× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Villain's Original Wife Was Reborn / Первая жена злодея переродилась: Глава 12

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Шэнь Тянь сначала опешила, а потом её сердце в груди заколотилось совершенно помимо воли — так сильно и часто, что она не могла унять этот бешеный стук.

За всю прошлую жизнь, проведённую в браке с Юй Янем, она ни разу не слышала от него слов «скучаю по тебе»!

Опустив ресницы, Шэнь Тянь почувствовала, как лёгкий румянец на щеках становится всё глубже.

Сдерживая бешено колотящееся сердце, она произнесла с лёгкой, самой ей незаметной радостью, но нарочито безразлично:

— А чего там скучать?

Хотя устами она говорила одно, в мыслях всё повторяла: «Ах, неужели Юй Янь сказал, что скучает по мне?»

Шэнь Тянь даже немного возгордилась и невольно приподняла уголки губ.

Неужели сегодня она особенно хороша собой, раз Юй Янь так её вспомнил? Всего на миг отлучился — и уже вернулся!

Чем больше она думала об этом, тем больше убеждалась: иначе как быть? Ведь сегодня Юй Янь и послушным себя назвал, и прямо сказал, что скучает!

Инстинктивно Шэнь Тянь потянулась за маленьким зеркальцем, чтобы полюбоваться собой.

Но едва шевельнув рукой, она вспомнила, что Юй Янь всё ещё держит её в объятиях, а её крошечная сумочка лежит забытая где-то рядом.

Юй Янь всё это время не сводил глаз с девушки в своих руках. Увидев, как её лицо вдруг озарилось радостью, щёки залились румянцем, а в глазах мелькнуло торжество, он слегка удивился, мягко сжал её ладонь и, наклонившись, спросил:

— Радуешься?

Впервые за две жизни услышав от Юй Яня такие слова, Шэнь Тянь, которая никогда не умела скрывать эмоции, просто не смогла сдержаться.

Быстро взглянув на него и тут же отведя глаза, она старалась сохранить серьёзное выражение лица:

— Хм. А почему ты скучаешь по мне? Неужели потому что я…

Она запнулась, подумав: «Не слишком ли это самовлюблённо — самой говорить, что я красива?»

Юй Янь, не отрывая взгляда от её профиля, продолжил за неё:

— Потому что сегодня Тяньтянь особенно прекрасна.

Шэнь Тянь мгновенно повернулась к нему, её глаза засияли:

— Правда?

Она улыбнулась так, что брови и глаза изогнулись полумесяцами.

Глядя на эту сияющую улыбку, Юй Янь сам невольно почувствовал прилив радости:

— Так нравится, когда тебе говорят, что ты красива?

— Но ты же не «кто-то»! — возразила Шэнь Тянь.

Ей с детства хватало комплиментов — она давно к ним привыкла. Ну а что поделать, если она и вправду красива?

Но сейчас её похвалил именно Юй Янь!

Внутри у неё всё защекотало от счастья, и она решила непременно сохранить сегодняшнее платье как память.

Юй Янь признал, что эти простые слова, сорвавшиеся с её губ без промедления, доставили ему удовольствие. Даже победа над старейшинами клана Юй в первый раз не вызывала такого восторга.

Машина остановилась, и Юй Янь отнёс девушку домой.

Во второй раз за эту жизнь она оказалась в старом особняке семьи Юй и уже не удивлялась, как в первый раз.

Однако, увидев в гостиной розовый чемоданчик, усыпанный кристаллами, она мгновенно оживилась.

— Почему мой чемодан здесь? — воскликнула она, широко раскрыв глаза. — Я же не соглашалась жить с тобой!

Юй Янь достал карточку — задание из шоу, в котором участвовала Шэнь Тянь.

— Съёмки второго выпуска вашего шоу пройдут в частном поместье неподалёку, — пояснил он.

Шэнь Тянь замерла.

Теперь она вспомнила: действительно, рядом есть частное поместье. Но… в прошлой жизни съёмки этого шоу проходили там?

На её лице отразилось замешательство.

Юй Янь легко щёлкнул её по лбу, отвлекая от размышлений:

— Тяньтянь, мама мной довольна. Почему же ты не хочешь, чтобы я стал её зятем, а вместо этого предлагаешь нам стать братом и сестрой?

Шэнь Тянь оцепенела от того, как естественно он произнёс «мама».

Юй Янь усмехнулся:

— Неужели Тяньтянь наговорила ей обо мне чего-то такого за моей спиной?

Шэнь Тянь напряглась и, стараясь выглядеть честной, замахала руками:

— Нет-нет, я ничего не говорила! Просто… ты такой выдающийся, что мама даже не смеет мечтать о таком зяте!

Боясь, что он станет допытываться дальше, она лихорадочно искала оправдания.

Когда Шэнь Тянь наконец поняла, что Юй Янь её разыграл, прошло уже несколько дней, как она жила в этом доме.

Поскольку в прошлой жизни она прожила здесь большую часть жизни, привыкла она быстро.

Ну, кроме того, что каждый день приходилось «трудиться руками», утоляя неугасимую страсть этого мужчины, — в остальном всё было прекрасно.

В этот день должны были начаться съёмки второго выпуска шоу.

Прошлой ночью Юй Янь не давал ей покоя до самого утра, поэтому с самого пробуждения Шэнь Тянь зевала без остановки.

Сейчас она лежала в его объятиях, полусонная и вялая.

Юй Янь погладил тёмные круги под её глазами и лично отвёз её к поместью.

У ворот, увидев сотрудников программы, Шэнь Тянь собралась с духом. Разумеется, она не собиралась показывать Юй Яня публике.

Когда он уехал, она последовала за работниками шоу и нашла комнату, где ей предстояло жить.

Комнатка оказалась крошечной: спальня да маленькая ванная, даже гостиной не было.

Шэнь Тянь никогда не жила в таких тесных условиях.

«Ну что ж, слава и деньги — не так-то просто достаются», — вздохнула она с покорностью и открыла чемодан.

Первым делом ей бросилось в глаза аккуратно сложенное бельё — бюстгальтеры и… трусики, разложенные по категориям.

Руки её задрожали.

Она вспомнила, как сегодня утром ещё спала, а сквозь сон видела, будто Юй Янь стоит у шкафа и складывает её вещи.

Неужели всё это упаковал он?

Шэнь Тянь ещё не пришла в себя, как в дверь постучали. Подумав, что это кто-то из команды, она захлопнула чемодан и пошла открывать.

Перед ней стояла И Сиси с покрасневшими глазами, полными слёз, — жалкая и трогательная.

Увидев Шэнь Тянь, И Сиси тут же расплакалась:

— Тяньтянь…

При первой встрече Шэнь Тянь даже была очарована этой «девочкой по соседству» с чистой, невинной внешностью.

Но сейчас, услышав, как та без причины завела нытьё и зовёт её по имени, Шэнь Тянь вспомнила, как И Сиси нагло врала в лицо, и у неё по коже пробежал холодок. Она инстинктивно отступила на шаг.

И Сиси тут же сделала шаг вперёд и крепко схватила её за руку, жалобно всхлипывая:

— Тяньтянь, прости меня… Я думала, ты действительно неравнодушна к Лу Цзинъе. Я не хотела говорить те слова! Простишь меня?

Щёка И Сиси всё ещё слегка болела — отёк сошёл лишь пару дней назад.

В тот день, выйдя из полицейского участка, Шэнь Чуна чёрный как туча дед увёл домой. И Сиси тоже изрядно вымоталась и была подавлена.

Она собиралась вернуться домой и подумать, как восстановить отношения с Шэнь Тянь. Ведь в романе, который она читала, Шэнь Тянь описывалась как глупая и безмозглая, а после встречи с ней лично И Сиси убедилась: да, эта девушка и вправду глупа.

Только она не ожидала, что по дороге домой её перехватит Лу Цзинъе.

Вспоминая эти дни, она до сих пор дрожала от страха.

Когда Лу Цзинъе увёл её, в ходе ссоры он ударил её по лицу — от боли она тут же расплакалась.

Потом он держал её несколько дней в своём частном особняке. Если бы не начало съёмок шоу, и если бы она не пообещала Лу Цзинъе, что больше никогда не будет встречаться с Шэнь Чуном наедине, она, возможно, до сих пор не смогла бы выбраться.

Именно после этого И Сиси вспомнила, насколько властен главный герой романа, Лу Цзинъе, и в душе зародился страх. Она смутно думала, что только Юй Янь может противостоять герою книги.

Значит, ей срочно нужно сблизиться с Юй Янем и выйти за него замуж.

А единственный путь к знакомству с ним — через Шэнь Тянь.

При этой мысли И Сиси стиснула зубы от злости.

На дне рождения деда Шэнь Чуна Шэнь Тянь явно знала Юй Яня, но в первом выпуске шоу эта глупая женщина так спокойно соврала ей, будто не знакома с ним, и даже тайком помогла Юй Яню в чём-то важном!

Зная, что она, И Сиси, неравнодушна к Юй Яню, зачем Шэнь Тянь помогала ему? Почему не сказала ей, не уступила ей шанс познакомиться с ним?

В романе не было чётко написано, как именно Шэнь Тянь и Юй Янь познакомились, но И Сиси была уверена: тот случай, когда Шэнь Тянь помогла Юй Яню, и стал началом их знакомства, даже зарождением чувств.

Ведь Шэнь Тянь уже девятнадцать лет, а по сюжету романа в этом году они должны обручиться, а в следующем, как только ей исполнится двадцать, немедленно пожениться.

И Сиси не спала ночами от тревоги.

Как только дата съёмок второго выпуска была объявлена, она первой приехала на локацию.

Узнав у сотрудников номер комнаты Шэнь Тянь, она тут же отправилась к ней, едва успев разложить вещи.

Остановившись у двери, И Сиси крепко держала руку Шэнь Тянь, не давая ей уйти.

— Это целиком моя вина, — рыдала она. — Я подумала, что тебе нравится Лу Цзинъе, ведь он красив, из хорошей семьи и такой добрый… Увидев, как он со мной флиртует, я позавидовала и обиделась, поэтому наговорила глупостей. Прости меня, Тяньтянь! Я всегда считала тебя своей лучшей подругой.

И Сиси плакала так искренне, что даже прохожие не могли сдержать слёз.

Двое других участников шоу — высокомерная красавица Тун Тун из семьи, владеющей бытовой техникой, и жизнерадостная Чу Янь из семьи, держащей сеть свиноводческих ферм, — тоже остановились, привлечённые плачем И Сиси.

У Шэнь Тянь заболела голова, и внутри всё сжалось от нервов.

Эта И Сиси слишком уж умела плакать — от этого у неё мурашки по коже.

Пока И Сиси рыдала, она настороженно прислушивалась к звукам в коридоре. Услышав шаги и скрип колёсиков чемодана, она обрадовалась: другие участники подходили.

«Шэнь Тянь такая глупая, — подумала И Сиси. — Если все узнают, что она из-за ревности к Лу Цзинъе накликала на меня полицию, её обязательно избегать будут».

При мысли, как Шэнь Тянь окажется в изоляции, И Сиси почувствовала злорадство. Она так искренне рыдала, что даже сама поверила в собственную версию: будто Шэнь Тянь действительно ревновала к Лу Цзинъе, а не пыталась помочь ей, вызвав полицию.

Слёзы хлынули с новой силой, и голос стал хриплым:

— Тяньтянь, я…

Шэнь Тянь вздрогнула — она просто не вынесла этого нытья.

Чтобы прекратить истерику, она быстро и чётко опередила И Сиси:

— Раз ты осознала свою ошибку, это уже хорошо. Ты была запугана и принуждена Лу Цзинъе и его компанией, и я вызвала полицию, чтобы помочь тебе.

— Что до твоих слов в участке о том, будто я из-за ревности к Лу Цзинъе вызвала полицию, — я уверена, это было недоразумение. Мы же тогда всё прояснили. Ладно, я принимаю твои извинения.

Шэнь Тянь посмотрела на руку, которую И Сиси сжимала всё сильнее, и с искренним сочувствием добавила:

— Так что тебе правда не нужно приходить ко мне снова с извинениями.

И Сиси: ???

Её лицо покраснело.

Почему всё идёт не так, как задумано? Где же её глупая, безмозглая героиня? Разве она не должна была просто простить её?

Услышав, как в коридоре кто-то уходит, И Сиси побледнела.

После этого разговора И Сиси больше не приходила с извинениями, и Шэнь Тянь с облегчением выдохнула.

Главное — чтобы не плакала при ней. От этих слёз у неё мурашки по коже.

Съёмки шли спокойно три дня.

Теперь Шэнь Тянь не нужно было копать землю. В поместье был пруд, где когда-то программа посадила лотосы и запустила рыб.

Она и Тун Тун работали в одной команде — то вылавливали рыбу, то выкапывали корни лотоса.

В этот день после окончания съёмок настало время традиционного ужина всей команды.

Шэнь Тянь последовала за режиссёром Чэнем в частный зал ресторана и, увидев внутри уже сидящих людей, удивилась.

Среди них были двое инвесторов, с которыми она встречалась на застолье в начале съёмок.

Все в зале, очевидно, были «золотыми папочками» проекта.

За углом, в укромном месте,

И Сиси до сих пор дрожала при мысли о камерах наблюдения — после прошлого случая у неё осталась настоящая фобия. На этот раз она заранее изучила расположение камер в ресторане и нашла слепую зону.

http://bllate.org/book/5206/516215

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода