× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Villainess Princess Consort Is Not Zen [Transmigration] / Принцесса-злодейка не собирается быть смиренной [Попадание в книгу]: Глава 10

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Снаружи няня Фан расхохоталась:

— С такой фигурой и красотой, как у Линь Хуэй, стоит только его высочеству хорошенько разглядеть её — разве мужчина устоит?

Сегодня точно состоится брачная ночь!

Однако Му Лянь вовсе не сделал того, чего так жаждала няня Фан. Вместо этого он принёс табурет и сел рядом с Линь Хуэй.

Он отослал служанок, не желая, чтобы кто-то видел. Возможно, Линь Хуэй скрывала какой-то секрет.

Неужели, если она окажется в воде, то примет свой истинный облик?

Автор хочет сказать:

Му Лянь: Жду и жду — а вылезает один лишь кувшинок.

Линь Хуэй: …

С Днём святого Валентина всех! Примите красные конвертики! O(∩_∩)O~~~ Целую.

Внутри было тихо. Няня Фан стояла снаружи и не знала, что происходит внутри.

Гуйсинь подошла и тихо спросила:

— Мамка, зачем вы сказали, будто госпожа плохо себя чувствует? Если ей нездоровится, разве не следует вызвать лекаря? Зачем звать его высочество?

— Глупышка, ничего ты не понимаешь, — презрительно взглянула на неё няня Фан. — Молчи и не мешай удаче госпожи.

— Удаче? — растерялась Гуйсинь, но тут же сообразила и радостно воскликнула: — Вы имеете в виду…

— Отойди подальше и никого не подпускай, — строго сказала няня Фан.

Гуйсинь была вне себя от счастья и побежала рассказать Цзянхуань. Та с недоверием отнеслась к новости.

— Не веришь? Подумай сама: в брачную ночь его высочество даже не задержался, а теперь госпожа принимает ванну, и он всё ещё внутри! — Гуйсинь покраснела: именно отсутствие зрелища порождает самые смелые фантазии. Ведь их госпожа — цветущая, прекрасная женщина, сейчас совершенно нагая.

Цзянхуань слабым голосом возразила:

— Но ведь ни звука оттуда не доносится…

— Откуда мне знать? Может, госпожа просто терпит, — ответила Гуйсинь.

Цзянхуань замолчала.

Однако они не знали, что у Му Ляня и в мыслях не было ничего подобного. Он просто сидел рядом, изредка бросая взгляд на белоснежное тело в воде и тут же отводя глаза. Теперь он понял, что ошибся: даже погружённая в воду, Линь Хуэй ничуть не изменилась.

Похоже, он слишком мало знает о духах-оборотнях.

Му Лянь провёл рукой по поверхности воды — она уже начала остывать.

— Войдите, оденьте госпожу, — громко произнёс он.

«Так быстро?..» — подумала няня Фан. «Да ведь это чересчур быстро! И ни единого звука!» Она сказала:

— Рабыня не смеет, ваше высочество! Может, лучше вам самому одеть госпожу? Боюсь, она проснётся и будет гневаться на меня. Простите, ваше высочество, у меня просто нет такой смелости.

— Нет смелости, а всё равно по второму и третьему разу зовёшь меня сюда? — Му Лянь вышел наружу и холодно добавил: — Тебе нужно повторять приказ дважды?

Встретившись с его ледяным взглядом, няня Фан не осмелилась больше сопротивляться и тут же позвала Цзянхуань.

На полу в соседней комнате не было ни капли воды. Линь Хуэй выглядела так же, как и прежде: даже волосы не растрепались. Няня Фан заглянула в деревянную ванну — лепестки словно остались на прежних местах. Её сердце забилось тревожно: неужели брачная ночь так и не состоялась? Тогда зачем он там всё это время сидел? Неужели просто смотрел на госпожу?

Дело становилось всё запутаннее!

Они быстро одели Линь Хуэй и уложили её в постель.

Му Лянь к тому времени уже ушёл.

Гуйсинь, видя, что госпожа всё ещё не приходит в себя, сказала:

— Может, стоит вызвать лекаря?

Няня Фан, чувствуя свою вину, ответила:

— Какого лекаря? В прошлый раз, когда госпожа потеряла сознание, тоже не звали, и она вскоре очнулась. Так будет и сейчас.

Верно, у госпожи какая-то странная болезнь — постоянно падает в обморок без причины, но потом всё проходит. Гуйсинь поверила и послушалась.

Линь Хуэй проспала до самого утра.

Услышав её кашель, Цзянхуань поднесла тёплой воды:

— Госпожа наконец проснулась! Я уже волновалась: если бы завтра не очнулись, точно пришлось бы звать лекаря.

Линь Хуэй сделала глоток и спросила:

— Который час?

— Час Водяного Кролика.

— Уже? — удивилась Линь Хуэй, вспомнив предыдущее. Она помнила, как принимала ванну в час Собаки и вдруг почувствовала невероятную сонливость, будто веки сами закрывались. А потом — ничего. Неужели снова потеряла сознание? Но ведь грудь не болит… — спросила она: — Я упала в обморок во время ванны?

— Да, его высочество даже заходил проведать вас.

— Что? — изумилась Линь Хуэй. — Почему он пришёл? Когда именно?

— Прошлой ночью, — ответила Цзянхуань, тоже недоумевая: похоже, брачная ночь не состоялась, но почему тогда его высочество так долго оставался внутри и даже закрыл дверь?

Она рассказала всё, что знала. Линь Хуэй долго молчала.

Представив, как она сидела голая в ванне, а рядом молча наблюдал мужчина, она почувствовала глубокое неловкое смущение. Неужели её полностью разглядели? Но ведь он не должен был проявлять интереса! Да и если бы захотел — разве стал бы церемониться, имея полное право мужа? Однако он просто спокойно посидел рядом.

Это было крайне странно.

Разобравшись в своих мыслях, она решила, что виновата няня Фан:

— Позовите няню Фан.

Цзянхуань возразила:

— Госпожа, няня, возможно, ещё спит.

— Разбудите. Если не встанет — пусть двое служанок приведут её силой.

Линь Хуэй теперь точно знала: няня Фан подсыпала ей что-то в воду, чтобы вызвать обморок, а затем специально пригласила Му Ляня.

Это было совершенно недопустимо!

Хотя Линь Хуэй и не любила строгой иерархии, няня Фан перешла все границы. Осмелиться подсыпать ей снадобье! А в следующий раз, чего доброго, подбросит возбуждающее средство — такие сюжеты в книгах встречаются сплошь и рядом. Если бы такое случилось и её привели к Му Ляню в таком состоянии, ей бы несказанно опозориться.

Увидев суровое выражение лица госпожи, Цзянхуань поспешила исполнить приказ.

Няню Фан разбудили. Она потёрла глаза:

— Что, госпожа уже поднялась?

— Да, требует вас немедленно.

— Ой, я же ещё не умылась… У госпожи же есть вы, зачем меня звать?

Няня Фан медленно слезала с постели.

Цзянхуань сказала:

— Мамка, не мойтесь. Госпожа велела идти прямо сейчас.

Няня Фан на миг замерла.

— Госпожа в ярости, мамка, поторопитесь.

Няня Фан уже догадалась, в чём дело. Быстро утерев лицо полотенцем, она последовала за Цзянхуань в главные покои.

Едва увидев её, Линь Хуэй нахмурилась:

— Ты подсыпала мне что-то, верно?

— Госпожа, рабыня не смела бы! — опустила голову няня Фан. — Я лишь окликнула вас снаружи, а вы не отозвались. Испугавшись, я и пошла за его высочеством. Ведь переживала за вас!

Какая наглая лгунья! Линь Хуэй подошла ближе:

— Обычно ты никогда не вмешиваешься в мои дела, особенно в ванной. Почему именно вчера решила проверить? И зачем отправила Цзянхуань за водой? С каких пор тебе стало интересно заниматься такой ерундой? И ещё — зачем ты меня окликала? Я же купалась! Скажи, ради чего ты меня звала?

Каждое слово, как удар хлыста. Няня Фан начала заикаться:

— Это… это… я уже не помню.

— Похоже, твоя память совсем плоха, — спокойно сказала Линь Хуэй. — Раз так, с сегодняшнего дня живи во втором дворе. Мне больше не нужна твоя помощь.

Но как же она выполнит приказ императора? Няня Фан выпрямилась:

— Рабыня прислана самим государем! Госпожа не вправе отправлять меня прочь. Я подчиняюсь лишь воле императора.

Проклятый государь!

Линь Хуэй холодно произнесла:

— Раз так, давай вместе отправимся ко двору. Перед императором повтори всё, что сейчас сказала: будто ты, простая служанка, получив повеление от государя, можешь делать со мной всё, что вздумается; что в доме принца ты хозяйка, всех унижаешь и распоряжаешься по своему усмотрению…

Её звонкий голос достиг ушей Му Ляня, стоявшего у перегородки. Он смотрел, как её алые губы чётко выговаривают каждое слово, приводя няню Фан в ужас.

Но та всё ещё пыталась выкрутиться:

— Рабыня никогда такого не говорила! Госпожа неправильно поняла. Я ничего подобного не делала!

Линь Хуэй устала спорить:

— Цзянхуань, уведите её. Заберите все вещи и больше не пускайте ко мне. Если няня Фан чувствует себя обиженной — пусть пожалуется государю лично.

Император справедлив и вряд ли поверит лишь словам няни Фан. Хотя, конечно, может и осудить её. Но худший исход — он просто откажется от неё как от невестки.

Что ж, неплохо.

Глядя на уходящую спину няни Фан, Линь Хуэй чуть заметно улыбнулась: наконец-то наступила тишина. Эта няня Фан напоминала её вторую тётушку, которая всё время торопила её выходить замуж.

Правда, вторую тётушку можно было потерпеть. А няню Фан — нет.

Впрочем, теперь она и не увидит вторую тётушку… Неужели та сейчас плачет из-за неё? В этот момент Гуйсинь окликнула:

— Его высочество!

Линь Хуэй обернулась и увидела Му Ляня. В голове мгновенно всплыли слова Цзянхуань.

Он был в комнате, где она купалась…

Щёки Линь Хуэй залились румянцем. Она рассердилась — на няню Фан, конечно!

Ей совсем не хотелось разговаривать.

Му Лянь сказал:

— Все вон.

Служанки мгновенно исчезли из главных покоев.

Линь Хуэй взглянула на него:

— Ваше высочество, что вам угодно?

Её тёмные глаза выдавали настороженность. Му Лянь спросил:

— Как твоё здоровье? Говорят, ты проснулась лишь утром.

В прошлый раз она пришла в себя через полчаса.

Неужели он беспокоится? Линь Хуэй ответила:

— Вчера я не теряла сознание от боли в груди. Няня Фан подсыпала мне что-то, поэтому я только что выгнала её во второй двор.

Теперь всё стало ясно. Он стоял далеко и не расслышал, но теперь понял, почему она так разгневалась — её брови и глаза стали острыми, как у маленькой горной кошки, готовой царапаться. Уголки его губ чуть дрогнули:

— Она человек отца-государя. Тебе не страшно?

— Нет. Я готова к худшему. Няню Фан необходимо наказать. Как она могла… — привести его высочество! Если бы он был обычным мужчиной, вчера бы ей пришлось очень плохо. Очень-очень плохо.

Заметив её ярость, Му Лянь помолчал и сказал:

— Я ничего не делал…

Линь Хуэй: …

А как она узнает, делал он или нет?

— Я не об этом, — сказала она, слегка кашлянув. — Ваше высочество благородны и, конечно, не стали бы пользоваться чужой беспомощностью.

Но ей всё же было любопытно: чем же он занимался? По его виду он скорее похож на человека, который воздерживается от всего мирского. Неужели не прикоснулся? Но если не прикоснулся — зачем вообще оставался с ней?

Поколебавшись, она спросила:

— Я, кажется, права?

Му Лянь спокойно ответил:

— Я просто немного посмотрел.

Линь Хуэй: …

Ключевой вопрос — куда именно смотрел!

Но спросить она не могла. Линь Хуэй почувствовала, как её представления о мире рушатся. Этот Му Лянь совсем не похож на героя из книги! Просто развратник в одежде благородного господина!

В этот момент она услышала:

— Я хотел посмотреть, превратишься ли ты в кувшинок.

— …Вы серьёзно?

— Но ты не превратилась.

Линь Хуэй была ошеломлена его логикой. Наконец, она сказала:

— Потому что я ранена и полностью лишилась магии. Сейчас я еле удерживаю человеческий облик. Так что, юный господин, можете забыть про превращения.

Му Лянь: …

Автор хочет сказать:

Это весёлая, выдуманная история, особенно её герой. Просто пишу для развлечения, недолго продлится. Надеюсь, вам понравится!

После этого разговора инцидент с ванной был прояснён. Однако Линь Хуэй каждый раз не могла сдержать смеха, вспоминая об этом. Возможно, это самое смешное событие с тех пор, как она попала в книгу — нет, пожалуй, за всю её жизнь.

Кто бы мог подумать, что её действительно примут за духа-оборотня! Линь Хуэй снова фыркнула от смеха.

Цзянхуань заметила:

— Госпожа, вы сегодня в прекрасном настроении.

— Конечно! Ведь никто больше не надоедает. — Линь Хуэй спросила: — Как там няня Фан? Что делает?

Гуйсинь опередила ответ:

— Госпожа, она сегодня вышла из дома. Подозреваю, отправилась во дворец жаловаться на вас.

Пусть идёт. Линь Хуэй уже подготовила речь на случай, если император позовёт её.

Однако вызова не последовало.

Император выслушал няню Фан и после утренней аудиенции вызвал Му Ляня:

— Лянь, твоя невеста проявила немалую дерзость, изгнав няню Фан. Ты знал об этом?

— Сын слышал. Няня Фан первой подсыпала ей снадобье, поэтому и была изгнана.

http://bllate.org/book/5199/515664

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода