× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Villain's Original Wife Was Reborn / Первая жена злодея переродилась: Глава 18

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Бай Жунжун с довольной ухмылкой наклонилась к Шэнь Тянь и, понизив голос так, чтобы слышали только они вдвоём, прошептала:

— Я подслушала разговор папы с братом. Обе его предыдущие жёны умерли… от пыток.

Шэнь Тянь, конечно, это знала — и даже больше: ей были ведомы куда более шокирующие подробности. Что поделать — в прошлой жизни этот человек стал настоящим ходячим пособием по праву. Его имя так часто использовали в разъяснительных материалах, что, похоже, ещё целое столетие после смерти он будет служить делу правового просвещения в стране.

Бай Жунжун продолжала, но теперь в её глазах читалась откровенная злорадная злоба:

— Шэнь Тянь, ты знаешь, зачем папа с братом вызвали тебя сегодня на ужин? Потому что папа договорился о браке с господином У. И ты — та самая, кому предстоит выйти за него замуж.

Шэнь Тянь вздрогнула от откровенной ненависти и голой злобы в глазах Бай Жунжун. Ей стало физически неприятно.

Она не любила и даже терпеть не могла Бай Жунжун, но никогда не думала мстить ей. В прошлой жизни она вышла замуж за Юй Яня, а когда позже узнала обо всех гнусных делах своего «папочки», даже в голову не пришло просить Юй Яня наказать Бай Жунжун и её мать.

Ведь до того, как открылась правда, она действительно считала Бай Жунжун подругой.

А теперь Бай Жунжун прекрасно понимает, кем на самом деле является этот «ходячий учебник по праву», но всё равно с радостным возбуждением и нетерпеливым ожиданием сообщает ей, что та выйдет замуж именно за него.

И вообще — откуда у этих людей такая уверенность, что она согласится?

— Господин У, как вам моя сестра Шэнь Тянь? Ей уже не так молода, — раздался ледяной голос Шэнь Чуна прямо в ухо Шэнь Тянь.

Та подняла голову с досадой.

— Тянь… Тяньтянь?! — голос господина У сорвался от волнения, его глаза округлились и застыли.

Шэнь Чун кивнул.

Он даже не взглянул на Шэнь Тянь — будто достаточно договориться вдвоём с господином У, чтобы тут же выдать её замуж.

Шэнь Ли Чэн тоже подключился:

— Господин У, не желаете ли стать моим родственником?

Господин У торопливо закивал:

— Желаю, желаю! Я ведь смотрел, как Тяньтянь росла… кхм-кхм, то есть, я обещаю, что буду заботиться о ней как следует.

Трое перебивали друг друга, время от времени вкрадчиво вплетая в разговор мягкий голосок Бай Цяньцянь. Ни разу за всё это время — меньше чем за десять минут — никто не спросил мнения самой Шэнь Тянь. Так и решили: брак между двумя семьями состоялся.

Молчавшая всё это время Шэнь Тянь лишь недоуменно моргнула:

— …?

Она окинула взглядом довольного вида мерзавца-отца, улыбающуюся Бай Цяньцянь и хмурого Шэнь Чуна и с изумлением спросила:

— Вы что, обсуждаете мою свадьбу?

Серьёзно, откуда у них такая уверенность, что она согласится?

Лицо Шэнь Ли Чэна потемнело:

— Тебе здесь нечего говорить.

Бай Цяньцянь мягко и ласково добавила:

— Тяньтянь, господин У старше тебя, но мужчины в возрасте умеют заботиться о женщинах. Он станет тебе прекрасным мужем.

Шэнь Тянь положила палочки на стол и посмотрела прямо на Бай Цяньцянь:

— Раз он такой замечательный, пусть выходит за него Бай Жунжун.

До этого радостно наблюдавшая за происходящим Бай Жунжун побледнела как полотно и в ужасе прошептала:

— Мама…

Бай Цяньцянь натянуто улыбнулась:

— Тяньтянь, ты же старшая сестра.

— Шэнь Тянь, — Шэнь Чун поставил бокал на стол, — господин У — человек благородный. Женитьба на тебе…

Шэнь Тянь не выдержала. Забыв обо всех правилах светской вежливости, выработанных за две жизни, она закатила глаза:

— Тогда женись на нём сам.

— Верно! Женись на нём сам! — раздался резкий голос у двери.

Дверь распахнулась, и в кабинет ворвалась Ань Мянь — растрёпанная, пошатывающаяся, явно пьяная.

Она яростно уставилась на Шэнь Ли Чэна и Шэнь Чуна — на тех, кто должен был быть ей ближе всех на свете, но сейчас казался ей бездушными чудовищами.

— Фу! Не думайте, будто я не знаю, кто такой этот господин У! Мечтаете выдать мою дочь за него? Да сдохните в своём сне!

Господин У, которого вот так открыто обозвали при всех, тут же нахмурился.

Шэнь Ли Чэн грозно прикрикнул на Ань Мянь:

— Я отец Шэнь Тянь! Её браком руковожу я!

— А я её мать! — Ань Мянь аж задохнулась от злости. — Меня напоили, утащили телефон… Сначала я не придала значения, пока ко мне не пришёл Цзян Ли, помощник Юй Яня. Он сказал, что вы, два мерзавца, хотите выдать Тянь за кого-то постороннего!

А ведь, возможно, у вас даже припасены какие-нибудь подлые уловки. Например, «сварить рис до готовности».

От ярости у Ань Мянь заболела грудь, и она, красная от злости, сказала сквозь слёзы:

— Попробуйте только выдать Тянь за него — я тут же вызову полицию и разнесу вас по всем СМИ!

Увидев, как мать плачет от злости, Шэнь Тянь поспешила её успокоить:

— Мам, не злись. Никто не заставит меня выходить замуж. Ха! Я даже Юй Яня отвергла, а уж за этого «ходячего учебника по праву»… кхм, за этого господина У я тем более не пойду.

Услышав упоминание Юй Яня, Ань Мянь сразу почувствовала себя увереннее.

Верно! Теперь её Тяньтянь — не одинокая девочка. За ней стоит Юй Янь, её старший брат по клятве! Кто посмеет её обидеть!

Шэнь Чун с изумлением смотрел на эту пару — мать и дочь. По его воспоминаниям, обе целыми днями только и делали, что гуляли и веселились, да ещё и боялись его отца, этого бесполезного человека.

А теперь обе так решительно сопротивляются.

Вспомнив И Сиси, Шэнь Чун тут же помрачнел. Ха! Какими бы они ни стали, Шэнь Тянь всё равно должна выйти за У Юйцая. Раз посмела обидеть Сиси — не будет у неё хорошей жизни.

Он многозначительно произнёс:

— Мама, вы действительно хотите отказаться от этого брака? И отец, и я одобряем эту свадьбу. Я лично пришёл сегодня — вы понимаете, что это значит?

Все знали: Шэнь Чун — избранный наследник старого господина Шэня. Его присутствие означало, что и сам старый господин одобряет этот союз.

Конечно, Шэнь Чун просто блефовал. Старый господин Шэнь ничего об этом не знал. Шэнь Чун собирался сначала заставить их согласиться на брак, а потом рассказать деду, что Ань Мянь с дочерью сами нашли У Юйцая, чтобы улучшить своё положение, и Шэнь Тянь добровольно согласилась выйти за него.

Тогда дед разозлится, и Шэнь Чун найдёт способ заставить семью официально признать этот брак. Даже если в итоге свадьбы не будет, репутация Шэнь Тянь в обществе будет уничтожена — ни одна уважаемая семья больше не возьмёт её в жёны.

Так Сиси получит своё.

На мгновение Ань Мянь действительно испугалась. Перед её мысленным взором возникло суровое лицо старого господина Шэня, и ноги задрожали.

Но, вспомнив дочь, она тут же собралась и гордо вскинула подбородок:

— Даже если это воля вашего деда — мне всё равно!

Шэнь Тянь с изумлением наблюдала за напыщенным видом матери и уже начала кое-что смутно подозревать, но не успела додумать, как та торжествующе объявила:

— Скажу вам прямо: Юй Янь уже признал Шэнь Тянь своей младшей сестрой по клятве! Кто посмеет обидеть сестру Юй Яня?

Шэнь Тянь: …!

Мама! Да как ты вообще посмела такое сказать при всех!

У неё мурашки побежали по коже.

В кабинете воцарилась зловещая тишина.

Господин У широко раскрыл глаза, руки его задрожали. У него и в мыслях не было жениться на сестре Юй Яня — даже если формально она всего лишь приёмная!

Шэнь Чун на несколько секунд опешил, затем саркастически усмехнулся:

— Ты и вправду осмелилась приплести сюда Юй Яня…

— Говорят, кто-то хочет породниться с моей сестрой? — раздался спокойный, но твёрдый голос у двери.

Шэнь Чун обернулся — и зрачки его резко сузились.

В дверях стоял Юй Янь в повседневной одежде, с дружелюбной улыбкой:

— Я вовремя пришёл?

Он посмотрел на Шэнь Тянь и подмигнул:

— Сестрёнка, брат пришёл проверить жениха — посмотрим, кто это такой.

Шэнь Тянь сердито сверкнула на него глазами.

Господин У уже обливался потом:

— Недоразумение! Всё недоразумение!

Он нервно захихикал:

— На самом деле мне нравится…

Он даже не посмел взглянуть на Шэнь Тянь, быстро огляделся и, указав пальцем на Бай Жунжун, выпалил:

— Мы как раз обсуждали брак между господином Шэнем и Бай Жунжун!

Бай Жунжун чуть не вывалила глаза от ужаса и вцепилась в руку матери.

Шэнь Ли Чэн, увидев отношение Юй Яня, тут же подтвердил:

— Да-да, именно Бай Жунжун выходит замуж за господина У!

— Видимо, я неправильно понял, — улыбнулся Юй Янь. — Обязательно приду на свадьбу госпожи Бай Жунжун и господина У.

Шэнь Тянь слушала, как они обсуждают свадьбу Бай Жунжун с этим «ходячим учебником по праву», и бросила взгляд на Бай Жунжун и Бай Цяньцянь — обе побледнели как смерть. Она молча встала рядом с Юй Янем.

Так даже лучше. Теперь, когда все знают, что она под защитой Юй Яня, эти чокнутые больше не станут втягивать её в свои безумные планы.

*

Когда Шэнь Тянь с матерью уехали вместе с Юй Янем и вернулись в старый особняк семьи Юй, она вся дрожала.

Её мама тоже приехала! Беда! Её личные вещи всё ещё лежат в главной спальне — что, если мама их увидит?!

Шэнь Тянь с отчаянием смотрела на Юй Яня, который оживлённо беседовал с её матерью, и усиленно подавала ему знаки глазами.

— Что с твоими глазами? — Ань Мянь обернулась и, увидев, как дочь усиленно моргает, обеспокоенно спросила.

Шэнь Тянь тут же выпалила:

— Мам, уже поздно, нам пора домой, не будем мешать господину Юй!

Ань Мянь недовольно нахмурилась:

— Какой ещё господин Юй? Мы же теперь одна семья! Зови его старшим братом.

Шэнь Тянь: …

Мам, с каких это пор твоя наглость стала такой толстой?

Юй Янь вдруг сказал:

— Тётя, я не могу быть старшим братом для Шэнь Тянь.

Ань Мянь поперхнулась и в панике воскликнула:

— Почему не можешь? Только что ведь отлично играл роль старшего брата! Тянь что-то натворила?

У Шэнь Тянь в висках застучало. Она почувствовала, как всё внутри сжалось — предчувствие было крайне плохим.

Юй Янь спокойно посмотрел на неё, затем перевёл взгляд на Ань Мянь и с искренним выражением произнёс:

— Мама, я не могу быть для Шэнь Тянь старшим братом, потому что мы уже тайно обручились. Надеюсь, вы одобрите наш союз.

Ошеломлённая Шэнь Тянь: …???

Шэнь Тянь уставилась на невозмутимого Юй Яня. От изумления глаза её уже болели.

Что с ним такое? Разве не договорились молчать пока? Как он вообще посмел так внезапно раскрыть их отношения!

И «тайно обручились»? Да они вообще не обручались! Просто условились сначала оформить помолвку. Откуда у него такие слова, будто они тайно встречались и влюбились?

И ещё этот переход от «тётя» к «мама» — плавный, без малейшего запинки!

Шэнь Тянь захлебнулась от возмущения и резко повернулась к матери —

И точно.

Мать будто застыла на месте, глаза её были широко раскрыты от шока, а затем —

— Кхе-кхе-кхе!

На этот раз Ань Мянь закашлялась не от удивления, а от переполнявшей её радости.

Щёки и шея её покраснели:

— Сяо Янь, повтори, что ты сказал? Ещё раз!

Ей показалось, будто она услышала, как он назвал её «мама»!

Юй Янь не ответил сразу. Он сначала посмотрел на Шэнь Тянь — пристально, с теплотой.

Ань Мянь последовала его взгляду.

Шэнь Тянь чувствовала себя крайне неловко под их двойным пристальным взглядом и слегка предостерегающе ткнула Юй Яня глазами:

— Че… чего тебе?

Юй Янь мельком улыбнулся ей, подмигнул дважды, затем повернулся к Ань Мянь и с лёгкой грустью в голосе сказал:

— На самом деле я влюбился в Тяньтянь с первого взгляда.

Ноги Ань Мянь подкосились.

Щёки Шэнь Тянь слегка дрогнули.

Юй Янь продолжил:

— Но поначалу Тяньтянь не только не отвечала мне взаимностью, но, кажется, даже недолюбливала меня.

Ань Мянь давно мечтала, чтобы Юй Янь стал её зятем. Когда Шэнь Тянь отказалась от помолвки, она несколько ночей не могла уснуть от досады.

Теперь же, увидев любимого зятя с грустным выражением лица, она сердито ткнула дочь:

— Вот что ты натворила!

Шэнь Тянь: …

Она прикрыла лицо ладонью и с досадой посмотрела на этого человека, который так убедительно врёт.

Как она могла «недолюбливать» его? Во второй встрече он так напугал её, что она с тех пор во всём ему подчинялась!

— Но и винить Тяньтянь нельзя, — Юй Янь снова посмотрел на неё, и в его глазах грусть мгновенно сменилась радостью, — к счастью, мои искренние ухаживания в конце концов тронули её сердце.

Ань Мянь, увидев, как глубоко он влюблён в её дочь и не сдался даже после отказа, была до слёз растрогана.

Шэнь Тянь заметила, как в глазах матери уже блестят слёзы, и, чувствуя нарастающее отчаяние, выдохнула:

— Юй Янь, хватит уже.

http://bllate.org/book/5206/516221

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода