× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Villain's Original Wife Was Reborn / Первая жена злодея переродилась: Глава 36

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Хе-хе. Столько лет терпеть издевательства от этой сестрицы — и вот, начиная с сегодняшнего дня, с этого самого мгновения, у Бай Жунжун начинается новая жизнь, а у Шэнь Тянь — кошмар.

Бай Жунжун мысленно нарисовала себе эту картину и тут же приняла вид человека, уже достигшего вершины успеха. Она гордо выпрямила спину и с откровенным презрением уставилась на Шэнь Тянь.

Шэнь Тянь промолчала.

Она слегка наклонила голову, разглядывая вдруг возникшую на лице Бай Жунжун уверенность, и почувствовала лёгкое замешательство.

Неужели её никчёмный отец разорился, а Бай Жунжун какое-то время встречалась с У Юйцаем — и от этого у неё теперь не всё в порядке ни с головой, ни с душой? Иначе как объяснить, что за столь короткое время выражение её лица изменилось до такой степени?

Сейчас Бай Жунжун выглядела явно ненормальной.

Она надменно подняла подбородок и хмыкнула:

— Ну что, решила? Моя хорошая сестрица?

Лицо Шэнь Тянь на миг стало неуверенным, но она всё же спросила:

— Ты что, только что сбежала из больницы?

Бай Жунжун нахмурилась:

— Какой ещё больницы?

— Не стоит стыдиться болезни, — участливо посоветовала Шэнь Тянь. — Если ты больна, иди лечись. Только послушавшись врача, сможешь скорее выздороветь.

С этими словами она не стала дожидаться реакции и просто обошла Бай Жунжун, направляясь дальше.

Та на несколько секунд застыла, а потом наконец осознала: Шэнь Тянь её оскорбила.

От ярости у неё задрожало всё тело, лицо стало багрово-фиолетовым.

— Шэнь Тянь! — закричала она, бросилась вперёд и раскинула руки, преграждая путь. — Ты думаешь, я шучу? Говорю тебе: я не вру! Я знаю твой секрет!

Шэнь Тянь лишь убедилась, что Бай Жунжун становится всё более неадекватной, и безразлично отозвалась:

— …Ага.

Какой у неё вообще может быть секрет? Разве что…

Внезапно ей пришла в голову мысль, и лицо Шэнь Тянь напряглось.

Неужели Бай Жунжун знает, что она вернулась из будущего?

Выражение её лица мгновенно изменилось, взгляд стал настороженным.

Бай Жунжун, заметив, что прежнее беззаботное спокойствие исчезло с лица сестры, решила, будто та испугалась, и с вызовом фыркнула пару раз.

— Так что именно ты знаешь о моём секрете? — осторожно спросила Шэнь Тянь.

Бай Жунжун поправила волосы и с довольной ухмылкой произнесла:

— Конечно же, величайший из секретов — тот, что помешает тебе выйти замуж за Юй Яня. Ха! Если Юй Янь узнает об этом, тебе конец.

По её мнению, зачем брать в дом женщину, которая не может родить? Чтобы она делила наследство?

— Сестрица, — весело усмехнулась она, — слышала, отец Юй Яня тебя недолюбливает и сейчас вместе со старшими в семье Юй собирается выступить против вашей свадьбы. А если в этот момент твой секрет станет известен Юй Яню, захочет ли он ещё тебя?

Шэнь Тянь удивлённо «ойкнула». В словах Бай Жунжун действительно было что-то странное.

Если Юй Янь узнает, что она «вернулась из будущего», он её бросит?

Голова Шэнь Тянь закружилась. Она не могла понять и потому прямо спросила:

— Так что именно ты знаешь о моём секрете?

Бай Жунжун наклонилась ближе и, широко улыбаясь, с торжествующим видом прошептала:

— Сестрица, а как думаешь, пустят ли в дом семьи Юй женщину, которая не может родить?

Шэнь Тянь растерянно моргнула:

— …Что?

Бай Жунжун решила, что Шэнь Тянь просто не может смириться с ударом, и от души рассмеялась:

— Я говорю: женщину, не способную родить, в дом Юй не примут.

Шэнь Тянь сначала незаметно выдохнула с облегчением. Значит, Бай Жунжун не знает, что она вернулась из будущего.

А потом…

Она моргнула ещё раз. Женщина, неспособная к деторождению? Какое это имеет отношение к ней?

— А при чём тут я? — растерянно спросила она.

Бай Жунжун, увидев искреннее недоумение на лице Шэнь Тянь, будто речь шла о чём-то постороннем, холодно усмехнулась:

— Конечно, это касается именно тебя.

Она намеренно замедлила речь, чётко проговаривая каждое слово:

— Сестрица, ведь ты не можешь родить.

Шэнь Тянь замерла.

— Ну как, сестрица? — Бай Жунжун не сводила глаз с ошеломлённого лица Шэнь Тянь, прикрыла рот ладонью и засмеялась. — Скажи, если Юй Янь заранее узнает об этом, согласится ли он на помолвку с тобой? И уж точно не станет жениться вопреки воле старших в семье!

Шэнь Тянь пристально посмотрела на Бай Жунжун, и выражение её лица стало всё более странным.

Она не поверила ни единому слову.

В прошлой жизни она и Юй Янь проходили всевозможные медицинские обследования ещё до свадьбы, а после замужества регулярно проходили ежегодные осмотры. Она лично просматривала все результаты анализов — со здоровьем у неё было всё в полном порядке, никаких проблем.

К тому же, если бы она действительно не могла иметь детей, Юй Янь узнал бы об этом ещё в прошлой жизни из тех самых отчётов и никогда бы не женился на ней!

Глядя на Бай Жунжун, Шэнь Тянь вновь усомнилась в её душевном здоровье и решила, что та, скорее всего, сбежала из психиатрической больницы.

Такой нелепой и легко опровергаемой ложью может манипулировать только ненормальный человек.

— Ты хотела сказать мне вот это? — спокойно произнесла она. — Ладно, я услышала.

Бай Жунжун ждала, что Шэнь Тянь будет в шоке и в отчаянии, но вместо этого та осталась совершенно спокойной, даже бровью не повела. Внутри у Бай Жунжун закралось сомнение: а вдруг информация Юй Хуайжоу оказалась ложной и Шэнь Тянь абсолютно здорова? Но ведь Юй Хуайжоу утверждала, что источник стопроцентно надёжен!

Или… Шэнь Тянь уже знает о своей бесплодности?

Лицо Бай Жунжун потемнело:

— Ты давно знала, что не можешь родить?

Она быстро сообразила:

— Ты всё это время знала и решила скрыть правду от Юй Яня, чтобы сначала выйти за него замуж, верно?

Бай Жунжун почувствовала, что раскрыла заговор, и снова возгордилась:

— Не мечтай! Если ты не выполнишь мои условия, я немедленно расскажу Юй Яню об этом.

— Шэнь Тянь, ты так меня измучила! Я не дам тебе спокойно жить! Выйти замуж за Юй? Мечтай!

Чем больше говорила Бай Жунжун, тем больше её черты лица искажались от злобы.

Шэнь Тянь, глядя на неё, окончательно убедилась в её безумии.

Подумав, она всё же спросила с недоумением:

— У тебя, случайно, не паранойя?

— Что за паранойя?

— Или кто именно тебе сказал, будто я не могу родить? — Шэнь Тянь бросила на неё взгляд.

Бай Жунжун замерла.

Внезапно её разум прояснился.

— Ты что, вообще не веришь мне? — воскликнула она.

Шэнь Тянь бесстрастно ответила:

— А зачем верить? Я лучше всех знаю своё тело.

Она сделала паузу и доброжелательно посоветовала:

— Тебе лучше самой сходить в больницу и проверить голову.

С этими словами Шэнь Тянь больше не стала обращать на неё внимания и пошла прочь.

Бай Жунжун в панике бросилась следом. Неужели та с самого начала не поверила ни слову?!

— Шэнь Тянь! — кричала она, почти бегом догоняя. — Я говорю правду! Если не веришь — сходи сама в больницу и проверь! У тебя есть три дня. Если через три дня ты не свяжешься со мной, я сразу же расскажу всё Юй Яню!

Шэнь Тянь на несколько секунд замерла на месте, но не ответила и продолжила идти.

Она вернулась к машине и закрыла дверь.

Тун Тун взглянула на стоявшую за окном с необычным выражением лица Бай Жунжун и повернулась к Шэнь Тянь:

— Всё в порядке?

— Всё нормально, — покачала головой та.

После разговора с Бай Жунжун, наговорившей кучу странностей, Шэнь Тянь сначала решила, что совершенно не придаёт значения этим словам.

Кто вообще поверит такой чуши? Неужели все её прошлые медицинские отчёты были подделкой?

Она выбросила это из головы.

Но той же ночью ей приснился сон. Она увидела, как в прошлой жизни плакала, прижимаясь к Юй Яню, и просила: «У всех есть дети, я тоже хочу ребёнка».

Юй Янь лишь погладил её по голове и сказал, что дети ему не нравятся.

Сцена во сне сменилась: человек, утверждающий, что не любит детей, вдруг привёл домой двухлетнего мальчика, который едва держался на ногах, и сказал: «Вот теперь это твой ребёнок. Воспитывай его, как тебе угодно».

В обрывках сна она оказалась в больнице, навещая близкую подругу.

На руках у неё был новорождённый — третий ребёнок подруги.


Шэнь Тянь проснулась и, уставившись в потолок, тяжело вздохнула.

Прошло слишком много времени — настолько много, что она уже забыла обо всём этом.

Теперь она вспомнила: когда держала на руках третьего ребёнка подруги, её руки дрожали.

Внезапно этот сон вернул ей все чувства прошлой жизни.

Раньше она так завидовала своей подруге.

Та была счастлива в браке и родила двух сыновей и дочь — её положение в семье было незыблемым. Даже если бы чувства мужа изменились, наличие детей защищало её от предательства и изгнания.

Тогда Шэнь Тянь так сильно хотела ребёнка, что готова была на всё, лишь бы угодить Юй Яню.

Желание завести ребёнка, пожалуй, стало единственным случаем в прошлой жизни, когда она осмелилась поссориться с Юй Янем. Она плакала, угрожала, использовала все доступные средства, но так и не добилась своего.

Этот мерзавец Юй Янь оказался слишком жестоким.

Она села на кровати и вдруг почувствовала пустоту в груди, будто что-то важное ушло.

Неожиданно в голове вновь прозвучали слова Бай Жунжун, сказанные днём.

Лицо Шэнь Тянь исказилось. Она хлопнула себя по лбу и пробормотала:

— О чём я вообще думаю? Как можно верить глупостям Бай Жунжун!

Она тряхнула головой, стараясь забыть эти слова, быстро легла обратно, натянула одеяло и закрыла глаза.

Но всю ночь ей снились сны о детях и прошлой жизни.

На следующий день

Шэнь Тянь проснулась с огромными тёмными кругами под глазами. Мысли о детях и слова Бай Жунжун не давали ей покоя.

Голова была в тумане, и прежде чем она успела осознать, что делает, Шэнь Тянь уже тайком ускользнула от двух телохранителей и, словно воришка, запрыгнула в такси.

Почему она решила избегать охраны, сама не понимала.

Заплатив, она вышла из машины.

Шэнь Тянь подняла глаза на вывеску «Первая народная больница Пекина» — яркие буквы заставили её задрожать и забиться сердце.

В этот момент в сумочке зазвонил телефон. Шэнь Тянь достала его и увидела, что звонит мама.

Она на секунду замерла, но всё же ответила.

С другого конца провода раздался таинственный голос Ань Мянь:

— Тяньтянь, вечером зайди домой, мне нужно кое-что тебе сказать.

Думая о словах Бай Жунжун, Шэнь Тянь была рассеянной и вяло ответила:

— Ладно, поняла.

Ань Мянь, услышав в голосе дочери усталость, обеспокоенно спросила:

— Тяньтянь, с тобой всё в порядке? Почему ты так вяло говоришь? Ты больна?

Шэнь Тянь потерла лицо и запнулась:

— Мам, со мной всё нормально. Вечером, если получится, зайду.

Не дожидаясь ответа матери, она положила трубку.

Сердце её заколотилось.

Шэнь Тянь стиснула зубы и решительно вошла в больницу.

После всех обследований Шэнь Тянь чувствовала себя совершенно растерянной и тяжело вздыхала от внутреннего смятения.

Даже сейчас она не понимала, почему вдруг поверила словам Бай Жунжун и тайком пришла в больницу.

Ведь она твёрдо была уверена, что у Бай Жунжун, скорее всего, проблемы с головой и она просто врёт, чтобы её напугать.

И всё же в душе у неё теплилось странное, необъяснимое чувство.

Шэнь Тянь ждала результатов анализов, и ноги её подкашивались.

Когда медсестра впервые позвала её по имени, она не услышала. Во второй раз она резко вскочила.

Дойдя до двери кабинета, она вдруг засомневалась и медлила, прежде чем наконец войти.

Только она переступила порог, как перед ней предстал пожилой врач с седыми волосами.

Старый доктор сидел, опустив голову, но, услышав шаги, поднял глаза.

Его лицо и взгляд были настолько суровыми, что Шэнь Тянь невольно сглотнула.

Она неуверенно спросила:

— Доктор, со мной… со мной всё в порядке?

Пожилой врач серьёзно посмотрел на неё:

— Девушка, вы пришли одна?

— Да… да, — запнулась Шэнь Тянь, нервно спрашивая: — У меня проблемы со здоровьем?

Пожилой врач кивнул и тут же начал сыпать профессиональными терминами.

Шэнь Тянь молчала.

Она слушала, ничего не понимая, и не улавливала ни слова.

Старый доктор подробно описал текущее состояние её организма, а затем, как это часто бывает у врачей, пустился в пространные объяснения и многократно повторил одни и те же выводы.

Лишь закончив, он заметил, что его пациентка смотрит на него с полным непониманием.

http://bllate.org/book/5206/516239

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода