× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Villain's Original Wife Was Reborn / Первая жена злодея переродилась: Глава 16

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Юй Янь встретил взгляд испуганной девушки и тихо рассмеялся:

— Раз Тяньтянь не верит, тогда и впрямь забудем об этом.

Как это — «забудем»? Ведь она только что начала волноваться!

Шэнь Тянь нервно заёрзала у него на коленях и тихонько спросила:

— А ты… а ты веришь? Ты веришь, что в этом мире возможны такие нелепые вещи, как перерождение?

Как ни старалась она скрыть свои чувства, в голосе всё равно прорывались страх и растерянность.

Юй Янь крепче прижал её к себе и почувствовал, как тело девушки слегка дрожит. Он опустил взгляд и увидел, что даже её длинные изогнутые ресницы трепещут.

Он нежно поцеловал её в глаза, а затем его губы коснулись её губ.

Прошло немало времени, прежде чем Шэнь Тянь немного успокоилась. Только тогда он тихо произнёс:

— Что до перерождения… разумеется, я…

Девушка мягко прижималась к нему, голова её кружилась после поцелуя. Но едва она услышала слово «перерождение», как мгновенно пришла в себя, резко подняла голову — и её глаза вспыхнули, словно маленькие лампочки, ярко засияли.

Юй Янь невольно усмехнулся и лёгким движением коснулся пальцем её лба:

— Не верю.

От этих трёх слов Шэнь Тянь почувствовала, будто вся её жизнь внезапно засияла.

Она не смогла сдержать улыбку:

— Я тоже не верю. Такое ведь невозможно!

Внимательно взглянув на выражение лица Юй Яня, она наконец позволила себе облегчённо выдохнуть. Только что она действительно перепугалась до смерти.

Потом ей в голову пришла мысль, и она решила, что ведёт себя чересчур глупо: Юй Янь не мог быть перерождёнцем.

Если бы он действительно переродился, то наверняка отправился бы искать свою «белую луну» — ту самую истинную любовь из романа, а не пришёл бы в тот же самый момент, что и в прошлой жизни, чтобы предложить ей брак по расчёту.

И самое главное…

Шэнь Тянь украдкой взглянула на Юй Яня и почувствовала внезапную вину.

В прошлой жизни она всю жизнь жила за его счёт. Если бы он действительно переродился, а она с самого начала твёрдо отказалась от брака с ним, разве он не был бы сейчас в ярости? Всю жизнь трудился, чтобы содержать женщину, а та, получив шанс начать всё заново, первой отказалась от союза…

От одной только мысли об этом Шэнь Тянь задрожала.

Именно благодаря этим размышлениям она окончательно убедилась: Юй Янь не перерождался.

Расслабившись, она не удержалась и спросила:

— А ты так и не сказал мне, почему вдруг задал этот вопрос?

— Услышал кое-что, стало любопытно, — небрежно ответил Юй Янь. — Но даже если бы в этом мире действительно кто-то мог переродиться, я бы не испугался.

Шэнь Тянь уже собиралась спросить, какие именно слова заставили его задуматься о перерождении, но, услышав его последние слова, с любопытством спросила:

— Почему не боишься?

Юй Янь посмотрел на неё и спокойно произнёс:

— Есть такие люди, которые, сколько бы раз ни начинали жизнь заново,

— он улыбнулся и дважды лёгкими постукиваниями коснулся её лба, —

интеллект у них никогда не изменится. И они никогда не станут моими соперниками.

Шэнь Тянь: «…»

Она подозревала, что этот мужчина намекает на её глупость, но доказательств у неё не было.

Юй Янь обхватил её за талию и поднял. Глядя ей прямо в глаза, он тихим, нежным голосом произнёс, вкладывая в каждое слово особый смысл:

— Некоторые вещи предопределены судьбой. Даже перерождение не изменит этого. То, что принадлежит мне по праву, никто не сможет отнять. И само это «нечто» не захочет уйти.

Шэнь Тянь замерла. От этих слов по её позвоночнику мгновенно пробежал холодок, который быстро распространился по всему телу — даже до самых кончиков волос.

Хотя голос Юй Яня был необычайно нежен, ей стало жутко и неловко одновременно.

— Да… да, конечно, — выдавила она сухим смешком. — Ты ведь такой сильный, кто осмелится отнимать то, что твоё?

Юй Янь ласково погладил её по голове:

— Поэтому Тяньтянь должна быть послушной.

Шэнь Тянь торопливо закивала:

— Я буду послушной! Я самая послушная!

У неё и в мыслях не было посягать на то, что принадлежит Юй Яню. В этой жизни она твёрдо решила уступить место «госпожи Юй» его будущей «белой луне» — той самой истинной любви из романа!

После такого испуга Шэнь Тянь больше не осмеливалась вести себя вызывающе. Даже самое ненавистное лекарство она проглотила без единого слова возражения.

Приняв таблетку, она постепенно начала клевать носом, пару раз тихо застонала и, не в силах больше бороться с нахлынувшей усталостью, уснула прямо у него на руках.

Аккуратно уложив уже спящую девушку на кровать, Юй Янь долго и молча смотрел на неё, стоя у изголовья, и лишь потом вышел из спальни.

В кабинете.

Цзян Ли не упустил ни одной детали и подробно доложил всё, что удалось выяснить.

Юй Янь поднял глаза:

— И Сиси резко изменилась в характере?

Цзян Ли на мгновение замялся, подбирая слова:

— Раньше она собиралась поступать в художественное училище, но два месяца назад попала в аварию. После пробуждения в больнице отказалась от экзаменов и через знакомства устроилась в новое, совершенно безызвестное шоу «Богатство — не предел». По словам тех, кто раньше с ней общался, после аварии И Сиси стала совсем другой — и в речи, и в поведении.

— Кроме того, раньше она всегда слушалась родителей, но после аварии поссорилась с ними и ушла из дома.

Юй Янь вспомнил Шэнь Тянь.

Во время их первой встречи на балу Шэнь Тянь смотрела на него с восторгом, её глаза буквально сияли от обожания и радости.

А во второй раз, когда он пришёл в дом Шэнь, чтобы обсудить брак по расчёту, она выглядела испуганной и растерянной, её ноги дрожали, но она твёрдо отказалась выходить за него замуж.

Цзян Ли продолжал:

— Я поговорил с несколькими сотрудниками шоу. И Сиси часто расспрашивала госпожу Шэнь о вас, господин Юй. Похоже…

Он на секунду замолчал и добавил:

— Похоже, она намеренно провоцирует госпожу Шэнь. Господин Юй, И Сиси сейчас в участке. Нужно ли связаться с полицией или подать в суд?

— Пусть выходит. Поставьте за ней наблюдение, — ответил Юй Янь.

Цзян Ли спросил:

— А Лу Цзинъе? Недавно он приобрёл участок в Западном районе, и семья Лу планирует инвестировать в искусственный интеллект и игры. Разрешить им войти в эту сферу, как в прошлый раз?

Юй Янь посмотрел на Цзян Ли и мягко улыбнулся:

— Дела семьи Юй — честные дела. Пусть другие инвестируют, как умеют. Если семья Лу хочет войти — пусть входит.

Ноги Цзян Ли слегка задрожали.

В прошлый раз господин Юй говорил точно так же мягко и вежливо… но потом те молодые члены семьи Юй…

Лучше об этом не думать.

Цзян Ли кивнул и серьёзно ответил:

— Понял.

Юй Янь постучал пальцем по столу:

— Недавно я заказал рубиновое ожерелье. Забери его.

*

*

*

Шэнь Тянь снова увидела сон — всё тот же десятый юбилей свадьбы с Юй Янем из прошлой жизни.

В тот день у неё поднялась высокая температура, и жар не спадал. Юй Янь отвёз её в больницу.

Романтический юбилей был испорчен: исчезли цветы, драгоценности, роскошная яхта…

Сожаление и грусть во сне были настолько реальны, что, проснувшись, Шэнь Тянь всё ещё чувствовала, как её сердце ноет.

— Ах, мои драгоценности… — прошептала она с горечью и сожалением в голосе.

Она до сих пор помнила то ожерелье.

Раньше она выпытала у Цзян Ли все подробности: цена, мастерство исполнения, символическое значение самого камня — всё делало это ожерелье по-настоящему уникальным в мире.

Получив его в подарок, она редко решалась его надевать — так сильно любила, что боялась даже малейшего износа.

В этой жизни, наверное, ей уже не суждено увидеть то ожерелье.

Шэнь Тянь тихо скорбела о потерянной драгоценности, когда дверь в комнату открылась.

Она машинально подняла голову и увидела, как вошёл Юй Янь с чашкой в руках.

Брови Шэнь Тянь слегка нахмурились — в ней снова проснулась капризная натура.

Юй Янь разорвал упаковку порошка, высыпал гранулы в чашку, размешал ложечкой и протянул ей лекарство.

— На самом деле мне уже лучше, — с сопротивлением в голосе сказала Шэнь Тянь. — Мне не нужно пить лекарство.

Юй Янь ответил:

— Выпьешь — получишь подарок.

— Подарок? — глаза Шэнь Тянь оживились.

— Да, — улыбнулся он. — Твой самый любимый подарок.

Её самый любимый подарок… Неужели драгоценности?

Вспомнив коллекцию ювелирных изделий Юй Яня, Шэнь Тянь мгновенно засияла.

Она взяла лекарство, стиснула зубы и одним глотком проглотила его.

Когда последний глоток воды подавил горечь, она с надеждой посмотрела на Юй Яня, ясно выражая своё нетерпение.

Юй Янь погладил её по голове и достал коробочку.

Шэнь Тянь мгновенно засияла, уголки губ сами собой приподнялись. Она прекрасно знала по опыту прошлой жизни: стоит взглянуть на такую коробочку — и сразу ясно, что внутри драгоценности.

Она потянулась к нему, глаза её сияли, в голосе звенела радость, но она притворилась, будто удивлена:

— А что внутри?

О, этот щедрый мужчина! Просто так дарит драгоценности!

Юй Янь ловко уклонился от её руки, открыл коробочку и достал рубиновое ожерелье.

Шэнь Тянь резко втянула воздух — от блеска камней у неё чуть не заслезились глаза.

Тонкая цепочка была усыпана мелкими рубинами и бриллиантами, а внизу сверкали три круга крупных рубинов.

Боже… сколько же камней он использовал? Какой богатый мужчина!

Юй Янь раскрыл ладонь — ожерелье спокойно лежало на ней.

— Нравится?

Шэнь Тянь бросилась ему на шею и, не отрывая взгляда от ожерелья, энергично закивала:

— Нравится!

Она всегда обожала такие сверкающие многослойные ожерелья. Даже спустя две жизни этот мужчина всё так же хорошо знал её вкусы.

Юй Янь большим пальцем нежно провёл по её щеке:

— Позволь надеть тебе.

Шэнь Тянь быстро повернулась спиной.

Юй Янь отвёл её волосы в сторону и внимательно застегнул ожерелье на шее.

Шею обдало прохладой.

Шэнь Тянь опустила голову, пальцами касалась камней и тихо улыбалась.

Юй Янь обнял её сзади и прошептал ей на ухо:

— Тяньтянь, в честь десятой годовщины нашей свадьбы…

Шэнь Тянь повернулась к нему и радостно подхватила:

— Так это подарок к десятой годовщине сва… сва…

Договорить она не успела — вдруг осознала, замерла и чуть не прикусила язык:

— Ты… ты… ты…

Она запнулась, широко раскрыв глаза от ужаса.

— А? — Юй Янь выглядел удивлённым. — Что с Тяньтянь?

Он поцеловал её в щёку:

— Через несколько дней у дизайнера этого ожерелья годовщина свадьбы с женой.

Услышав это, Шэнь Тянь резко выдохнула — сердце, замиравшее от страха, снова застучало.

Из-за его слов она пережила настоящие эмоциональные качели. Сейчас ей казалось, будто она совсем обессилела.

— В следующий раз, — слегка сердито бросила она, — говори сразу всё целиком, а не половину фразы!

Ещё несколько таких «подарков» — и она точно умрёт от испуга.

Юй Янь посмотрел на облегчённое лицо девушки и мягко улыбнулся:

— Это моя вина. Больше не буду пугать Тяньтянь.

Кризис «разоблачения» миновал, и Шэнь Тянь быстро восстановила силы. В голове у неё снова завертелись мысли.

— Юй Янь, — она уютно свернулась у него в объятиях и, подняв на него глаза, томным голоском спросила: — То, что ты мне даришь, становится моим, верно? А потом… кхм-кхм… потом ты не попросишь это вернуть?

Когда Юй Янь найдёт свою «белую луну» из романа, вряд ли он захочет, чтобы его бывшая девушка и жена из прошлой жизни носила его драгоценности.

Юй Янь посмотрел на неё и твёрдо ответил:

— Нет.

*

*

*

Прошло три дня, как Шэнь Тянь находилась в старом особняке семьи Юй, и съёмки реалити-шоу были приостановлены из-за её отсутствия.

В этот день Шэнь Тянь вернулась на съёмочную площадку.

Чу Янь ворвалась в её комнату и крепко обняла:

— Тяньтянь, мы с Цзяйюй всё узнали от Тун Тун о твоей стычке с И Сиси.

Её глаза наполнились сочувствием:

— Бедняжка Тяньтянь, чуть не пострадала из-за этой девчонки.

Чу Янь с нежностью вручила Шэнь Тянь свёрток:

— Вот последний пакетик вяленой свинины — мой папа сам делал.

Шэнь Тянь знала: Чу Янь обожает вяленую свинину. Этот «последний» пакетик, наверное, для неё дороже всего на свете.

Тронутая таким жестом, Шэнь Тянь уже открыла рот, чтобы что-то сказать, но Чу Янь вдруг сжала её руку:

— Тяньтянь, когда будешь есть, обязательно позови меня!

Шэнь Тянь: «…Ладно».

В прошлый раз, когда Чу Янь угощала их вяленой свининой, Шэнь Тянь только-только откусила кусочек, как Чу Янь уже съела почти половину пакета.

Яо Цзяйюй и Тун Тун тоже по очереди пришли проведать Шэнь Тянь.

Сначала все трое недолго посочувствовали, не веря, что И Сиси окажется такой особой, а потом Яо Цзяйюй тихим голосом сказала:

— И Сиси уже покинула шоу. Говорят, придет новая участница — фамилия Юй, имя забыла.

Сердце Шэнь Тянь дрогнуло.

http://bllate.org/book/5206/516219

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода