× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Villain's Original Wife Was Reborn / Первая жена злодея переродилась: Глава 5

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ань Мянь смотрела на дочь с болью в глазах и всхлипывала, роняя слёзы:

— Тяньтянь, это мама виновата. Всё из-за того, что я ничего не умею.

Шэнь Тянь с безучастным лицом молча ждала, пока мать не выплачется, и только потом произнесла:

— Мам, я правда не собираюсь выходить замуж за богатого человека.

Ань Мянь вытерла слёзы и лёгким движением пальца ткнула дочь в лоб:

— Ты ещё ничего не понимаешь!

Увидев нынешнее состояние Шэнь Тянь, она ещё больше укрепилась в решимости как можно скорее пристроить дочь за богатого мужа, пока та молода.

(существенно переработана)

Знакомство с Юй Янем

На следующий день

Шэнь Тянь рано утром вытащили из постели. После того как она умылась и почистила зубы, мать принялась обрабатывать её лицо и руки целым арсеналом косметических средств.

Когда процедура закончилась, Ань Мянь с удовлетворением оглядела дочь: кожа сияла такой свежестью, будто из неё можно было выжать воду.

— Тяньтянь, переодевайся и пойдём со мной пообедаем, — сказала она.

Шэнь Тянь вспомнила, что действительно давно не ходила с мамой ни обедать, ни по магазинам.

Она надела любимое платье, украсила себя драгоценностями и собралась выходить.

— Ещё нужно накраситься, — остановила её Ань Мянь, беря за руку и говоря с особой серьёзностью: — Тяньтянь, женщина должна всегда выглядеть максимально ухоженно и привлекательно. Только так можно найти богатого мужчину.

Шэнь Тянь мельком взглянула на мать, но не стала возражать и послушно пошла накладывать макияж.

Через полчаса они наконец вышли из дома.

Шэнь Тянь последовала за матерью в привычный ресторан. Как только они вошли в отдельный кабинет, девушка остолбенела: внутри сидели элегантно одетая дама и молодой человек.

Ань Мянь с одобрением осмотрела высокого и красивого юношу и улыбнулась:

— Это ведь Цзинъе? Как вырос! А это моя дочь Шэнь Тянь.

Дама в дорогом наряде незаметно оценила Шэнь Тянь взглядом.

Семья Лу находилась на подъёме, но всё ещё уступала главной ветви рода Шэнь, хотя и была наравне с Шэнь Ли Чэном.

Она, конечно, знала об этой матери и дочери. Недавний развод Ань Мянь и Шэнь Ли Чэна стал излюбленной темой светских сплетен.

Шэнь Ли Чэн привёл домой любовницу и внебрачную дочь, и старый господин Шэнь окончательно разочаровался в сыне. Говорили, что он уже готов передать все дела внуку Шэнь Чуну, который должен занять место отца.

Шэнь Чун с детства воспитывался при деде, но был родным сыном Ань Мянь и старшим братом Шэнь Тянь.

Все в кругу знали, как старый господин Шэнь любит внука Шэнь Чуна. Если её сын женится на Шэнь Тянь, это создаст прочную связь с главной ветвью рода Шэнь.

К тому же Ань Мянь и Шэнь Тянь — глупы и легко управляемы.

Дама улыбнулась:

— Тяньтянь, это мой сын Цзинъе. Недавно вернулся из-за границы.

Шэнь Тянь с изумлением уставилась на неё. Неужели это свидание вслепую?

Погодите… Это имя ей где-то слышалось.

Ань Мянь добавила:

— Тяньтянь, это младший сын дяди Лу. В детстве ты даже говорила, что вырастешь и станешь невестой братца Лу.

Это, конечно, была выдумка Ань Мянь.

В детстве Шэнь Тянь семья Лу жила в Гонконге и переехала в столицу лишь три года назад — они раньше вообще не встречались.

Однако Шэнь Тянь словно ударило током. Она широко раскрыла глаза.

Дядя Лу… Лу?

Лу Цзинъе — тот самый жестокий, помешанный на контроле главный герой из книги, который издевался над главной героиней и доводил её до отчаяния!

Шэнь Тянь резко втянула воздух. Её мама просто молодец — умудрилась устроить ей свидание с главным героем романа!

Дама и Ань Мянь обменялись многозначительными взглядами.

— Пусть молодые поговорят наедине, — сказала дама.

Обе женщины в полной гармонии покинули кабинет.

Шэнь Тянь сидела, будто на иголках.

Перед ней сидел знаменитый главный герой, тот самый, кто в книге то и дело запирал героиню под замок и морально её ломал.

Лу Цзинъе перевёл взгляд на лицо Шэнь Тянь и на мгновение затаил дыхание от восхищения. Он и не подозревал, что дочь Шэнь Ли Чэна так красива.

Его сердце принадлежало только Сяо Си, но жениться всё равно нужно. А Шэнь Тянь, пожалуй, самый подходящий вариант на сегодняшний день.

Приняв решение, Лу Цзинъе смягчил черты лица:

— Госпожа Шэнь, меня зовут Лу Цзинъе.

Шэнь Тянь рассеянно отвечала ему, но в голове крутились сцены из книги: как Лу Цзинъе запирает героиню, мучает её телесно и душевно.

От одной мысли об этом у неё задрожали икры.

Нет уж, лучше держаться подальше. Ни главный герой, ни его соперники — все без исключения психопаты, а уж тем более Юй Янь, тот вообще хладнокровный манипулятор, способный уничтожить врага одним лишь разговором. Все они — не нормальные мужчины, каждый страшнее другого.

Шэнь Тянь и не подозревала, что жестокий главный герой уже проявил к ней интерес. После обеда она поспешила уйти.

— Тяньтянь, я отвезу тебя домой, — остановил её Лу Цзинъе, опустив голос. — Тебе одной небезопасно.

У Шэнь Тянь сердце ушло в пятки, и по коже головы пробежал холодок. Почему после одного лишь обеда он уже перешёл с «госпожа Шэнь» на «Тяньтянь»?!

Сдерживая дрожь в голосе, она ответила:

— Господин Лу, мы же незнакомы, вы…

Она не договорила — вдруг заметила группу людей в строгих костюмах, медленно приближающихся к ней.

Посередине этой группы, одетый безупречно, с томными, будто наполненными вечной негой глазами и ленивым выражением лица, стоял Юй Янь — её муж из прошлой жизни.

Их взгляды случайно встретились на расстоянии нескольких шагов.

Шэнь Тянь невольно дрогнула и крепче сжала ручку своей сумочки.

Она мгновенно отвела глаза и инстинктивно отстранилась от Лу Цзинъе, чувствуя себя так, будто её поймали на месте измены мужу с другим мужчиной. В груди поднималось чувство вины и стыда.

Больше не выдержав, Шэнь Тянь бросилась к ближайшему такси и умчалась прочь.

Вернувшись в отель, она не могла перестать вспоминать взгляд Юй Яня. Даже мимолётный, равнодушный взгляд заставил её волосы встать дыбом от страха.

Шэнь Тянь сидела, оцепенев от ужаса.

Прошло неизвестно сколько времени, как вдруг вибрация телефона заставила её вздрогнуть.

Сообщение от Юй Яня.

Она открыла его. В письме было лишь одно число:

[2503]

Номер её комнаты — 2502, соседняя — 2503.

Сердце Шэнь Тянь заколотилось. Наконец, собравшись с духом, она постучала в дверь соседнего номера.

Дверь открыл Цзян Ли.

Шэнь Тянь, конечно, знала его — доверенный помощник Юй Яня.

— Госпожа Шэнь, — кивнул он. — Господин Юй внутри.

Цзян Ли вышел и тихо прикрыл за собой дверь. Лёгкий щелчок заставил её вздрогнуть.

Горло у Шэнь Тянь пересохло. С трудом подавляя страх, она опустила голову и дрожащими шагами вошла внутрь. Она даже не смела взглянуть на Юй Яня и остановилась в паре шагов от него.

Точно так же она поступала в прошлой жизни, каждый раз, когда совершала ошибку.

В комнате стояла тишина. Шэнь Тянь слышала только стук собственного сердца. Она чувствовала, как взгляд Юй Яня неотрывно следует за ней.

Когда тишина стала невыносимой, она услышала, как Юй Янь тихо рассмеялся. Затем в ухо ей плавно и негромко донёсся его голос:

— Тяньтянь.

Шэнь Тянь напряглась и невольно подняла глаза.

Как и ожидалось, Юй Янь смотрел на неё с лёгкой улыбкой.

Тридцать лет брака научили её мгновенно распознавать его настроение. Она сразу поняла: он зол. В прошлой жизни, когда она его злила, он чаще всего именно так — с улыбкой — и реагировал.

Проглотив ком в горле, она дрожащим голосом прошептала:

— Юй… Юй Янь…

Юй Янь не отводил взгляда от её губ и тихо сказал:

— Иди сюда.

Шэнь Тянь медленно, с трудом преодолевая сопротивление, подошла ближе. Не успела она устоять на ногах, как оказалась в знакомых объятиях.

Юй Янь провёл пальцем по её губам, затем слегка приподнял подбородок и лениво спросил:

— Говорят, Тяньтянь только что была на свидании? Младший сын семьи Лу, гений в своём роде… Подходит ли он под твои критерии избранника?

Он говорил так небрежно, будто обсуждал погоду.

Но сердце Шэнь Тянь дрогнуло. Не раздумывая, она поспешила объясниться:

— Это всё устроила мама! Я даже не знала, что это свидание! Я совсем не знакома с Лу Цзинъе, честно! Он и в подметки тебе не годится.

Юй Янь приподнял бровь:

— О? Значит, я в твоих глазах такой замечательный?

Шэнь Тянь подумала про себя: «Нет-нет-нет! Ты для меня такой же псих, как и этот жестокий главный герой!»

Однако на лице у неё была полная серьёзность, а голос звучал мягко и ласково:

— Конечно! В моих глазах ты в сто раз лучше Лу Цзинъе.

— Расскажи подробнее, — Юй Янь перебирал её пряди волос, — чем именно я лучше него?

Шэнь Тянь растерялась.

Что это значит? Неужели он хочет, чтобы она пела ему дифирамбы?

С сомнением она осторожно начала:

— Ты красивее его.

В глазах Юй Яня вспыхнуло удовольствие:

— Хм, а ещё?

Шэнь Тянь помолчала. Так он действительно хочет услышать комплименты.

Видя его довольный вид, она безэмоционально выпалила:

— У тебя лучше фигура, выше способности и больше денег. Короче, ты во всём лучше него.

Юй Янь тихо рассмеялся.

Он прекрасно видел, что она говорит неискренне. Но даже эти наивные, бестолковые похвалы приносили ему удовольствие.

— Значит, Тяньтянь недовольна Лу Цзинъе? — спросил он.

— Недовольна! Совсем недовольна! — энергично замотала головой Шэнь Тянь, чувствуя острую потребность выжить.

Юй Янь легко обхватил её талию и притянул к себе. Она была такой маленькой и мягкой, послушно прижавшись к нему.

Он поднял её лицо и медленно осмотрел со всех сторон, время от времени касаясь пальцами её кожи.

Хотя кожа по-прежнему была тёплой и нежной, он заметил едва уловимую разницу по сравнению с прошлым разом.

За семь дней съёмок на шоу её прежде безупречное лицо слегка пострадало: у внешнего уголка левого глаза появились несколько мелких красных точек.

Он взял её руку, осторожно помассировал ладонь, раздвинул пальцы и внимательно их осмотрел. Руки тоже утратили прежнюю мягкость и белизну — ладони стали немного грубее.

Взгляд Юй Яня упал на ногти.

На них не было лака. Все милые наклейки, которые она носила в тот вечер, давно смыты. Ногти были аккуратно подстрижены.

Он поднёс её руку к губам и поцеловал тыльную сторону ладони.

— А как насчёт меня? — вдруг понизил он голос, приближаясь к её уху и обдавая тёплым дыханием. — Тяньтянь, довольна ли ты мной?

Место, куда он поцеловал, стало горячим. Шэнь Тянь почувствовала себя крайне неловко, откинулась назад и с трудом кивнула:

— Довольна.

— Как раз и я очень доволен Тяньтянь, — легко произнёс Юй Янь. — Раз мы оба довольны друг другом, давай назначим дату помолвки.

Шэнь Тянь оцепенела и растерянно уставилась на него, запинаясь:

— По… помолвка?

Почему вдруг речь зашла о помолвке?

Пальцы у неё задрожали, лицо окаменело:

— Юй Янь, не шути… Мы же незнакомы.

Юй Янь спокойно улыбнулся:

— Незнакомы? А разве ты не сказала, что довольна мной?

Шэнь Тянь в панике выпалила первое, что пришло в голову:

— На самом деле… на самом деле я тоже не очень довольна тобой.

Она сжала его руку и повторила:

— Юй Янь, я тоже не очень довольна тобой. Давай отменим помолвку.

На лице Юй Яня не отразилось и тени раздражения:

— О? Тяньтянь, скажи, чем именно ты недовольна?

Шэнь Тянь снова струсила. Собравшись с духом, она запнулась:

— Мы же сегодня всего второй раз встречаемся! Как я могу быть довольна?

Заметив, как он чуть нахмурился, она тут же добавила:

— Просто… просто нам нужно хотя бы немного пообщаться.

— Ты права, я не подумал, — кивнул Юй Янь. — Раз нам нужно больше общаться, тем более стоит назначить помолвку. После помолвки мы будем жить вместе, чаще видеться и лучше узнавать друг друга. Это пойдёт на пользу нашему будущему супружеству.

Шэнь Тянь остолбенела.

Как так вышло? Они же всего дважды встречались, а он уже перескочил с помолвки к совместной жизни!

— Юй Янь, я думаю…

Он мягко перебил её:

— Или, может, Тяньтянь всё-таки предпочитает Лу Цзинъе?

(существенно переработана)

Можно ли обойтись без помолвки…

http://bllate.org/book/5206/516208

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода