× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Villain's Original Wife Was Reborn / Первая жена злодея переродилась: Глава 1

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Название: Супруга злодея переродилась

Категория: Женский роман

«Супруга злодея переродилась»

Автор: Си Цянь

Аннотация первая:

Когда Шэнь Тянь умирала в прошлой жизни, она наконец узнала, что была всего лишь глуповатой богатой женой из романа, а её муж — главным злодеем этой книги.

Шэнь Тянь молчала. В прошлом она заключила брак по расчёту с Юй Янем и искренне верила, что он её «обожает». Так она и прожила всю жизнь — в полусне, ничего не замечая.

Оказалось, Юй Янь женился на ней лишь потому, что она достаточно наивна и легко поддаётся контролю. Он не только не любил её, но и сознательно потакал всем её капризам, чтобы превратить в золотую канарейку — беспомощную, изнеженную и полностью зависимую от него.

Осознав, что переродилась, Шэнь Тянь так обрадовалась, что вся покраснела, и твёрдо решила: в этой жизни она ни за что не подпустит Юй Яня к себе.

Аннотация вторая:

Когда Юй Янь был отвергнут «пустышкой» из рода Шэнь — девушкой, известной лишь своей красотой, — он с живым интересом стал наблюдать за ней.

И вскоре понял: глуповатая, робкая, но при этом нахмурившаяся Шэнь Тянь не только необычайно мила, но и совершенно по его вкусу.

Юй Янь: «Такая милая… Идеально подходит, чтобы взять домой и всю жизнь баловать».

Шэнь Тянь: «Я не выйду за тебя! Юй Янь, иди к своей настоящей любви!»

Юй Янь: «Тяньтянь, хорошая девочка, иди домой со мной».

Золотая орхидея, решившая любой ценой избежать замужества с главным героем, и злодей-мужчина, мечтающий всю жизнь нежно опекать её.

★ Оба героя — девственники. Сладкий роман с элементами возмездия.

Теги: перерождение, сладкий роман

Ключевые слова для поиска: главные герои — Шэнь Тянь, Юй Янь

Краткое описание: решительно отказывается выходить замуж снова

Основная идея: гармоничные отношения строятся на взаимном уважении и честном общении.

(существенно переработана)

Отказ от помолвки

Шэнь Тянь открыла глаза. Голова была тяжёлой, мысли — мутными, а взгляд — растерянным. Она долго смотрела на светло-розовый балдахин над кроватью, пока хаос в сознании постепенно не уступил место ясности.

Она уже умерла — погибла в цепной аварии.

Внезапно перед внутренним взором запустилась ускоренная лента воспоминаний: события прошлой жизни пронеслись мимо, как кадры старого фильма.

В девятнадцать лет она обручилась с Юй Янем, в двадцать — вышла за него замуж. Этот мужчина внешне баловал её, уступал во всём, и, пока она не переступала его черту, исполнял любые её желания.

Тридцать с лишним лет она прожила в роскоши, ничего не делая, как типичная богатая жена, и умерла внезапно, даже не успев увидеть Юй Яня в последний раз.

Шэнь Тянь села на кровати. При мысли о нём в груди стало тяжело и душно.

Прошло уже больше двух недель с тех пор, как она вернулась в прошлое. Всё это время она часто просыпалась между сном и явью, и в голове снова и снова всплывали образы прошлой жизни.

Лишь теперь она по-настоящему приняла тот факт, что переродилась.

Шэнь Тянь всегда искренне верила, что Юй Янь её любит. Только после смерти она узнала, что была всего лишь эпизодической жертвой из романа «Бывшая жена-двойник генерального директора», а её муж — второстепенным злодеем с кратким появлением.

Многие вещи, которые раньше казались непонятными, после прочтения этой книги наконец прояснились.

Её прошлая жизнь была похожа на дурацкую шутку.

Муж, которого она считала любящим и заботливым, на самом деле хранил в сердце свою настоящую любовь — белую луну. Старший брат, которого она считала родным, никогда не воспринимал её как сестру. Мать была слабой и безвольной, отец изменял, а его любовница и сводная сестра жили под одной крышей с ними, и она, дура, считала их лучшими подругами.

Но больше всего её ранило то, что Юй Янь её не любил.

Он женился на ней лишь потому, что нуждался в союзе с семьёй Шэнь, а она была достаточно глупа, чтобы её легко контролировать. Вся эта «любовь» и «забота» были лишь уловкой, чтобы превратить её в золотую канарейку — беспомощную и полностью зависимую от него.

Шэнь Тянь вспомнила, как в прошлой жизни Юй Янь водил её за нос, а она, глупая, ещё и думала, что он без ума от неё. От одной этой мысли ей стало душно и тесно в груди.

— Донг, донг.

— Тяньтянь, мама заходит, — раздался за дверью знакомый голос.

Щёлкнул замок, и дверь открылась.

Вошла женщина в элегантном, дорогом наряде — настоящая аристократка. Несмотря на то что ей перевалило за сорок, избалованная роскошной жизнью, она выглядела не старше двадцати пяти.

Ань Мянь сияла от радости. Она внимательно разглядывала лицо дочери и с каждым мгновением всё больше гордилась собой.

Не зря же она родила такую красавицу! Ни одна девушка в их кругу не могла сравниться с Тяньтянь по красоте.

Иначе как объяснить, что даже Юй Янь — молодой, талантливый и влиятельный наследник Юйского конгломерата, владеющего десятками предприятий по всему миру, — влюбился в её дочь? Её подруги, которые так долго метили на Юй Яня в зятья, теперь будут зеленеть от зависти.

Шэнь Тянь подняла глаза на свою мать — всё такую же наивную и юную на вид — и тяжело вздохнула.

По сути, они с матерью жили одинаково бессмысленно. В семье Шэнь не было никого, кто по-настоящему заботился бы о них. Если бы в прошлой жизни она не вышла замуж за Юй Яня, их с матерью давно бы выгнали из дома, чтобы освободить место для той парочки.

Шэнь Тянь задумчиво посмотрела на мать. Их судьбы были слишком похожи.

В прошлой жизни она была словно канарейка в золотой клетке Юй Яня, наслаждающаяся роскошью и не желавшая покидать своего хозяина.

Ань Мянь, увидев задумчивую дочь, улыбнулась:

— Почему ещё не оделась? Юй Янь скоро приедет.

— Что? — Шэнь Тянь растерянно моргнула.

Ань Мянь лёгким движением указательного пальца постучала дочь по лбу:

— Как ты могла забыть такую важную вещь? Сегодня Юй Янь приедет, чтобы обсудить с твоим отцом вашу свадьбу.

Шэнь Тянь на мгновение замерла, затем схватила телефон. Увидев дату, она почувствовала, как дрожат руки, и всё тело охватила дрожь.

Сегодня был тот самый день, когда её отец и Юй Янь должны были договориться о помолвке.

От волнения у неё пересохло в горле. Она мысленно повторяла себе: «Это уже не прошлая жизнь. В этот раз я ни за что не выйду за Юй Яня».

Несколько раз глубоко вдохнув и успокоившись, Шэнь Тянь прижалась к матери и, обняв её за руку, ласково сказала:

— Мама, мне не нравится Юй Янь. Я не хочу за него замуж.

— Что за глупости? — Ань Мянь не восприняла слова дочери всерьёз. — Юй Янь единственный наследник рода Юй. Это же семья Юй! Они занимают важнейшее положение среди элиты всего мира.

Она принялась наставлять дочь:

— Выйдя замуж за Юй Яня, ты станешь законной женой наследника Юйского дома. Ты не будешь какой-то там любовницей, и всю жизнь тебя будет ждать роскошь и покой. Мама сможет быть спокойна.

Шэнь Тянь подумала, что в прошлой жизни действительно жила в роскоши и богатстве, став послушной и покорной «золотой канарейкой», которая смотрела Юй Яню в рот и боялась сделать хоть шаг без его одобрения.

Она надула губы:

— Мама, Юй Янь же не любит меня. Даже если я выйду за него, он обязательно заведёт себе любовниц. Я не хочу за него замуж.

Ань Мянь не ожидала таких слов:

— Глупышка, да разве в нашем кругу есть мужчины, которые не держат любовниц? Главное — чтобы он не приводил их домой и не позволял этим лисицам околдовать себя. Такие вещи мы просто закрываем на них глаза.

Шэнь Тянь опустила глаза.

Ладно. Как бы она ни убеждала мать, та всё равно не поверит, что она не хочет выходить замуж за Юй Яня. Раз уж слова не помогают, она откажет ему лично.

Брак с Юй Янем — не главное. Сегодня она всё равно не даст согласия на помолвку. Но есть другое дело, которое она должна выяснить у матери.

Подумав о тех двоих, которые всё ещё живут в их доме, Шэнь Тянь сжала зубы от злости. Она решила пока не говорить матери об этом и просто сказала:

— Мама, разведись с папой.

Ань Мянь испугалась:

— Развод? Нет-нет, я не могу развестись!

— Мама, папа изменяет тебе и не обращает на тебя внимания. Зачем тебе оставаться в семье Шэнь?

Голос Ань Мянь дрожал от страха:

— Не говори так! Я не буду разводиться. Тяньтянь, мне уже столько лет… Как я буду жить без семьи Шэнь? Я привыкла к такой жизни. Лучше собирайся, Юй Янь скоро приедет.

С этими словами она встала и вышла из комнаты.

Шэнь Тянь с грустью посмотрела ей вслед, но и не удивилась такому ответу.

После умывания она села перед зеркалом туалетного столика и уставилась на своё молодое, свежее лицо. Нанеся лёгкий макияж, она надела любимое платье.

В этот момент за дверью раздался стук, и послышался голос горничной:

— Мисс Шэнь, господин велел вам хорошенько подготовиться. Мистер Юй хочет вас видеть.

Шэнь Тянь собралась с духом и открыла дверь.

Едва ступив в холл первого этажа, она сразу увидела Юй Яня — расслабленного, с лёгкой улыбкой на губах и с тем же непроницаемым, загадочным взглядом, что и в прошлой жизни.

Шэнь Тянь пристально смотрела на него, и тело её непроизвольно задрожало, ноги стали ватными.

Он был всё таким же — благородным, холодноватым, в безупречно сидящем костюме, подчёркивающем его стройную, подтянутую фигуру. От одного его вида у неё учащённо забилось сердце.

Но в этой жизни она больше не осмелится питать к нему какие-либо иллюзии.

В прошлой жизни она любила Юй Яня. Даже будучи обманутой им всю жизнь и глупо веря, что он её обожает, она всё равно не смела вести себя слишком вольно в его присутствии. Каждый раз, общаясь с ним, она невольно становилась осторожной и смотрела на его настроение.

Теперь вдруг ясно вспомнились все детали их общения — от первой встречи до её смерти. Она никогда не могла понять Юй Яня. Сначала она смело капризничала перед ним, но однажды чуть не сорвала один из его крупных инвестиционных проектов.

В тот день Юй Янь с необычайной нежностью гладил её по шее. На лице его играла привычная улыбка, он ласково целовал её губы, но в душе у неё вдруг возникла паника — будто кто-то душит её, не давая дышать.

Ей даже показалось, что он хочет её задушить.

После того случая она поняла: Юй Янь, возможно, сумасшедший.

Шэнь Тянь смотрела на лицо, которое в прошлой жизни вызывало у неё одновременно восторг и страх, и чувствовала глубокую внутреннюю растерянность.

Возможно, в прошлой жизни она кратко осознавала, что Юй Янь намеренно превращает её в беспомощную игрушку, но к тому времени она уже настолько привыкла к его «любовной сети», что не могла и не хотела из неё выбраться, добровольно став его домашней птичкой на всю жизнь.

— Шэнь Тянь, иди сюда! — раздался строгий голос Шэнь Ли Чэна, полный сдерживаемого раздражения.

Шэнь Тянь вздрогнула и тут же отвела взгляд от Юй Яня. Неохотно она подошла к отцу.

С самого появления Шэнь Тянь Юй Янь небрежно бросил на неё взгляд.

Девушке девятнадцати лет. Спина прямая, губы сжаты. В глазах — чистота, не тронутая мирской грязью, и лишь искренний страх и упрямство.

Кожа на лице гладкая и нежная, без единого изъяна. Взгляд скользнул ниже — обнажённая кожа везде белоснежна и соблазнительна.

Страх?

Юй Янь с интересом наблюдал за ней. На том званом вечере несколько дней назад она смотрела на него с обожанием, растерянно и глуповато.

Теперь же она выглядела чистой и невинной, с ясными, прозрачными глазами.

Юй Янь пришёл подготовленным. Он уже тщательно проверил Шэнь Тянь.

Невысокий интеллект, мягкий, покладистый характер. Каждая черта её внешности неожиданно соответствовала его вкусу — будто живое произведение искусства без единого изъяна, которое хочется коллекционировать и время от времени баловать.

Юй Яню захотелось приласкать её. Снова возникло желание завести себе женщину.

Шэнь Тянь старалась сохранять спокойное выражение лица и не смотреть на него.

Взгляд Юй Яня был ей слишком знаком. Ощущение, будто он медленно и тщательно ощупывает её взглядом с головы до ног, заставило её вспотеть от нервов.

Она вспомнила ужасные поступки, которые Юй Янь совершал позже в книге, и её ноги задрожали ещё сильнее.

Этот человек был её мужем в прошлой жизни. Она тридцать лет спала с ним в одной постели и чудом осталась жива.

Шэнь Ли Чэн, заметив, что Юй Янь смотрит на дочь, незаметно выдохнул с облегчением и с улыбкой обратился к нему:

— Мистер Юй, так как насчёт даты свадьбы…

Шэнь Тянь, услышав слова отца, вдруг вспомнила, что Юй Янь пришёл именно для обсуждения помолвки.

Сердце её сжалось от паники, и она торопливо выкрикнула:

— Я не выйду замуж за этого мужчину! Лучше умру!

(существенно переработана)

Муж, у меня нет денег…

Из-за внезапного порыва её голос прозвучал резко и пронзительно.

— Донг.

http://bllate.org/book/5206/516204

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода