× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод After the Villain Infiltrated the Temple / После того как злодей проник в храм: Глава 2

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

У него были длинные волосы, белые, как иней, и черты лица, будто высеченные резцом и топором — совершенная красота, не имеющая себе равных на свете.

Все люди обязаны почитать бога.

А служители Бога — тем паче должны быть благочестивы.

Служителю Бога надлежит овладеть тремя навыками: склонять голову, преклонять колени и молиться.

Склонять голову — ибо они не достойны смотреть богу в очи.

Преклонять колени — чтобы выразить своё благоговение.

Молиться — ведь всё, что у них есть, даровано им богом.

— Маленькие служители, — произнёс архиепископ Остин, — откройте свои наставления, закройте глаза и вознесите молитву Богу.

Муша мысленно возмутилась: «Погодите-ка… Зачем открывать наставления, если глаза закрыты?»

Ладно, закроем так закроем.

Всё равно можно немного отдохнуть.

Молитва совершается в уме и сердце; произносить её вслух не требуется.

А значит, во время молитвы очень легко лениться.

Муша прищурилась и, почти засыпая, подумала:

«Ах, каждый день вставать на рассвете и молиться… Надоело уже эта формальность. Не хочу учиться, не хочу рано вставать, не хочу водиться с этими фанатиками».


Где-то выше небес, в безграничной вышине,

серебристые, словно иней, волосы ниспадали с одной стороны величественного золотого трона.

На нём, опершись ладонью на щеку, дремал бог.

И вдруг сквозь девять небес к нему донёсся чужой внутренний голос:

«Ах, не хочу учиться, не хочу рано вставать, не хочу водиться с этими фанатиками».

Бог открыл глаза.

Его серебристые очи были холодны, как вечный лёд, в них не было ничего — лишь безмолвная пустота, в которой не осталось ни единого живого существа.


Муша полусонно кивала головой, вот-вот готовая уснуть.

Внезапно рядом раздался восторженный возглас:

— Чудо! Бог Света услышал наши молитвы!

Муша распахнула глаза.

По молельной зале струился лёгкий золотистый туман, поднимаясь вверх тонкими нитями.

Он был похож на мерцающий золотой песок, просыпающийся сквозь трещины времени.

В то время как другие верующие радовались почти до прыжков, Муша оставалась совершенно спокойной.

«Ха, очередной трюк для укрепления веры. Как в секте», — подумала она.

Но в этот самый момент по её спине пробежал холодок.

Она резко подняла голову, однако кроме золотистого тумана, восторженных верующих и роскошного интерьера молельной залы ничего не увидела.

Ей показалось, будто сквозь этот золотистый туман за ней кто-то наблюдал.

Ощущение чужого взгляда было неприятным — будто чья-то рука коснулась её сердца, вызывая болезненную дрожь.

— Наверное, показалось, — пробормотала Муша.

— Успокойтесь, маленькие служители, — произнёс архиепископ Остин, постучав посохом о пол.

На этот раз его лицо было гораздо мягче, а в глазах светилась радость.

Даже этот опытный архиепископ, прошедший через множество испытаний, явно был взволнован явлением чуда.

Наивные верующие подняли глаза:

— Архиепископ Остин, разве Бог любит нас?

Остин улыбнулся, его черты смягчились.

Но едва юные верующие поняли, что он собирается сказать что-то тёплое, он разрушил их иллюзии.

— Нет, — сказал он. — Бог никого не любит.

Запомните: любовь Бога Света, нашего великого Отца, — это всеобъемлющая любовь.

Он любит весь мир, но эта любовь никогда не обращена к кому-то конкретному.

Какая бездушность.

Муша ожидала, что эти слова сильно расстроят верующих.

Но в следующий миг она вновь поразилась их преданности.

— Да, мы запомнили, — хором ответили юноши и девушки, склонив головы.

— Любовь Бога — всеобъемлюща. Она не делает исключений. Бог — высший закон мира, и Он всегда справедлив.

Муша уже не раз видела такую преданность.

Но каждый раз удивлялась заново.

Их почитание бога стояло выше личных чувств и желаний.

Иными словами, вера превыше личности.

В её родном мире такое было редкостью.

Там люди действовали прежде всего из собственных побуждений, а вера шла уже вторым планом.

— Отлично, — сказал архиепископ Остин, поднимая посох. — Запомните это навсегда. А теперь следуйте за мной, маленькие служители. Я покажу вам место, где вы будете жить долгое время.


Священный дворец — или Дворец служителей Бога —

был самым святым местом во всём мире, уступая лишь самому Богу.

Его роль напоминала высшие органы власти в мире Мушы.

Священный дворец поддерживал порядок от имени бога.

Он искоренял тьму, восстанавливал справедливость и заботился о том, чтобы каждый человек жил в мире и свете.

Муша поправила край юбки и тихо проворчала:

— Звучит как утопия.

— Верно, это всего лишь идеал, — раздался за спиной голос.

Муша испуганно обернулась — она не ожидала, что её слова услышат.

Перед ней стоял юноша с изящными чертами лица; повзрослев, он наверняка станет настоящим красавцем.

Он носил ту же форму, что и новички, но на плечах у него была короткая белая накидка, доходящая лишь до локтей.

По виду он был старше новичков на год-два — вероятно, старший курс.

— Простите, не хотел вас напугать, — мягко улыбнулся он. — Просто я полностью согласен с вами, поэтому и заговорил.

— В реальности всегда есть расхождение с идеалом. Это правда.

Муша неловко замерла на месте.

Она не верила, будто нашла единомышленника.

Все здесь были верующими Бога Света, но это вовсе не означало, что они добры и простодушны.

Следование правилам ещё не делает человека хорошим.

В конце концов, человеческая природа сложна — в любом мире.

Муша предпочитала думать, что юноша просто бросает ей приманку, чтобы заманить в ловушку.

— Вы правы, — сказала она осторожно. — Но именно это расхождение и заставляет нас стремиться к идеалу. Мы постепенно приближаемся к нему.

Юноша на мгновение замер, а затем тепло улыбнулся.

— Вы совершенно правы. Скажите, прекрасная госпожа, могу ли я узнать ваше имя? Я — Ангру Эдриан, учусь на курс выше вас.

Муша оглянулась — архиепископ Остин уже уходил вперёд.

— Простите, господин Эдриан, — сказала она вежливо, — мне нужно спешить. Поговорим в другой раз.

Наблюдая, как новая служительница уходит, Ангру взял в рот былинку и усмехнулся — его выражение лица стало загадочным и двусмысленным.

К нему подошёл другой юноша, красивый и уверенный в себе.

— Опять кого-то приметил? — спросил он легко.

— Чёрную козочку с первого курса, — ответил Ангру.

Лицо его друга мгновенно стало серьёзным.

— Но у неё чёрные волосы, — удивился он.

— Зато она прекрасна. Цвет волос не мешает её красоте, не так ли?

Его товарищ задумался.

— Действительно… Но ты же потерпел неудачу?

— Ничего страшного. Именно в этом и заключается интерес. Я обязательно добьюсь её.


Потратив большую часть дня на знакомство с аудиториями Священного дворца, Муша наконец нашла свою комнату по номеру на двери.

У кровати стояли два сундука — это были обязательные принадлежности, выданные новым служителям.

На каждом висела бирка с её именем.

Багаж, привезённый из восточного городка, тоже уже доставили сюда.

В нём почти ничего не было: несколько смен одежды, немного хлеба, несколько листов бумаги и две серебряные монеты.

Муша села за стол и разгладила лист бумаги.

И в этот момент снова почувствовала на себе чужой взгляд — неприятное ощущение, будто за ней наблюдают.

Она обернулась. В комнате, кроме неё, никого не было, и ощущение исчезло.

Нахмурившись, Муша снова повернулась к столу.

Чёрные, как шёлк, пряди соскользнули с её плеча.

Она взяла перо, окунула его в чернила и дважды провела по горлышку чернильницы.

«Дорогой отец…»

Только написав это, она скривилась — от этого обращения её чуть не вырвало.

«Я благополучно добралась до Священного дворца.

Сейчас сижу в своей комнате и пишу тебе это письмо.

Сегодня у меня был урок молитвы, и я познакомилась с частью зданий дворца.

Здесь ко мне относятся плохо — они ненавидят мои чёрные волосы».

Муша постучала пальцем по столу, стараясь придумать, что ещё написать.

В её прежнем мире была мудрая поговорка: «Если нет общих тем, и полслова — лишнее».

А теперь ей приходилось ломать голову, чтобы выдавить несколько строк для того, кого она не хотела видеть и слышать — для того самого злодея.

«Они не понимают красоты. Только ты умеешь ценить мои чёрные волосы.

В первый же день здесь я уже очень скучаю по тебе».

Письмо было готово.

Муша подписала его и, сложив аккуратно, начала писать на конверте: «Дорогому…»

И в этот момент ощущение чужого взгляда вернулось.

Она спокойно дописала: «…отцу», затем настороженно оглянулась.

Встав, она обошла всю комнату, даже вытянув руки, чтобы проверить каждый угол.

— В Священном дворце, наверное, нет таких извращённых техник невидимости? — пробормотала она, почёсывая затылок.

Она уже была уверена: за ней наблюдают.

Сев на край кровати, Муша сказала вслух:

— Если это не техника невидимости, значит, обычная техника наблюдения?

Она провела пальцем по своим чёрным волосам.

— Видимо, чёрные волосы здесь действительно вызывают ненависть. Эти люди слишком враждебны к ним.

Из её пальцев вырвался яркий свет.

Она начертила в воздухе круг и написала внутри него искривлённые символы.

Это была защитная техника против слежки — в этом мире она считалась обязательным навыком, как «анти-волк».

Только после этого Муша достала из сундука ночную рубашку.


Сидящий на троне высоко в небесах тихо закрыл глаза.

Когда он вновь открыл их, яркое водяное зеркало у его ног рассыпалось на миллионы светящихся точек.


Ещё не рассвело, а Мушу уже разбудил звон колокола.

Первые три удара колокола в Священном дворце будили служителей.

К четвёртому удару все они должны были собраться в молельной зале на первый урок дня —

молитву.

Это было их правило: ежедневное строгое ограничение и духовное очищение.

Муша нащупала в сундуке кусок хлеба, быстро съела его, взяла полотенце и направилась в умывальную.

Завтрак в Священном дворце полагалось принимать только после молитвы —

бог должен стоять выше личных потребностей.

Муша в это не верила — для неё личные нужды всегда были важнее «веры».

Но она съела хлеб заранее и тщательно прополоскала рот — вдруг кто-то почувствует запах?

Она привела себя в порядок и вышла под ещё тёмное небо.

Хотя лицо было умыто, глаза всё равно слипались от сна.

Чёрноволосая девушка, зевая, прижимала к груди молитвенник и вошла в молельную залу.

— Архиепископ Остин, да пребудет над вами свет, — с притворной почтительностью сказала она.

— И над тобой, дитя моё, — ответил Остин.

Как только началась молитва, вокруг воцарилась тишина.

Муша открыла молитвенник, закрыла глаза и… заснула.


Бог, восседающий на троне, склонил голову, будто внимая сердцам верующих.

Его лицо оставалось холодным и неподвижным.

«Ложится позже всех, встаёт раньше петуха.

Если не выспалась ночью — досыпай за партой.

Неудивительно, что в Священном дворце не вырастает талантливых служителей — все застряли в этой формальности».

Бог открыл глаза.

Его взор был холоден и пуст, как вечная пустыня.

http://bllate.org/book/5204/515988

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода