× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Villain's Original Wife Was Reborn / Первая жена злодея переродилась: Глава 34

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Громкий хлопок заставил отца Юя вздрогнуть и мгновенно вернул ему утерянное было благоразумие.

Он инстинктивно отступил на два шага и поднял глаза — к ним уже спешила хмурая, невысокая женщина.

В руке она держала толстую деревянную доску, точь-в-точь такую же, как та, что только что с грохотом упала у его ног.

Лицо отца Юя потемнело:

— Ты кто такая…

— Хрясь! — Тун Тун легко надломила доску, и та, казавшаяся прочной, рассыпалась на две части, будто была сделана из картона.

Глаза отца Юя чуть не вылезли из орбит, а язык сам собой запнулся:

— Ты… ты чего хочешь?!

Тун Тун холодно взглянула на него:

— Если есть что сказать — говори спокойно.

Шэнь Тянь выглянула из-за спины Тун Тун и посмотрела на отца Юя:

— Э-э… дядя Юй, я ведь сказала правду: Юй Янь никогда не послушает вас.

Она вздохнула и, моргнув пару раз, участливо добавила:

— Если не верите, пойдите сами скажите ему, что я вам не нравлюсь, и пусть он меня бросит.

Лицо отца Юя то темнело, то краснело. В ярости он даже рассмеялся:

— Ладно, ладно, ладно! Шэнь Тянь, слушай сюда: я никогда не признаю тебя своей невесткой! Я объединюсь со всеми старшими в роду Юй, и ты до конца жизни не переступишь порог дома Юй!

— Шэнь Тянь, ты обязательно заплатишь за свои сегодняшние слова!

Отец Юя резко развернулся и зашагал прочь.

— Тяньтянь-цзе, зачем тебе… Ах… — Юй Хуайжоу произнесла половину фразы с тревогой и побежала вслед за отцом.

Тун Тун подошла, подняла доску с пола и, вспомнив прощальную угрозу отца Юя, удивлённо спросила:

— Так это отец Юй Яня? У него там всё в порядке?

Она указала пальцем на висок.

Шэнь Тянь покачала головой, недоумевая:

— Не знаю. Похоже, он просто не понимает, что Юй Янь ни за что не станет его слушать.

--

После этого неприятного столкновения отношение Юй Хуайжоу к Шэнь Тянь заметно изменилось — она уже не была такой приветливой, как при первой встрече.

Хотя наедине всё ещё любила цепляться к ней с возгласом «невестка Тяньтянь».

На съёмочной площадке прекрасная внешность Юй Хуайжоу и её жизнерадостный, терпеливый характер быстро расположили к ней большинство сотрудников, и она легко нашла общий язык со всеми.

Даже зная, что Юй Хуайжоу — внебрачная дочь, в коллективе считали: грех родителей — не грех молодого поколения.

Шэнь Тянь незаметно перевела дух.

Юй Хуайжоу казалась весёлой и горячо к ней относилась, но Шэнь Тянь знала: в прошлой жизни она сильно рассердила Юй Яня и была близкой подругой Бай Жунжун. Поэтому каждый раз, встречая Юй Хуайжоу, она чувствовала себя крайне неловко.

Пока они упорно снимались, реалити-шоу «Ангельский девичий ансамбль», только что вышедшее в эфир, мгновенно стало хитом.

Продюсеры щедро заплатили четырём наставникам — все они были знаменитостями шоу-бизнеса: либо королями песни, либо танцевальными дивами, а одного даже легендарного актёра, давно ушедшего из индустрии, удалось уговорить вернуться.

Изначально программа уже привлекла внимание интернет-пользователей из-за недавнего скандала с Бай Жунжун, а теперь, с таким звёздным составом наставников, её популярность взлетела ещё выше.

Зайдя на видеохостинг, зрители увидели: участницы — сплошь молодые, красивые девушки лет двадцати, и энтузиазм пользователей сразу вспыхнул с новой силой.

Благодаря такому ажиотажу «Ангельский девичий ансамбль» буквально с первых дней стал набирать миллионы просмотров, ежедневно занимая по семь-восемь мест в топе трендов.

Правда, через несколько дней внимательные пользователи заметили: из этих семи-восьми трендов пять-шесть так или иначе связаны с участницей по имени И Сиси.

Более того, за три вышедших эпизода И Сиси получала значительно больше экранного времени, чем остальные девушки, а все четыре наставника с самого начала не скупились на комплименты в её адрес.

Во время отбора участниц они даже устроили настоящую перепалку, рьяно споря, кому достанется И Сиси.

Наблюдатели-любопытники засомневались и кликнули на сборник выступлений И Сиси. Выяснилось: её профессиональные навыки весьма посредственные.

Ни вокал, ни танцы не дотягивали даже до среднего уровня — уж точно не до того, чтобы четыре авторитетных наставника расхваливали её до небес и дрались за неё.

Фанаты других участниц возмутились и собрали подробные материалы, прямо обвиняя продюсеров в том, что они искусственно раскручивают И Сиси, за которой стоит щедрый покровитель.

Подобные голоса быстро появились в сети, но почти сразу же бесследно исчезли.

Так, за три эпизода И Сиси стала настоящей звездой: её число подписчиков взлетело более чем на десять миллионов.

Чу Янь, просмотрев в соцсетях бесконечные баталии между фанатами участниц «Ангельского девичьего ансамбля», вздохнула:

— Се Чэнь действительно не жалеет денег, чтобы раскрутить И Сиси.

Она откусила кусочек вяленой свинины:

— Вот если бы мой отец и его фирменная вяленая свинина получили такую рекламу, он бы во сне смеялся от счастья. Хе-хе.

Шэнь Тянь, сидевшая рядом и пившая воду, чуть не поперхнулась. Она кашлянула и бросила взгляд на Чу Янь.

В прошлой жизни после выхода их реалити-шоу именно свинина и вяленая свинина семьи Чу стали хитом — даже за границей! И Чу Янь тогда получила прозвище «Свининная фея».

Яо Цзяйюй мягко сказала:

— Наше шоу выходит в эфир на следующей неделе. Говорят, режиссёр Чэнь уже принял приглашение от видеоплатформы «Цитрус», и нам, как гостям, нужно будет прийти на промо-съёмку.

Она сделала паузу и многозначительно посмотрела на Шэнь Тянь:

— По надёжным источникам в индустрии, в последний час съёмок к нам присоединятся несколько гостей из «Ангельского девичьего ансамбля».

Услышав это, Чу Янь тут же забыла про свою вяленую свинину и уставилась на Яо Цзяйюй горящими глазами. Для неё И Сиси означала бесценный материал для наблюдений.

Шэнь Тянь же почувствовала, как сердце её дрогнуло.

--

Как приглашённая гостья, Юй Хуайжоу должна была сняться лишь в нескольких сценах.

В этот день она завершила все свои съёмки и перед уходом раздала подарки каждому сотруднику на площадке, попрощавшись с ними.

Едва сев в машину, её тёплая улыбка тут же исчезла.

Она закатила глаза:

— Фу, куча нищих.

Если бы не желание расположить к себе Шэнь Тянь, она бы никогда не стала умолять отца участвовать в этом дурацком шоу.

Жаль, что её старик оказался таким бесполезным — даже Шэнь Тянь не смог убедить.

Брови Юй Хуайжоу сердито сдвинулись.

За эти дни она заметила: Шэнь Тянь держится с ней холодно, явно настороженно.

Юй Хуайжоу сжала губы.

Она привыкла к жизни в чужом доме, поэтому, узнав, что её отец богат, чуть с ума не сошла от радости. Но у отца оказалось слишком много детей, да и сам он был никчёмным — вскоре его выгнали из семьи.

Именно тогда она узнала, что новый глава корпорации Юй, Юй Янь, — её родной старший брат.

Юй Хуайжоу снова загорелась надеждой. Если она сумеет понравиться Юй Яню и стать его любимой сестрой, то на всю жизнь обеспечит себе беззаботное будущее.

Однако позже выяснилось, что всё гораздо сложнее: Юй Янь совершенно игнорировал всех своих сводных братьев и сестёр, даже не удостаивал их разговором.

Он полностью стирал их из своего мира.

Юй Хуайжоу презрительно усмехнулась про себя.

Стоит ей лишь получить шанс приблизиться к Юй Яню — и она стопроцентно заставит его полюбить её как сестру.

Раньше вся её надежда была связана с Шэнь Тянь, но теперь она убедилась: эта женщина ей не поможет.

Раз так…

Юй Хуайжоу приняла решение.

Если Шэнь Тянь не может помочь — значит, пусть уберётся от Юй Яня подальше. На её место придёт другая, более управляемая и послушная жена.

Юй Хуайжоу направила машину прямо к дому И Сиси.

Они заранее договорились о встрече.

— Жоужоу, ты приехала! — И Сиси радостно встретила её у двери.

Юй Хуайжоу тоже надела сладкую улыбку:

— Сиси.

И Сиси бросила на неё взгляд и мысленно презрительно фыркнула. В романе эта Юй Хуайжоу вызывала у Юй Яня глубокое отвращение и в итоге закончила очень печально.

К сожалению, когда она получила бумажную книгу, из-за злости на то, что финальные главы рассказывали только о сладкой повседневной жизни Юй Яня и Шэнь Тянь, она порвала её в клочья и так и не дочитала последние финалы.

Иначе, возможно, узнала бы, что именно сделала Юй Хуайжоу, чтобы Юй Янь отправил её за границу в такое место.

Но это случится лишь через несколько лет, а сейчас Юй Хуайжоу ещё не навлекла на себя гнев Юй Яня.

Значит, пока единственный способ приблизиться к Юй Яню — через Юй Хуайжоу.

Подумав так, И Сиси стала улыбаться ещё искреннее.

— Сиси, ты подумала над тем, о чём я говорила? — Юй Хуайжоу взяла её за руку и вздохнула. — По сравнению с Шэнь Тянь, мне гораздо больше нравишься ты. Очень хочу, чтобы ты стала моей будущей невесткой.

И Сиси почувствовала прилив радости, щёки её порозовели.

Конечно, она мечтала стать невесткой Юй Хуайжоу — то есть женой Юй Яня! Об этом она грезила даже во сне.

После перехода в этот мир она видела Юй Яня лишь однажды. Но и этого хватило, чтобы он навсегда засел у неё в мыслях.

Юй Хуайжоу, глядя на её мечтательное лицо, мысленно усмехнулась, но внешне продолжала нежно намекать:

— К тому же в прошлый раз мой отец сильно поссорился с Шэнь Тянь.

И Сиси резко подняла голову.

— Ах, вообще-то это вина Шэнь Тянь, — с лёгким неудовольствием сказала Юй Хуайжоу. — Мой отец — старший, а она ещё даже не вышла замуж за моего брата, но уже не уважает его и наговаривает такие гадости. Сиси…

Она понизила голос:

— Знаешь ли ты? После того как отец ушёл, разозлённый словами Шэнь Тянь, он решил объединиться со всеми старшими в роду Юй и не позволить моему брату жениться на ней.

И Сиси сначала опешила, а потом в её глазах вспыхнула безудержная радость.

Не ожидала такого подарка судьбы! Старшие рода Юй собираются объединиться, чтобы запретить Юй Яню брак с Шэнь Тянь?!

— Это правда?! — воскликнула она.

— Конечно, отец сам сказал, — успокоила её Юй Хуайжоу, лёгким движением похлопав по руке. — Теперь всё зависит от тебя. Если согласишься, я помогу тебе.

— Согласна, согласна! Я… я люблю Юй Яня! — И Сиси покраснела от смущения.

Юй Хуайжоу, видя её влюблённый вид, внутренне фыркнула, но на лице осталась нежная улыбка:

— Старшие могут оказать давление на брата. Но было бы идеально, если бы Шэнь Тянь сама ушла от него.

И Сиси задумалась на несколько секунд, и в её голове мелькнула мысль.

Когда она читала этот роман, в основном тексте почти не было информации о Шэнь Тянь. Но одну фразу она запомнила накрепко:

«У Шэнь Тянь проблемы со здоровьем — она бесплодна и никогда не сможет родить ребёнка».

Она помнила: в одном из допечатных финалов, которые успела прочитать, Шэнь Тянь очень переживала из-за невозможности иметь детей, ведь она хотела родить ребёнка для Юй Яня.

Сама Шэнь Тянь даже не подозревала о своём бесплодии.

Глаза И Сиси блеснули. Она подняла взгляд на Юй Хуайжоу:

— Жоужоу, я знаю один секрет Шэнь Тянь. Возможно, он заставит её самой уйти от Юй Яня.

Юй Хуайжоу:

— Какой секрет?

— Шэнь Тянь бесплодна.


Покидая дом И Сиси, Юй Хуайжоу всё ещё не могла сдержать улыбки.

Даже небеса были на её стороне.

Какой мужчина не обратит внимания на то, что его жена не может родить наследника? Особенно такой, как Юй Янь.

Ведь всё, чего он добился своим трудом, должно передаваться сыну! Как бы Юй Янь ни любил Шэнь Тянь, он не сможет игнорировать эту проблему.

Чем больше Юй Хуайжоу думала об этом, тем увереннее становилась. Ей уже мерещилось, как Шэнь Тянь уходит от Юй Яня, И Сиси становится её невесткой, а она сама — любимой сестрой Юй Яня и переезжает в старинную резиденцию рода Юй.

Эту новость обязательно нужно сообщить Шэнь Тянь, но не через неё саму.

Юй Хуайжоу вернулась домой.

Увидев Бай Жунжун, она широко улыбнулась, прищурив глаза.

— Жоужоу, ты вернулась! — обрадовалась Бай Жунжун.

Бай Жунжун и Юй Хуайжоу раньше учились вместе и всегда дружили.

В последнее время она жила у Юй Хуайжоу. К счастью, та не только приютила её, но и помогла устроиться в шоу «Ангельский девичий ансамбль», а также организовала пиар, используя банкротство Шэнь Ли Чэна.

Юй Хуайжоу сначала расспросила её о шоу, а потом небрежно перевела разговор на тему помолвки Шэнь Тянь и Юй Яня.

http://bllate.org/book/5206/516237

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода