона его глаза блестели пугающе ярко.

Лун Тяньтянь приподняла бровь и серьёзно предложила:

— Ненавидишь меня? Тогда убей меня прямо здесь. Я даю тебе шанс. Ты ведь изрядно измотался, пытаясь выбраться. Может, руку сломал?

Она взяла его руку и положила себе на шею:

— Остались силы?

Сил у Вэй Сюя действительно не осталось. Он даже не знал, сломана ли рука — одна из них просто не слушалась. Когда Лун Тяньтянь тронула его руку, он почувствовал такую боль, что на лбу выступил холодный пот, но стиснул зубы и не издал ни звука.

Лун Тяньтянь заметила, что запястье немного искривлено, и, решив проявить каплю милосердия, усадилась на землю и положила его руку себе на колени.

— Поцелуй меня сам, — сказала она неспешно, — активно поцелуй, и я вправлю тебе вывихнутое запястье.

Она решила, что немного пожалела этого мелкого, которого сама же и довела до такого состояния. Но Вэй Сюй не только не оценил её жест, но и посмотрел на неё таким тёмным, пронзительным взглядом, что из носа вырвалось презрительное фырканье.

«…» Каждый раз, когда она проявляла к этому щенку хоть каплю сочувствия, он тут же выбивал из неё всё зло.

Она сбросила его руку с колен — он тихо вскрикнул от боли, но упрямо вытянул шею, демонстрируя полное неповиновение.

Лун Тяньтянь, привыкшая бороться с главными героями, хорошо знала их натуру: они всегда упрямы и непоколебимы, именно за это читатели их и любят.

Если бы она с самого начала попала в тело героини, возможно, и попыталась бы соблазнить Вэй Сюя. Но этот путь явно не работал. Однажды став антагонисткой, навсегда остаёшься антагонисткой — ей никак не удавалось притвориться невинной белой ромашкой.

И по душе ей всё равно старый путь — хоть и заканчивается он каждый раз плохо, но зато приятно. А боль всё равно не чувствуется: Система блокирует все ощущения при смерти.

Лун Тяньтянь глубоко вздохнула и осветила его тело телефоном. Она заметила, что ветка всё ещё торчит из его голени. Вэй Сюй оказался умён — не вытащил её, понимая, что без неё кровотечение усилится, и силы покинут его ещё быстрее.

Лун Тяньтянь вдохнула и нежно приблизилась к нему:

— Ты хочешь передумать? Думаешь, если заманишь меня сюда, тебя скорее найдут спасатели?

— Не мечтай. Никто не видел, как я вышла. И… — её пальцы сомкнулись на ветке, торчащей из его ноги, — если ты будешь плохо себя вести, мне это не понравится, и я просто закопаю тебя заживо. Никто и не узнает.

На самом деле, она просто пугала его. Вэй Сюй — главный герой, и нельзя допустить коллапса мира, иначе она потеряет свои очки.

Но её слова вновь попали в самую больную точку Вэй Сюя. Его взгляд дрогнул, и в тот же миг он почувствовал острую боль в ноге — Лун Тяньтянь начала крутить ветку!

— А-а-а! — закричал он, не выдержав.

Лун Тяньтянь коленом прижала его бедро, чтобы он не двигался, а свободной рукой схватила его повреждённое запястье. От новой боли он задрожал всем телом.

— Бай И! Ты сошла с ума! — завопил он, как зарезанная свинья.

Но сил у него уже не было. Слёзы сами текли по лицу, на шее вздулись жилы.

Лун Тяньтянь снова улыбнулась. Те, кто её знал, понимали: она редко улыбалась — только когда творила что-то плохое.

Губы Вэй Сюя начали синеть от боли. В отчаянии он протянул единственную руку, которая хоть немного слушалась, и, вцепившись в шею Лун Тяньтянь, яростно впился в её губы.

В голове зазвучал щелчок Системы. Лун Тяньтянь ослабила хватку на ветке и чуть приоткрыла губы, принимая этот поцелуй, полный ярости и ненависти.

Лицо юноши исказилось, слёзы текли ручьями, на лбу и висках пульсировали жилы. Его пальцы впивались в её шею так, будто хотели впиться в плоть. Он крепко зажмурился, ресницы слиплись от слёз, а грязь на лице оставляла мокрые полосы — с одной стороны, он выглядел невероятно жалко.

Но с точки зрения композиции — два человека в этом диком лесном овраге, страстно целующиеся после пережитого ужаса, — сцена напоминала скорее встречу двух влюблённых, наконец преодолевших робость и утешающих друг друга. Всё это было пропитано юношеской наивностью и пылкостью чувств.

Именно этого и добивалась Лун Тяньтянь.

Как только Система сделала нужные снимки, раздался звуковой сигнал:

[#Беспокоящаяся девушка ночью вышла на поиски любимого и, случайно упав в глубокую яму, наконец нашла его. Судьба или предначертание небес?#]

Поцелуй Вэй Сюя был жестоким — это даже нельзя было назвать поцелуем, скорее, укусом. Лун Тяньтянь лишь хотела сделать кадр, но он так яростно впился в её губы, что она почувствовала, как кровь заполнила рот. Услышав сигнал Системы, она нахмурилась и попыталась оттолкнуть его, но он продолжал мстить.

Лун Тяньтянь укусила язык и, не выдержав, со всей силы дала ему пощёчину.

Вэй Сюй наконец остановился. Лун Тяньтянь не сдерживалась — пощёчина была такой сильной, что он едва не потерял сознание. Только укусив собственный язык, он смог остаться в сознании, но всё равно откинулся назад и рухнул на землю.

Он горько рассмеялся:

— Ты же этого и хотела, верно?

Лун Тяньтянь мысленно ответила: «Я хочу твоей смерти, но ты этого не знаешь».

Будь она вправе раскрыть сюжетные детали миру, она бы просто предложила главному герою сделку — изображать парочку. Но это запрещено. А попытка вести себя как милая девочка провалилась — этот упрямый пёс не поддаётся. Пришлось изводить себя и его ради такой ерунды. Поцелуй — и то будто совершил преступление!

Лун Тяньтянь устала с ним разговаривать. Она провела тыльной стороной ладони по губам, поморщилась от боли на языке и, увидев кровь, ткнула пальцем в нос Вэй Сюя:

— В следующий раз, когда я скажу «целуй», целуешь. Скажу «ложись» — ложишься. Если ещё раз посмеешь так издеваться надо мной, я покажу тебе, что такое по-настоящему!

Вэй Сюй злобно уставился на неё, но Лун Тяньтянь уже не смотрела в ответ. Она нахмурилась, прижала его ногу и резким движением вырвала ветку из раны.

Вэй Сюй дернулся, как выброшенная на берег рыба, и схватил её за руку.

Лун Тяньтянь не обратила внимания. Она оторвала полоску от подола своего платья, использовала его собственную кровь, чтобы смыть грязь вокруг раны, и быстро, но туго перевязала ногу. Больно, конечно, но зато кровотечение остановилось.

Вэй Сюй, весь в холодном поту, дрожа, всё ещё держал её за руку. Лун Тяньтянь без промедления схватила его вторую руку — ту, что была вывихнута, — и, даже не предупредив, резко вправила сустав.

Вэй Сюй на этот раз даже не вскрикнул — только глухо застонал, и новые слёзы потекли по лицу. Он выглядел невероятно жалко.

Но Лун Тяньтянь отшвырнула его руку, заставив снова упасть на спину, и взяла телефон, чтобы вызвать помощь.

Вэй Сюй полежал немного, переводя дыхание, и вдруг спросил:

— Ты правда меня любишь?

Лун Тяньтянь была зла из-за укуса и после того, как Система получила нужные кадры, даже не хотела на него смотреть. Услышав вопрос, она на секунду замерла, потом снова улыбнулась.

— Конечно люблю. Очень сильно, — сказала она, облизывая разорванные губы, и её голос стал лёгким, почти воздушным. — Когда я люблю кого-то, я именно так и поступаю. Разве это не особенное?

Вэй Сюй больше не ответил. Он закрыл глаза.

Лун Тяньтянь вскоре позвонила и, глядя прямо на Вэй Сюя, набрала номер дежурного учителя:

— Простите, учитель… Я так волновалась за него, что не удержалась и вышла… Ууу… — её голос стал нежным, дрожащим, с прерывистыми всхлипами. — Я нашла его! Он в ужасном состоянии… ранен… Да, сейчас пришлю координаты. Пожалуйста, скорее приезжайте! Здесь так темно, ветер такой сильный… мне так страшно… ууу…

http://bllate.org/book/5207/516286

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода