× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Villain's Original Wife Was Reborn / Первая жена злодея переродилась: Глава 27

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Простите меня, пожалуйста, — голос официантки дрожал, будто она вот-вот расплачется, а на лице застыло выражение крайнего отчаяния. — Мисс, позвольте проводить вас переодеться.

Перед Шэнь Тянь стояла совсем юная девушка, почти её ровесница. Шэнь Тянь не хотела доставлять ей лишних хлопот и кивнула:

— Хорошо, веди.

В это время Се Чэнь, наблюдавший издалека, как Шэнь Тянь последовала за официанткой, усмехнулся с многозначительным блеском в глазах.

Официантка привела Шэнь Тянь на второй этаж и открыла дверь одного из частных кабинетов, проведя картой по считывателю:

— Мисс, здесь есть запасные вечерние платья. Можете переодеться внутри.

Шэнь Тянь вошла и тут же закрыла за собой дверь.

* * *

Тем временем И Сиси осталась в своём кабинете одна. Чем дольше она ждала, тем меньше могла усидеть на месте. Вспомнив слова Се Чэня о том, что скоро увидит, как Шэнь Тянь опозорится, она покраснела от возбуждения и даже вслух засмеялась.

Помедлив немного, она встала.

Пройдясь несколько раз по кабинету, И Сиси распахнула дверь.

Её кабинет тоже находился на втором этаже. Мысли о скором унижении Шэнь Тянь заставили её шагать быстрее обычного.

На повороте коридора — «бах!» — И Сиси столкнулась лбами с официанткой, несущей поднос.

Все шесть бокалов шампанского вылились прямо на И Сиси. Её верхняя одежда полностью промокла.

— Ты что, совсем без глаз? — вспыхнула И Сиси.

— Ах, простите, простите! — официантка испуганно сжалась, побледнев, и зарыдала, заикаясь: — Мисс, простите… я не хотела… правда… В соседнем номере хранятся запасные наряды для гостей… Позвольте проводить вас туда.

Платье было мокрым насквозь, и в таком виде показываться людям было невозможно.

И Сиси прикрыла грудь рукой и фыркнула:

— Так чего стоишь? Веди уже!

Официантка дрожащей рукой вытащила карту доступа и, дрожа всем телом, провела И Сиси к двери другого кабинета:

— Вот… сюда, мисс…

Увидев, как служанка трясётся от страха, И Сиси внезапно почувствовала себя лучше и с довольным видом скрылась за дверью.

Здесь действительно стоял небольшой гардероб.

И Сиси подошла и открыла его — внутри висели вечерние платья самых разных фасонов.

Она выбрала чёрное.

* * *

Се Гаочжан, давно томившийся в маленькой комнатке внутри этого кабинета, едва сдерживал нетерпение. Услышав щелчок замка, он вскочил на ноги.

Мысленно представляя соблазнительные изгибы Шэнь Тянь, он осторожно приоткрыл дверь внутренней комнаты и, ступая бесшумно, вышел в гостиную.

Прямо перед ним стояла женская фигура спиной к нему — она как раз переодевалась.

Сердце Се Гаочжана забилось так сильно, что всё тело задрожало. Он бросился вперёд и схватил её в объятия, голос его дрожал:

— Тяньтянь… Наконец-то ты пришла.

* * *

А внизу Се Чэнь нашёл Ань Мянь и сказал:

— Тётя, вы здесь? Папа только что искал вас. Он ждёт в кабинете 201 на втором этаже.

Ань Мянь в этот момент общалась с несколькими дамами из высшего света.

Услышав слова Се Чэня, она слегка покраснела:

— Сейчас поднимусь.

— Зачем «сейчас»? — подшутила одна из дам. — Лучше прямо сейчас! Может, дело срочное?

Ань Мянь поправила волосы:

— Да что там срочного… Только что виделись же.

Се Чэнь всё так же улыбался, но, заметив этих женщин, его взгляд на миг потемнел:

— Тётя, а не готовит ли папа вам какой-нибудь сюрприз?

Ань Мянь удивилась:

— Сюрприз?

— Да, — кивнул Се Чэнь. — Возможно, подарок.

Он перевёл взгляд на трёх дам:

— Почему бы вам, тётушки, не пойти вместе посмотреть?

Эти светские дамы обычно проводили время за покупками или обсуждением сплетен. Раз уж представился случай понаблюдать за живой драмой — они ни за что не упустят такой возможности.

И вот уже вчетвером они принялись уговаривать Ань Мянь отправиться наверх, в кабинет 201.

Се Чэнь тихо скомандовал своему помощнику:

— Позови Сиси.

Отдав распоряжение, он последовал за женщинами.

Компания из пяти человек неспешно поднялась на второй этаж и подошла к двери 201. Та оказалась приоткрытой — между полотном и косяком зияла щель.

Одна из дам прикрыла рот ладонью и весело хихикнула:

— Ой, дверь даже не заперта! Ань Мянь, похоже, ваш муж и правда готовит вам сюрприз — ждёт, когда вы зайдёте.

Ань Мянь снова покраснела, смущённо поправляя прядь волос.

Се Чэнь тоже улыбнулся, наблюдая за её смущением.

Внезапно —

— А-а…

Из кабинета донёсся едва уловимый стон.

Все присутствующие были уже не юны и имели богатый жизненный опыт. Услышав этот томный, протяжный вздох, они мгновенно поняли, чем заняты люди внутри.

Лицо Ань Мянь мгновенно побледнело, и она пошатнулась, сделав два шага назад.

Выражение Се Чэня тоже изменилось. Он мягко подхватил Ань Мянь под локоть:

— Тётя, с вами всё в порядке?

Ань Мянь не могла поверить своим ушам.

— А-а, не надо…

Стон повторился, за ним последовал звук рвущейся ткани.

Глаза трёх дам загорелись.

Какое счастье — поймать измену с поличным!

Се Чэнь, лицо которого исказилось от праведного гнева, резко распахнул дверь и, даже не глядя внутрь, выпалил:

— Папа, как ты мог?! Разве это достойно по отношению к тёте Ань?

Дамы толпой ввалились в кабинет и, увидев происходящее, буквально засветились от восторга.

Перед ними предстал Се Гаочжан в растрёпанном виде: на лице — три глубокие царапины, а он, склонившись, целовал девушку, чьё плечо уже было обнажено.

Се Чэнь, предвкушая развязку, не мог скрыть торжествующей улыбки, хотя голос его звучал скорбно:

— Папа, кто это? Кто осмелился соблазнить тебя?

И Сиси не ожидала ничего подобного. Она всего лишь хотела переодеться, как вдруг её крепко обнял чужой мужчина и начал покрывать поцелуями.

Узнав в нём отца Се Чэня, она поначалу испугалась, но потом в душе мелькнула радость:

— Дядя… Это же я, И Сиси!

Она думала, раз Се Чэнь любит её, то, узнав, кто она, Се Гаочжан немедленно отпустит её.

Но тот лишь на миг замер, а затем в его глазах вспыхнул странный, необъяснимый жар, и его действия стали ещё более настойчивыми.

И Сиси не могла вырваться из его железной хватки. В отчаянии она услышала знакомый голос и обернулась, вся в слезах:

— Се Чэнь! Это же я, Сиси! Спаси меня!

Се Чэнь, который до этого с наслаждением ожидал зрелища, увидев слёзы и ужас на лице И Сиси, мгновенно побледнел:

— Сиси?! Как ты здесь?!

Он бросился вперёд и одним ударом ноги сбил Се Гаочжана с ног, после чего прижал И Сиси к себе. Заметив, что её губы распухли от поцелуев, а в уголке рта — кровь от укуса, Се Чэнь почувствовал, как в груди поднимается бешеная ярость.

Опустив взгляд, он увидел, что платье И Сиси изорвано в клочья — почти не осталось ни одного целого лоскута.

Глаза Се Чэня налились кровью. Он резко оттолкнул И Сиси и навалился на Се Гаочжана.

В этот момент от него не осталось и следа прежнего аристократа — он рычал, как зверь, и яростно избивал собственного отца.

Три дамы смотрели на эту сцену с таким жаром, будто их глаза превратились в прожекторы.

Ого! Отец и сын из-за одной девушки — теперь они враги!

* * *

А Шэнь Тянь в это время как раз надела новое вечернее платье.

Кто бы ни подготовил эти наряды, каждый из них идеально соответствовал её вкусу.

Она вышла из кабинета и сразу услышала шум и крики, доносившиеся с коридора.

Подойдя ближе, она увидела толпу у двери одного из кабинетов. Из центра толпы доносились яростные мужские голоса и мольбы о пощаде.

Шэнь Тянь недоумённо протиснулась вперёд.

И вдруг увидела Се Чэня — его черты лица были искажены яростью, он схватил Се Гаочжана за волосы и без малейшего колебания пнул его ногой.

Шэнь Тянь широко раскрыла глаза от изумления.

Как так получилось, что отец и сын дерутся?!

Шэнь Тянь была совершенно ошеломлена.

Что происходит? Всего лишь переоделась — и мир вокруг перевернулся.

— Как ты посмел так поступить с моей Сиси?! Сволочь! Урод! Я убью тебя!

Пока Шэнь Тянь стояла в оцепенении, из толпы раздался истошный вопль, заставивший её вздрогнуть.

Не в силах унять любопытство, она подошла ещё ближе и, встав на цыпочки, начала выглядывать из-за спин.

Се Чэнь был багровым от ярости. А Се Гаочжан, которого он держал за волосы, уже не напоминал того элегантного, благородного мужчину, каким запомнился Шэнь Тянь.

На его лице зияли царапины, из уголка рта сочилась кровь, один глаз опух и едва видел. Он дрожал всем телом, лицо его было мокрым от слёз и соплей, и он бормотал сквозь зубы:

— Се Чэнь… Се Чэнь… Я же твой отец! Не бей больше!

Но его мольбы лишь разожгли ярость сына ещё сильнее.

Се Чэнь был вне себя, разума в нём не осталось. В голове крутилась лишь одна мысль: убить этого мерзавца, посмевшего тронуть Сиси.

— Ты ещё помнишь, что я твой сын?! — хрустнули костяшки его пальцев, и он со всей силы ударил Се Гаочжана в спину. — Ты знал, что Сиси — девушка, которую я люблю! Как ты посмел обнимать её, целовать, так с ней обращаться?!

С каждым словом он наносил три мощных удара подряд — без жалости, без сдерживания.

— А-а-а! — Се Гаочжан согнулся пополам от боли, лицо его исказилось, и вдруг он перестал умолять, заорав во всю глотку: — Ты, неблагодарный ублюдок! Из-за какой-то девки бьёшь собственного отца?! Это она сама соблазнила меня! Я спокойно сидел в кабинете, а она вдруг ворвалась, вся краснея, и говорит: «С первого взгляда влюбилась в вас», — и тут же начала с себя одежду снимать, бросилась мне на шею и стала целовать!

Он уже не мог сдерживаться:

— Она говорила, что любит таких зрелых мужчин — надёжных, заботливых, безопасных! Всё её вина — сама напросилась!

Этот обмен репликами содержал столько скрытой информации, что собравшиеся на втором этаже гости, до этого лишь с любопытством наблюдавшие за дракой, вмиг всё поняли.

Оказывается, сын пришёл в ярость, увидев, как отец целует его возлюбленную. Но вдруг выясняется, что девушка сама соблазнила отца!

Боже мой, настоящая семейная драма — отец и сын из-за одной женщины!

Хотя все присутствующие были из высшего общества и сами вели далеко не святую жизнь, подобный скандал на публике считался крайне постыдным.

Но это не мешало им с наслаждением ловить каждую деталь!

Жизнь в высшем свете была однообразной: бесконечные покупки, вечные деньги, скука. А тут — настоящая интрига! Все горели от возбуждения и перешёптывались, не особо заботясь о том, правда это или нет — главное, чтобы было интересно.

А И Сиси, стоявшая в стороне под чужой накидкой, опершись на двух дам, услышав, как Се Гаочжан переворачивает всё с ног на голову, почувствовала, как кровь отхлынула от лица. Ноги подкосились, и она чуть не упала.

Горло её сжало так сильно, что она не могла вымолвить ни слова. Лицо И Сиси было бледным, волосы растрёпаны, на теле — синяки и царапины. Она напоминала хрупкий цветок, готовый упасть от малейшего ветерка.

Се Чэнь, услышав слова отца, сначала замер.

Эта фраза показалась ему странно знакомой…

— «Тогда просто скажи Ань Мянь, что Шэнь Тянь первой соблазнила тебя. Ты ждал её в кабинете, а она вдруг ворвалась, без слов начала снимать одежду и бросилась тебе на шею, целуя с застенчивым томлением…»

http://bllate.org/book/5206/516230

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода