× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Villain's Heart-Wrenching Daily Life [Supporting Actress] / Мучительные будни злодея [Второстепенная героиня]: Глава 24

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

После обеда её поселили в очень приличной комнате.

Под предлогом послеобеденного сна она отправила прочь Му Сюя, который явно хотел ещё побыть с ней.

Спустя полчаса она бросила взгляд на служанку у двери и уже собиралась тихонько выбраться через окно, как вдруг заметила двух стражников по обе стороны оконного проёма.

Увидев её высунувшуюся голову, оба тут же повернулись к ней.

Она поочерёдно взглянула на них и тут же втянула голову обратно.

Не ожидала она, что Му Сюй, несмотря на юный возраст и кажущуюся беззаботность, окажется таким бдительным и обо всём заранее позаботится.

Недаром он главарь разбойников.

Поразмыслив немного, она подошла к двери и сказала служанке:

— Не могла бы ты проводить меня до уборной?

Служанка согласилась:

— Следуйте за мной, госпожа.

Лю Чжижи, конечно, вовсе не собиралась посещать уборную — она лишь хотела разведать обстановку в этом разбойничьем логове, чтобы подготовиться к побегу и не метаться потом, как ошпаренная.

Как она и надеялась, уборная находилась довольно далеко от её комнаты. Намеренно замедляя шаг, она внимательно осмотрела всё по дороге туда и обратно. Сведения, добытые ею, оказались весьма ценными.

Когда она вернулась, Му Сюй как раз выходил из её комнаты.

Увидев её, он немедленно подошёл:

— Куда ты ходила?

Лю Чжижи улыбнулась ему и ответила:

— В уборную! Что, боишься, что я сбегу? Но, честно говоря, мне здесь совсем неплохо!

Вернувшись в комнату, она увидела на столе угощения и сразу поняла, что это он их принёс.

Подойдя к столу, она взяла пирожное и положила в рот, продолжая:

— Ты ведь не знаешь, в каком виде меня приволокли сюда Девятый брат и остальные — я была просто нищей.

Му Сюй тоже сел и усмехнулся:

— Ну и славно.

Казалось, стоит им оказаться вместе — он тут же начинал неотрывно смотреть на неё, будто никогда не мог насмотреться.

Лю Чжижи ела пирожное, немного подумала и спросила:

— Му-гэ, у тебя много денег?

Му Сюй машинально хлопнул ладонью по столу и гордо заявил:

— Ещё бы! У меня полно денег! Обещаю, что ты всю жизнь будешь есть и одеваться только в лучшем!

— Но мне не нужны ни еда, ни одежда, — сказала Лю Чжижи, отложив пирожное. — Мне нужны деньги.

Му Сюй удивился:

— Это...

Лю Чжижи нарочно приняла обиженный вид:

— Я так долго скиталась, что просто смертельно боюсь бедности. Только деньги в руках дают мне ощущение безопасности.

Увидев её жалобное, трогательное выражение лица, сердце Му Сюя тут же растаяло.

Он поспешно сказал:

— Дам, дам! Сколько хочешь — всё дам!

Лю Чжижи подняла два пальца, давая ему самому решить, сколько именно она имеет в виду.

Му Сюй немедленно приказал стоявшему у двери Девятому брату:

— Беги-ка, принеси две тысячи серебряных билетов!

Услышав это, Лю Чжижи радостно улыбнулась:

— Спасибо тебе, Му-гэ!

Глядя на её сияющее лицо, Му Сюй на мгновение растерялся, почесал затылок и снова стал выглядеть глуповато:

— Моё — твоё. О чём благодарность?

Разбойники всегда действовали стремительно, поэтому Девятый брат очень быстро принёс серебряные билеты.

Приняв их, Лю Чжижи подумала, что быть похищенной разбойниками — вовсе не так уж плохо.

Перед побегом можно ещё и деньжат прихватить.

Возможно, дело в том, что Му Сюй, несмотря на восемнадцать лет и юношескую наивность, очень любил находиться рядом с Лю Чжижи — даже просто смотреть на неё.

Лю Чжижи не совсем понимала его чувства: ведь они только познакомились.

Видимо, это и есть то, что называют любовью с первого взгляда.

Чтобы снизить его бдительность, она вела с ним непринуждённые беседы, и, казалось, они действительно неплохо ладили. Лишь когда она начала зевать, он наконец ушёл, позволив ей отдохнуть.

Лю Чжижи забралась в постель и на этот раз действительно уснула.

Через полчаса служанка заглянула в комнату, убедилась, что госпожа крепко спит, и подошла к двум стражникам у окна, чтобы сообщить им об этом. Один из них тут же отправился на тренировочную площадку.

Му Сюй, как раз упражнявшийся с мечом, сразу же остановился:

— Ну что?

— Главарь, та девушка ведёт себя тихо.

— Какая «та девушка»? — недовольно нахмурился Му Сюй. — Это моя жена, госпожа!

— Простите, главарь. Госпожа ведёт себя тихо, всё ещё спит.

Услышав это, Му Сюй почувствовал облегчение и приказал:

— Через полчаса снова доложи.

— Есть, главарь!

Му Сюй думал, что спустя ещё полчаса Лю Чжижи уже точно проснётся, но когда пришёл следующий доклад, оказалось, что она всё ещё в глубоком сне.

Сначала он не придал этому значения, но когда через ещё полчаса узнал, что она по-прежнему спит, заподозрил неладное.

Ему в голову пришла тревожная мысль: а вдруг в постели спит вовсе не она?

Решив проверить, он немедленно убрал меч и направился к её комнате.

Подойдя к двери, он уже собрался ворваться внутрь, но вдруг передумал и осторожно приоткрыл дверь, явно боясь разбудить красавицу.

Подойдя к постели, он заглянул внутрь и убедился, что спит именно Лю Чжижи. Он облегчённо выдохнул.

Покачав головой, он про себя проворчал: «Ну и спит же моя жёнушка!»

Выйдя из комнаты, он тихонько закрыл дверь и велел:

— Как только проснётся — немедленно доложить.

— Есть!

Му Сюй ещё раз взглянул на закрытую дверь и ушёл.

А Лю Чжижи спала до самого заката, и даже когда настало время ужина, она всё ещё не просыпалась. Служанка, следуя приказу Му Сюя, заранее принесла ужин, чтобы госпожа не осталась голодной после пробуждения.

Держа поднос, служанка направилась к столу и невольно посмотрела на спящую Лю Чжижи.

И тут, к несчастью, она забыла, что круглый табурет у стола был отодвинут, и нечаянно на него наткнулась.

— А-а-а!

Она вскрикнула, и поднос с едой полетел на пол.

Одновременно раздались звон разбитой посуды и грохот опрокинутого табурета. Служанка в ужасе вскочила, не обращая внимания на боль, и бросилась смотреть на Лю Чжижи.

Она думала, что та непременно проснётся, но та даже не шелохнулась.

Это...

Служанка засомневалась: неужели кто-то может спать так крепко, будто мёртвый?

От этой мысли у неё сердце замерло.

Поколебавшись, она медленно двинулась к постели, боясь взглянуть на лицо госпожи, и, боком подойдя, протянула руку, чтобы проверить пульс.

Спустя мгновение её глаза распахнулись от изумления.

Она снова вскрикнула и бросилась вон из комнаты, на бегу врезавшись в как раз входившего Му Сюя.

— Ты... — начал было Му Сюй, готовый разразиться гневом.

— Она... она... она умерла! — побледнев, выдохнула служанка.

— Что?! — Му Сюй в ужасе бросился в комнату и решительно направился к постели, но тут Лю Чжижи перевернулась на другой бок и пробормотала: — Так шумно...

— ...

Му Сюй повернулся к служанке, и в его глазах вспыхнул гнев.

Служанка дрожащим голосом пробормотала:

— Но... но только что...

Му Сюй закатал рукава и, понизив голос до шёпота, предупредил:

— Ещё раз посмеешь её разбудить — посмотрим, стану ли я бить женщин!

Служанка тут же замолчала.

Лю Чжижи проснулась вновь на следующий рассвет.

Сев на постели, она взглянула на лунный свет за окном, нащупала спрятанные при себе серебряные билеты и решила воспользоваться моментом, чтобы сбежать. Если она сумела выбраться из резиденции Государственного Наставника, то уж с разбойничьей горы и подавно уйдёт.

Тихонько встав с постели, она медленно и бесшумно открыла окно.

Высунув голову, она осмотрелась по сторонам и с облегчением увидела, что оба стражника у окна крепко спят. Осторожно перелезла наружу и направилась прочь.

Днём она выяснила, что на западном склоне горы, недалеко от уборной, есть тропинка, ведущая вниз. Поэтому она сразу же двинулась туда, но по пути её внезапно преградили дорогу двое.

Она на мгновение замерла, а затем сказала:

— Мне нужно в уборную.

Услышав это, двое переглянулись, и один из них произнёс:

— Сейчас ночь, госпожа. Вы можете воспользоваться ночным горшком в комнате.

Лю Чжижи вспомнила, что в комнате действительно есть горшок, и лишь слабо улыбнулась в ответ, развернувшись обратно.

Му Сюй, Му Сюй... она явно его недооценила.

Поняв, что сейчас сбежать не получится, она решила пока вести себя спокойно и дождаться, когда его бдительность окончательно ослабнет.

Она не вернулась в комнату, а спокойно отправилась гулять по лагерю.

Дойдя до южной части лагеря, она обнаружила, что люди уже начали готовиться к свадьбе.

Она только что устроилась на одном из мест, как вдруг увидела, что к ней широкими шагами идёт Му Сюй. Она улыбнулась ему и легко сказала:

— Ты так рано?

Му Сюй посмотрел на неё:

— Услышал, что ты встала, — и сам поднялся.

При свете луны и свечей было заметно, что в его глазах ещё таится сонливость — он явно только что проснулся.

Лю Чжижи не могла понять, догадался ли он, что она собиралась бежать.

Она сказала:

— Днём я выспалась, поэтому сейчас не могу уснуть и вышла прогуляться.

— Ясно. Наверное, ты проголодалась? — Му Сюй сел рядом, как всегда горячо и щедро. — Скажи, чего хочешь поесть? Сейчас же прикажу приготовить.

Лю Чжижи ответила:

— Мне всё равно.

— Всё равно? — Му Сюй подумал секунду и громко приказал тем, кто украшал площадку к свадьбе: — Принесите завтрак! Чем богаче, тем лучше!

— Есть, главарь!

Лю Чжижи было всё равно — пусть себе расточает.

Му Сюй положил локти на стол и, как и вчера, не сводил с неё глаз:

— Ты, наверное, долго скиталась и плохо спала? Поэтому днём и не могла проснуться?

В этот момент подали чай, и он налил ей чашку.

— М-м, — Лю Чжижи взяла чашку и неопределённо кивнула, потом добавила: — Если ты не выспался, можешь идти спать. Я посижу одна.

— Нет, я с тобой, — сказал Му Сюй, бросив взгляд на главный зал, и спросил: — У тебя есть какие-то пожелания к нашей свадьбе? Говори смело.

Лю Чжижи покачала головой:

— Нет.

Она опустила глаза и пила чай, чувствуя, как начинает голодать.

К счастью, разбойники славились нетерпеливостью, и кухня давно научилась готовить быстро. Вскоре подали богатый завтрак.

Они ели и разговаривали.

После завтрака Му Сюй лично занялся свадебными приготовлениями, а Лю Чжижи сидела рядом и щёлкала семечки, наблюдая за ним, совсем не похожая на невесту против воли.

Когда небо полностью посветлело, она отправилась гулять в другое место.

Вообще-то она и правда долго скиталась, а здесь было спокойно и уютно. К тому же Му Сюй часто находил время провести с ней время, так что ей не было скучно.

Пока весь лагерь кипел в свадебных хлопотах, день пролетел незаметно.

На следующий день Лю Чжижи по-прежнему вела себя спокойно и беззаботно. За завтраком в южной части лагеря она спросила Му Сюя:

— Похоже, свадьбу быстро не подготовить?

Му Сюй опустошил чашку с кашей и ответил:

— Наша свадьба не может быть устроена наспех.

Было видно, что он действительно любит Лю Чжижи и относится к делу со всей серьёзностью.

Лю Чжижи кивнула. Она думала, что, раз он похитил её, то постарается побыстрее оформить брак, чтобы избежать осложнений, но, напротив, всё оказалось крайне сложным и затяжным — что как раз устраивало её.

Так она спокойно провела ещё один день в лагере.

Спустя два дня Му Сюй явно стал меньше её подозревать, и она почувствовала, что настало время для побега.

Поэтому на следующий рассвет она проснулась на целый час раньше.

Во-первых, это застанет Му Сюя врасплох — он ведь думает, что знает её распорядок. Во-вторых, в это время в лагере ещё никто не начинал суетиться.

Зная, что на северо-западном углу горы есть ещё более укромная тропинка вниз, она тихонько выбралась из комнаты и направилась туда.

Эту тропу она обнаружила случайно — похоже, она давно заброшена.

Но даже на заброшенной тропе Му Сюй поставил стражу, хотя она не знала, где именно те прячутся.

Спрятавшись за колонной, она бросила в ту сторону камешек, но не последовало никакой реакции.

Поколебавшись, она осторожно приблизилась к стене.

В эту глухую, безмолвную пору рассвета она отчётливо услышала храп и, немного опешив, вышла из-под навеса, подняв голову к крыше.

На крыше крепко спал разбойник.

Похоже, удача наконец-то улыбнулась ей. Она немедленно и бесшумно скользнула по заброшенной тропе вниз по склону.

Раз тропа заброшенная, то, естественно, она заросла травой и кустарником. Лю Чжижи не раз спотыкалась и даже порезалась, но раны, полученные в один миг, в следующий уже заживали.

Она ведь пережила даже пронзающую грудь стрелу — такие царапины для неё ничего не значили.

Хотя сейчас и был самый мрачный и жуткий час ночи, особенно в горах, она не чувствовала ни малейшего страха.

Её побег прошёл удивительно гладко.

http://bllate.org/book/5205/516124

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода