× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Villain Cannon Fodder’s Absurd Daily Survival / Абсурдные будни выживания злодейки-пушечного мяса: Глава 31

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Пальцы, на которых чётко проступали сухожилия и кости, медленно сжались в кулак. Глаза, чёрные, как разлитые чернила, вновь покрылись ледяной коркой. Он смотрел на стоявшую перед ним девушку с пылающими от смущения щеками и холодно спросил:

— О чём ты думаешь?

— Ни о чём, — пробормотала Шэнь Циннинь, опустив голову и застенчиво потупив взор.

— Ты думаешь, я не запомнил?

— Что? — наконец подняла она глаза, моргая ресницами, будто два влажных лепестка миндаля.

Фэн Уянь смотрел на её румяные щёчки и вдруг почувствовал, как внутри вспыхивает ярость. Как она посмела оскорбить его, пока он был без сознания? Что ж, теперь, когда он в полном сознании, он заставит её почувствовать то же самое!

Он резко схватил её за ворот платья и грубо притянул к себе. Она не успела опомниться и врезалась прямо в его грудь.

Мягкое тело прижалось к нему, и разум Фэн Уяня начал постепенно сходить с ума.

Двумя пальцами он заставил её поднять лицо, сжав так сильно, что костяшки побелели и на нежной коже остались чёткие отпечатки пальцев.

Шэнь Циннинь почувствовала боль и смотрела на него сквозь слёзы, дрожащие в глазах. Её мягкие губы слегка надулись от его резкого движения.

Взгляд Фэн Уяня потемнел ещё сильнее, в душе вспыхнули горячие и злобные искры. Он наклонился и жёстко прижался губами к её розовым губам.

Он хотел отомстить.

Заставить её почувствовать то же унижение, что и он — когда её плевок коснулся его лица.

Он, наверное, сошёл с ума от гнева. Обычно он бы просто свернул шею обидчику. Но сейчас он не хотел ломать шею Шэнь Циннинь. По крайней мере, не сейчас. Он хотел, чтобы она жила — и страдала от его насмешек.

Шэнь Циннинь широко раскрыла глаза, глядя на внезапно оказавшееся вплотную к ней прекрасное лицо. В голове у неё всё пошло кругом.

Её губы легко разомкнулись под его натиском. Его действия были грубыми, полными агрессии, без всякой техники — лишь жестокая, необузданная ярость.

Шэнь Циннинь слегка нахмурилась: было больно.

Но ничего страшного, успокаивала она себя. Фэн Уянь ничего не понимает в таких делах. Он никогда не был влюблён, не знает, что такое нежность. Он действует лишь по инстинкту, потому что безумно влюблён в неё.

Раз он так не может сдержаться, значит, любит её по-настоящему. Она не должна обижаться — наоборот, ей следует мягко направлять его, поддерживать и помогать.

Хотя сама она, девственница с рождения, тоже не имела опыта, но ведь видела, как это делают другие!

Шэнь Циннинь почувствовала облегчение и медленно обвила руками его талию. Её ароматное, мягкое тело прижалось к нему, и она тихо закрыла глаза.

Затем, словно пытаясь смягчить его жёсткость, она постепенно расслабилась и чуть приоткрыла губы. Её нежный язычок осторожно выскользнул и лёгким прикосновением успокоил его губы.

Голова Фэн Уяня мгновенно превратилась в клубок спутанных нитей. С того самого момента, как их губы соприкоснулись, разум начал выскальзывать из-под контроля.

Будто некая могущественная, таинственная сила овладела им, заставляя двигаться вперёд без оглядки, не зная ни страха, ни сомнений.

Искры в его сердце и голове соединились, вспыхнули и превратились в бушующее пламя, пожирающее мысли и чувства. Остался лишь инстинкт — жестокий, безжалостный демон, управляющий каждым движением.

Его восприятие обострилось до предела. Весь мир будто исчез, оставив лишь мягкое тело в его объятиях и тёплый отклик на губах.

Фэн Уянь впервые в жизни почувствовал страх. Он отчаянно пытался удержать разум, который уже скользил по краю пропасти, и прошептал про себя: «Что я вообще делаю?»

И в этот самый момент к нему прикоснулось нечто тёплое и нежное.

Будто лёгкое перышко, полное благоговейной любви, оно осторожно коснулось его раны, но в момент отлёта оставило за собой разряд в десятки тысяч вольт.

Голова Фэн Уяня взорвалась. Его движения прекратились.

Шэнь Циннинь медленно отстранилась.

Её белоснежные пальцы разжались на его талии, и, чтобы скрыть неловкость, она с трудом выдавила кокетливую улыбку.

Она подняла руки и бережно обхватила его совершенное, словно нефритовое, лицо, затем снова прильнула губами к его губам.

Без бури, без неожиданности.

Шэнь Циннинь нежно раздвинула его губы и даровала ему глубокий, страстный поцелуй.

Глаза Фэн Уяня, обычно холодные, как лёд, вдруг растерялись. Они становились всё шире, пока незнакомые чувства, бушующие в груди, не окутали их белесой дымкой.

Разум требовал оттолкнуть её. Нет, не разум — инстинкт. Хотя и это неверно: инстинкт вовсе не хотел отпускать её, он лишь стремился прижать ещё крепче, ещё ближе.

Он не понимал, что с ним происходит, и не мог разобраться, откуда в сердце взялось это странное чувство — радость, смешанная с испугом. Он просто позволил себе неуклюже отвечать на её поцелуй, позволил ей взять его руки и мягко обвить ими её тонкую талию, прижавшись грудью к груди, ощущая незнакомую мягкость и тепло.

Какие у неё длинные ресницы! Густые, изогнутые, словно маленькая кисточка. Оказывается, когда она закрывает глаза, её веки розовые. Почему её губы такие мягкие? И отчего в них столько покалывания?

Так думал Фэн Уянь.

А потом её нежные пальцы медленно скользнули по его лицу и настойчиво прикрыли ему глаза.

Весь мир исчез.

Шэнь Циннинь наконец оторвалась от него, задыхаясь, и прислонилась к его груди, чтобы перевести дух.

Её щёчки пылали, как спелая вишня, грудь вздымалась от прерывистого дыхания, а сочные губы сияли, будто алый цветок.

Фэн Уянь сидел, оцепенев, механически ощущая сладкое эхо на губах.

— Ты понимаешь, что мы делаем? — тихо спросила Шэнь Циннинь, опустив глаза.

Хотя ей было стыдно, она помнила, что Фэн Уянь ничего не смыслил в любовных делах, и ей пришлось взять на себя роль наставницы.

— ...

Когда ответа долго не последовало, она подняла на него глаза:

— Что с тобой?

— Н-ничего, — впервые в жизни заикаясь, он неловко покачал головой. — Ничего такого.

Шэнь Циннинь фыркнула от смеха и пальцем ткнула в маленькое родимое пятнышко на его носу — она давно мечтала это сделать и наконец осмелилась.

— Ты такой глупенький!

Она опустила голову и тихо засмеялась:

— Но зато милый.

Фэн Уянь ошарашенно потрогал нос — и почувствовал, будто на нём тоже вспыхнул огонь.

— Мы целуемся, — мягко сказала Шэнь Циннинь.

— На этот раз начал не я. Это ты сама меня поцеловала.

Она намотала на палец прядь его волос и игриво покрутила.

— В прошлый раз я ведь уже говорила: мой ротик годится не только для еды...

Фэн Уянь всё ещё молчал, полностью погружённый в свои мысли.

— Эй, о чём ты думаешь? — махнула она рукой у него перед глазами.

Фэн Уянь мгновенно прикрыл ладонью губы.

Это движение задело Шэнь Циннинь. Она вскочила:

— Что это за вид? Как будто тебя обесчестили! Да ведь это я должна возмущаться!

— Мои... мои два жизненных целомудренных поцелуя... пропали! Ууу...

Она притворно упала на корточки, собираясь заплакать.

Фэн Уянь наконец понял её намёк. Он резко поднял её и прижал к себе.

Ладонь неловко погладила её по спине.

Хотя он не мог выразить словами, его действия ясно говорили: «Не плачь».

Шэнь Циннинь тайком улыбнулась в уголок губ. «Хороший мальчик».

Она решила не упускать выгоду:

— А насколько сильно ты меня любишь?

Фэн Уянь моргнул. Он слышал это слово раньше, но никогда не думал, что оно может относиться к нему самому.

Ответить он не мог — в голове был полный хаос.

— Ладно, чего я жду от тебя? — усмехнулась она, и её ясные миндалевидные глаза изогнулись, как лунные серпы. — Я и так всё вижу по твоим поступкам!

Фэн Уянь смотрел на неё, не отрываясь.

— Кстати, тебе ещё больно? — наконец вспомнила она о главном. Ведь Фэн Уянь недавно получил тяжёлые ранения — неизвестно, полностью ли он оправился.

Фэн Уянь, наконец услышав вопрос, на который мог ответить, покачал головой:

— Всё в порядке.

Наступила короткая пауза, и вдруг они одновременно вспомнили о пушистиках под одеялом.

Они поспешно откинули покрывало — и увидели, как целая куча пушистиков мирно спит.

— Они спят, — пояснил Фэн Уянь, заметив её тревогу.

Шэнь Циннинь успокоилась и посмотрела на того, что был отравлен. Тот тоже крепко спал, посапывая носиком.

— Похоже, мы его спасли.

В комнате снова повисло неловкое молчание.

Шэнь Циннинь тихо встала:

— Тогда отдыхай. Я пойду.

(Внутренне: «Куда я пойду? Здесь же опасно! Конечно, надо остаться рядом с ним! Быстрее останови меня!»)

Фэн Уянь:

— Хорошо.

Шэнь Циннинь: ...

Она с трудом выдавила улыбку, помахала рукой:

— Тогда до завтра.

И медленно поплелась к двери.

— Подожди... — вдруг окликнул её Фэн Уянь.

— Что? — обернулась она с надеждой.

— Позови двух служанок.

— ...

— И ещё...

— Да?

Фэн Уянь указал на её запястье:

— Я чувствую тебя. Не волнуйся.

Шэнь Циннинь опустила взгляд и увидела, что Тысячеголосая нить снова заиграла мягким светом, свободно перетекая по её коже.

Ну что ж, хоть какое-то утешение.

Она безнадёжно поплелась к выходу, как вдруг лёгкий ветерок пронёсся по комнате, и раздался шелест падающей одежды.

Шэнь Циннинь:

— !

Она мгновенно обернулась и так же быстро отвернулась, но за эти мгновения успела увидеть его движение.

— Ты что делаешь?!

— Купаюсь.

Шэнь Циннинь вдруг поняла:

— Так ты просишь служанок... чтобы они помогли тебе искупаться?

— Да, — ответил он, не видя в этом ничего странного.

— ...

«Он ничего не понимает. Он не виноват. Всё не его вина», — трижды повторила она про себя, затем спокойно спросила:

— А сам не можешь?

— Могу. Когда служанок нет, я всегда сам. А когда есть — зачем самому?

Шэнь Циннинь: ...

— Будешь! Даже если они есть — всё равно сам! — вдруг вспылила она, стоя к нему спиной. — Отныне ты обязан мыться сам!

— Почему? — не понял Фэн Уянь, почему она вдруг так разозлилась.

Шэнь Циннинь глубоко вдохнула, резко обернулась и выпалила:

— Потому что я запрещаю! Потому что мне это не нравится! Потому что я не хочу, чтобы кто-то ещё видел твоё тело! Потому что твоё тело отныне может видеть только я!

В комнате повисла тишина.

— Почему? — его голос, обжигающий ухо, пронёсся рядом.

Шэнь Циннинь удивлённо распахнула глаза и встретилась взглядом с его чистыми, прозрачными глазами.

Она собралась с духом и тихо сказала:

— Потому что тело — это драгоценность. Его может видеть только тот, кого любишь.

— Отныне смотреть на него разрешено только мне.

Фэн Уянь долго молчал, пристально глядя на неё.

Шэнь Циннинь начала нервничать: не перегнула ли она палку? Хотя между ними и произошёл важный шаг, может, она слишком настойчива?

Не сочтёт ли он её капризной?

Что делать? Уступить? А если он настаивает на служанках? Может, тогда... самой помочь?

От этой мысли она покраснела ещё сильнее.

— Хорошо, — наконец произнёс Фэн Уянь после долгой паузы.

Он согласился! Он согласился, что только она может видеть его тело!

Сердце Шэнь Циннинь забилось от радости. Она облегчённо выдохнула и поспешила попрощаться:

— Тогда купайся. Я выйду.

— Ты тоже нет, — медленно добавил он.

— Что?

— Не позволяй Линь Юю смотреть на твоё тело.

Шэнь Циннинь: ...

— Да он вообще никогда не видел! И никто другой тоже! — не выдержала она.

— Ладно, — Фэн Уянь не знал, почему ему вдруг стало так приятно, и после паузы добавил:

http://bllate.org/book/5202/515903

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода