× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Villain Transmigrates into the Mellodrama Heroine / Злодейка попала в тело героини мелодрамы: Глава 8

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Поэтому она нарушила своё обещание без малейшего угрызения совести, пулей вырвалась вперёд и увидела Вэя Сюя у края того дома: он прикрывал рот ладонью и смотрел на неё с изумлением, будто не веря своим глазам.

Однако оцепенение длилось недолго — он быстро пришёл в себя и вновь бросился в погоню за Лун Тяньтянь. Увы, как ни быстро он бежал, она уже юркнула в переулок и почти добралась до своего подъезда.

Дома в это время точно никого не было: Бай Чжэньго сейчас лежал в больнице под наркозом, а Люй Цуйлянь, скорее всего, металась в панике, дрожащей рукой расписываясь в бесконечных согласиях на операции.

Если бы Вэй Сюй нагнал её прямо сейчас, он бы без труда отобрал паспорт. Но он остановился у самого входа в переулок и смотрел на узкую тёмную улочку, скрытую за домами, будто на пасть чудовища, готового проглотить его целиком.

А Лун Тяньтянь, стоявшая на пороге — одна нога уже в квартире, другая ещё на улице — и смотревшая на него с наклонённой головой, казалась соблазнительным призраком, заманивающим в бездну. У Вэя Сюя возникло странное, почти мистическое предчувствие: стоит ему ступить в эту тень — и он погибнет безвозвратно.

И потому его стремительный бег оборвался прямо у входа в переулок. Он тяжело дышал, глядя на Лун Тяньтянь, застывшую в глубине тени.

Она склонила голову и улыбнулась:

— Иди сюда! Как раз родители дома — познакомлю их со своим будущим парнем.

Вэй Сюй так разозлился, что его лицо перекосило. Он пошевелил губами и выдавил сквозь зубы:

— Бесстыдница.

Это была самая жёсткая брань, на которую он был способен. Любая девушка с каплей стыда покраснела бы от такого, особенно если бы услышала это от «возлюбленного».

Но Лун Тяньтянь вовсе не была девушкой. Она — древняя демоница, которая сама уже забыла, сколько лет прожила и сколько миров пересекла. Единственное, что позволяло ей выглядеть нормально, — это то, что во всех своих жизнях она оставалась вечно юной и ни разу не доживала до старости. Ведь злодеям положено умирать в расцвете сил.

Так что изображать юную деву ей было не в тягость. А что до стыда? Что это за чувство? Лун Тяньтянь испытывала его лишь в самом начале, когда не могла выполнить задание или теряла очки.

Правда, иногда, когда она не хотела притворяться, из-под маски проступала едва уловимая несогласованность — будто её душа и оболочка не совпадали.

Именно такое ощущение сейчас испытывал Вэй Сюй. Он просто не мог поверить, что девушка способна на такое, особенно та, что раньше так робко влюблялась в него, что боялась даже взглянуть ему в глаза.

Лун Тяньтянь протянула руку:

— Ты идёшь? Всё равно мы будем вместе. Даже некрасивой невесте нужно знакомить жениха с родителями.

Это самонадеянное заявление мгновенно разрушило ту странную тревогу, которую почувствовал Вэй Сюй. Даже при всей своей выдержке он не удержался и фыркнул:

— Не мечтай! За всю жизнь этого не будет!

Лун Тяньтянь, прислонившись к двери, засмеялась. Её глаза изогнулись, словно лунные серпы, и в них сверкала девичья чистота и искренность, но слова звучали как бред сумасшедшей:

— Ну и что с того, что паспорт? Я и так не поеду на конкурсный летний лагерь, — с надменным видом заявил Вэй Сюй.

Лун Тяньтянь же сказала:

— Вэй Сюй, давай поспорим: в течение месяца ты обязательно будешь со мной. Веришь?

Вэй Сюй так рассердился на её серьёзный тон, что даже рассмеялся. Он безнадёжно махнул рукой:

— У тебя, часом, с головой всё в порядке? Держи паспорт себе, но держись от меня подальше!

С этими словами он развернулся, чтобы уйти, но вдруг почувствовал резкий удар по затылку. Лун Тяньтянь изо всех сил швырнула ему его же паспорт.

Паспорт, летевший плашмя, больно врезался Вэю Сюю в затылок, и тот невольно вскрикнул. Документ упал у его ног. Он обернулся и сердито уставился на Лун Тяньтянь, а та невинно улыбнулась:

— Случайно выскользнул.

Вэй Сюй поднял паспорт и пошёл прочь. Лун Тяньтянь тихо произнесла ему вслед:

— Ты боишься спорить?

Вэй Сюй вообще не был человеком импульсивным, но сейчас его действительно вывели из себя. Он обернулся и усмехнулся. Обычно он ходил с каменным лицом, но сейчас эта улыбка была не доброй, а ледяной и злой.

— Чего мне бояться? На что спорим?! — спросил он.

Лун Тяньтянь расплылась в ещё более сияющей улыбке:

— Месячный срок. Если ты сам скажешь, что хочешь быть со мной, — я выиграла.

Вэй Сюй не понимал, на чём она вообще основывает свою уверенность, ведь даже угрозы с паспортом больше не было.

Тем не менее он кивнул:

— Ладно. Но если проиграешь — держись от меня подальше и ходи, как раньше, стороной.

Лун Тяньтянь с готовностью кивнула:

— А если выиграю, мне не нужно ничего сложного. Просто однажды, когда я попрошу, ты встанешь на колени и скажешь, что любишь меня.

Вэй Сюя будто обожгло изнутри. Такое чувство возникало у него впервые за много лет — в последний раз он так злился, когда его мать сказала, что уходит.

Он слегка опустил голову, скрывая мрачные перемены в глазах, и через некоторое время легко произнёс:

— Хорошо.

Он хотел посмотреть, на что она способна, кроме жалобного нытья, чтобы заставить его согласиться на такое.

Лун Тяньтянь радостно воскликнула:

— Отлично, договорились! Я всегда держу слово. Поцелуешь меня — паспорт твой. Раз договорились, нельзя передумать!

Вэй Сюй вспомнил, что она только что сделала… и почувствовал, как жар снова подступил к лицу.

Но Лун Тяньтянь больше не стала его дразнить и не сказала ни слова. Она просто помахала ему, как обычная девушка, мило попрощавшись.

После ухода Вэя Сюя Лун Тяньтянь отправилась в больницу. Люй Цуйлянь действительно была в полном отчаянии, но даже в таком состоянии не позвала свою «любимую дочь».

Увидев Лун Тяньтянь в больнице, она нахмурилась и сквозь слёзы упрекнула её за то, что та бросила учёбу и пришла сюда.

Лун Тяньтянь лишь сказала, что их уведомили с завода Бая Чжэньго, усадила растерянную Люй Цуйлянь на стул, внесла залог и уточнила ситуацию.

Для Лун Тяньтянь ампутация руки Бая Чжэньго была самым милосердным исходом — ведь этой рукой он когда-то дал ей пощёчину. Если бы не то, что в современном обществе убийство не так легко скрыть, как в древние времена, и не то, что Вэй Синжань, этот так называемый злодей, не осмелился бы на такое, Лун Тяньтянь давно бы заставила Бая Чжэньго исчезнуть с лица земли.

Но раздробленная рука и плечо — уже лучший возможный для него исход. Судя по характеру Люй Цуйлянь, она будет ухаживать за ним до конца дней. Какое счастье для Бая Чжэньго!

Конечно, всё произошло крайне «удачно»: в тот день он не был на смене, «случайно» выпил, «случайно» какой-то незнакомый парень назвал его «мастером» и попросил посмотреть на станок, а потом «случайно» кто-то включил рубильник.

Так или иначе, этот ядовитый нарост в их жизни был удалён, и Лун Тяньтянь стало гораздо легче действовать: по сравнению с Баем Чжэньго Люй Цуйлянь была просто игрушкой в её руках.

Поскольку Лун Тяньтянь вела себя слишком спокойно и сдержанно, Люй Цуйлянь невольно начала подчиняться её указаниям. В последующие несколько дней Бай Чжэньго пришёл в сознание, но, весь пронизанный трубками и катетерами, не мог ничего сделать, лишь растерянно оглядывался вокруг.

А Лун Тяньтянь как ни в чём не бывало ходила в школу и подала заявку на конкурс.

В каждом мире приходилось учиться разному, но благодаря данным, полученным от Системы, Лун Тяньтянь не составляло труда добиться хороших результатов. К тому же прежняя обладательница тела, Бай И, тоже училась неплохо, так что Лун Тяньтянь просто поддерживала её уровень, не привлекая к себе внимания. На этом конкурсе она участвовала лишь формально.

Другие ученики усердно готовились годами, и Лун Тяньтянь не собиралась отбирать у них место с помощью Системы. К счастью, этот летний лагерь не требовал отбора — участие было добровольным. Да и ехала она туда вовсе не ради соревнований или «обмена опытом», а исключительно ради Вэя Сюя.

Раз уж они договорились, что он сам признается в любви в течение месяца, нужно было действовать быстро. Ведь Система уже довела свою историю до кульминации, и раз уж Лун Тяньтянь просила её сочинять сюжет, она должна была предоставить хотя бы немного материала.

Они ехали на автобусе. Слово «лагерь» звучало заманчиво, да и место выбрали живописное, но на деле никто не собирался давать им время насладиться природой.

С самого первого дня начались соревнования по разным предметам. Результаты не публиковались — всё это проводилось тайно от вышестоящих инстанций. За учениками даже прислали учителей, которые под предлогом «каникул» втискивали лекции в любую свободную минуту.

За три дня программы два с половиной дня школьники были загнаны, как утки на бойню. Лишь на третий день учителя, чьи мозги, вероятно, тоже уже гудели от усталости, вспомнили, что пора вывести измученных учеников прогуляться по горам.

Формально устроили пикник, сделали несколько фотографий — чтобы потом было что подделать для отчёта.

Все эти дни Лун Тяньтянь вела себя тихо и скромно, ничем не выделяясь. Вэй Сюй сначала даже не обращал на неё внимания, но во время пикника заметил, как она открывает банку и затем берёт нож для нарезки, чтобы зачистить две веточки. Он не придал этому значения и тут же отвёл взгляд.

Наконец-то выбравшись из города, все были в приподнятом настроении. Когда пикник подходил к концу и уже начало темнеть, учителя стали собирать учеников обратно.

Лун Тяньтянь, держа в руке маленькую веточку, немного отстала от группы и, сославшись на необходимость сходить в туалет, отвязалась от двух подружек, после чего отправила Вэю Сюю сообщение:

— Посмотри, какой цветок! Хочу показать тебе. Можешь подойти?

Вэй Сюй, находившийся в толпе, прочитал это и фыркнул, даже не удостоив ответа.

Лун Тяньтянь отправила ещё одно сообщение:

— Этот цветок растёт в расщелине на краю горы. Ты хочешь прийти сюда сам или я сорву и принесу?

К сообщению прилагалась фотография: на краю обрыва виднелась хрупкая девичья нога, ступня которой уже выступила в пустоту, будто в любой момент девушка могла упасть вниз.

Вэй Сюй нахмурился, увидев фото, и на мгновение замер.

Сразу же пришло ещё одно сообщение:

— Здесь так холодно… Скоро стемнеет, ветер такой сильный… Мне страшно.

Вэй Сюй, этот упрямый тип, был слишком умён, чтобы поддаться подобным угрозам. Он совершенно не воспринимал её истеричные манипуляции и считал их глупыми.

Он знал: даже если она действительно прыгнет, он всё равно не согласится быть с ней.

Поэтому Вэй Сюй сообщил учителю о происходящем.

Этот учитель не был из их школы — его специально пригласили на лагерь: опытный турист, много лет ходивший в походы. Увидев фото, он сразу нахмурился и сказал, что ситуация опасная, после чего вместе с Вэем Сюем и ещё одним учеником отправился обратно.

А Лун Тяньтянь пряталась за большим деревом и слушала отчёт Системы. Когда трое почти подошли к ней, она велела Системе издать звук, который отвлёк учителя и второго ученика — и те провалились в заранее подготовленную ею ловушку.

Яму, конечно, выкапывала не она — просто замаскировала под сухие листья и траву естественную яму от упавшего дерева. Ночью, в темноте и под действием иллюзий Системы, даже опытный учитель не заметил опасности и вместе с учеником рухнул вниз.

Там было много листвы, так что никто не пострадал — просто не могли выбраться.

Конечно, существует вероятность, что и Вэй Сюй тоже упадёт туда, но она невелика: ведь Вэй Сюй — главный герой! Разве может он просто так провалиться в яму, если его не ждут наставники с дарами и передачей сил?

Но ловушка, подготовленная специально для него, — совсем другое дело!

Как только Вэй Сюй обернулся, а двое других уже упали в яму, Лун Тяньтянь перерезала лиану, привязанную к стволу большого дерева рядом с ней.

Изогнутый обрубок дерева, высвобождённый упругой силой лианы, с огромной скоростью вылетел из-за ствола и врезался Вэю Сюю в бок.

От удара его отбросило на несколько шагов назад, и он с криком «А-а-а!» пошатнулся — и тоже упал.

Однако, когда Лун Тяньтянь подошла проверить, оказалось, что Вэй Сюй не угодил в специально подготовленную для него дуплистую яму, а одной рукой ухватился за корень, выступающий из земли, и теперь висел на краю ямы.

Вторая рука безжизненно свисала — видимо, её сильно повредило ударом дерева. Возможно, перелом или даже вывих.

Лун Тяньтянь встала на колени у края ямы и, заглядывая вниз, весело улыбнулась. В голове она сказала Системе:

— Видишь? Это и есть главный герой — всегда выживает в последний момент.

Первым делом Вэй Сюй, увидев её улыбающееся лицо, попросил помощи:

— Ты сможешь вытащить меня?.. Ладно! Беги за людьми! Учитель и другой ученик упали в соседнюю яму… Пока остальные не ушли далеко…

Но Лун Тяньтянь засмеялась — её смех прервал его отчаянные слова. Только сейчас, спустя столько дней, она наконец полностью сбросила маску.

Её девичий, звонкий голос прозвучал особенно жутко в уже сгустившейся горной темноте.

У Вэя Сюя волосы на затылке встали дыбом, и он чуть не выронил корень. В сердце мелькнуло дурное предчувствие, и он крепче вцепился в корень.

http://bllate.org/book/5207/516284

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода