× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Villain Male Support Is a Girl / Злодей‑второстепенный герой — девушка: Глава 21

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Цзян Янь будто не слышал никого вокруг и лишь спокойно взглянул на Шэнь Цзинь и Сунь Чэна, сидевших у окна. Его взгляд скользнул по Шэнь Цзинь — и шаг его на миг замедлился, прежде чем он направился к ним.

Шэнь Цзинь заметила его и невольно сделала ещё глоток воды. Отчего-то вдруг стало немного тревожно.

За всё время зимних каникул они почти не общались.

Впрочем, нельзя сказать, что совсем не переписывались: время от времени обменивались парой фраз, но по сравнению с частыми звонками Сунь Чэна их общение казалось чересчур холодным.

Шэнь Цзинь от природы никогда не была особенно общительной.

Допив воду, она вдруг осознала: за весь период каникул они с Цзян Янем разговаривали всего один раз — первого числа по лунному календарю.

Тогда Шэнь Цзинь как раз решала контрольную по физике. Закончив, она позволила себе передохнуть — мысли будто сами собой остановились. Ничего не хотелось делать, и она просто взяла телефон, чтобы поздравить друзей с Новым годом. У неё было всего двое друзей — Цзян Янь и Сунь Чэн. Сначала она позвонила Сунь Чэну, потом — Цзян Яню.

У Сунь Чэна было шумно и весело, а у Цзян Яня — на удивление тихо.

Шэнь Цзинь коротко пожелала ему счастья в новом году, и Цзян Янь, стоя у панорамного окна, тихо ответил.

Шэнь Цзинь жила на четвёртом этаже. Сидя в своей комнате, она слышала детский смех и шум фейерверков за окном — праздник всегда сопровождался громкими звуками. Но в тот момент она ничего этого не замечала: в ушах звенел лишь чуть приглушённый голос Цзян Яня.

Он тоже пожелал ей счастья.

Шэнь Цзинь не могла объяснить почему, но уши её слегка покраснели, а в сердце возникло лёгкое, тёплое чувство. Уголки губ сами собой приподнялись в улыбке. Разговор быстро закончился, но хорошее настроение не покидало её весь день.

Очнувшись от воспоминаний, Шэнь Цзинь почувствовала, как тревога испарилась. Она мягко улыбнулась Цзян Яню и протянула ему меню.

— Я писала тебе, что хочешь заказать, но ты не ответил. Мы с Сунь Чэном уже выбрали кое-что. Посмотри, может, чего-то не хватает.

Цзян Янь взял меню, взглянул на телефон и пояснил:

— Телефон разрядился. Я не видел ваших сообщений.

Шэнь Цзинь кивнула. Его взгляд на миг скользнул по её лицу.

Цзян Янь опустил глаза, но внутри вдруг поднялось раздражение.

Целый месяц он сдерживал себя, не пытаясь связаться с Шэнь Цзинь, надеясь, что эти неподходящие чувства со временем угаснут. Он не собирался раскрывать их — не хотел ставить ни её, ни себя в неловкое положение.

Закрыв меню, Цзян Янь сделал вид, что ничего не происходит. Ни Сунь Чэн, ни Шэнь Цзинь ничего не заподозрили. Даже Сунь Чэн, который знал его лучше всех, не заметил перемены. Когда они выходили из ресторана, Сунь Чэн дружески обнял Цзян Яня за плечи и предложил сходить в игровой центр.

Цзян Янь отказался — у него не было настроения. Шэнь Цзинь тоже отказалась: ей нужно было готовиться к экзаменам после каникул. Сунь Чэн театрально вздохнул и стал жаловаться на их «бездушность».

Шэнь Цзинь усмехнулась, но на этот раз осталась непреклонной.

Цзян Янь нарочно не смотрел на её улыбку и отвёл взгляд в сторону. Сунь Чэн, обернувшись с обиженным видом, увидел, как Цзян Янь пристально смотрит на низкорослое деревце у школьных ворот, окружённое кирпичной кладкой.

— Что в этом дереве такого? — удивился Сунь Чэн. — Цзян Янь, с тобой всё в порядке?

— Всё нормально, — равнодушно ответил Цзян Янь.

Сунь Чэн почесал затылок, решив, что друг сегодня какой-то странный, но больше не стал задавать вопросов. Они втроём направились в школу, болтая по дороге.

...

Упорство Шэнь Цзинь принесло свои плоды.

Глядя на таблицу результатов и растущий рейтинг, бабушка снова отправилась хвастаться соседям. Вернувшись, она купила целую гору свиных рёбрышек и принялась изобретать новые способы укреплять здоровье внучки.

Шэнь Цзинь выпила две полные миски бульона из рёбер и еле могла идти. Пока она чистила зубы, в голове вдруг появилась система.

— Ой-ой! — воскликнула она. — [Ты так объелась?]

Шэнь Цзинь улыбнулась:

— Бабушка сегодня так радовалась... Я не смогла отказаться.

Система пробурчала что-то себе под нос, но не стала её ругать. В прошлый раз, когда Шэнь Цзинь попала в беду, система не успела вовремя среагировать — чуть не случилась катастрофа.

С тех пор она регулярно проверяла состояние организма Шэнь Цзинь, расходуя энергию. Ведь переброска её из другого мира уже стоила огромных затрат, и если Шэнь Цзинь вдруг умрёт, система понесёт колоссальные потери.

Именно поэтому система решила не обращать внимания на то, что злодей Цзян Хуай оказался в тюрьме. В конце концов, его роль должна проявиться лишь через год с лишним — примерно тогда, когда он выйдет на свободу.

Шэнь Цзинь не знала, о чём думает система. Ей было просто невероятно тяжело после обильного обеда, и она медленно прошлась по комнате, чтобы переварить пищу. Когда стало легче, она подошла к зеркалу и внимательно оглядела себя.

Она замерла.

Её внешность уже почти сравнялась с тем, как она выглядела в прошлой жизни — разве что черты лица ещё немного моложе. В прошлой жизни она умерла в возрасте двадцати лет, примерно на втором курсе университета.

Правда, в ту жизнь ей так и не удалось поступить в вуз — даже в старшую школу не попала. Это оставалось глубоким сожалением. Шэнь Цзинь слегка ущипнула щёку и почувствовала благодарность: теперь у неё есть шанс всё исправить.

Она улыбнулась и с радостным настроением уснула.

На следующий день Шэнь Цзинь пришла в школу очень рано.

Ночью она легла спать рано, поэтому проснулась свежей и бодрой. Решила утром выучить пару английских эссе.

Английские сочинения давались ей с трудом, и она полагалась на самый простой метод — заучивание. Идя к классу, она повторяла в уме английские фразы.

Шэнь Цзинь была так погружена в учёбу, что не заметила человека, стоявшего у двери класса. Лишь подойдя ближе, она увидела Шэн Вэй.

Шэнь Цзинь удивилась.

Она давно не видела Шэн Вэй. За каникулы та присылала несколько сообщений, на которые Шэнь Цзинь ответила лишь потому, что система требовала поддерживать контакт. После этого Шэн Вэй больше не писала.

Шэнь Цзинь остановилась и машинально спросила, в чём дело.

Шэн Вэй поправила волосы, показав прекрасный профиль, и в её глазах мелькнула решимость.

— Шэнь Цзинь, я тебя люблю. Согласишься быть моим парнем?

Шэнь Цзинь остолбенела.

Лицо Шэн Вэй оставалось миловидным и улыбчивым.

Раннее утро февраля ещё не радовало светом — сейчас было семь часов, и в школе было мало людей. Однако в коридоре уже стояли отдельные группы учеников.

Голос Шэн Вэй не был особенно громким, но в тишине утра он прозвучал отчётливо. Она не знала, согласится ли Шэнь Цзинь, и не была уверена, удастся ли ей осуществить свой план.

Слухи, ходившие по школе, что Шэнь Цзинь начала усердно учиться ради неё, придали Шэн Вэй смелости. Она понимала: если сегодня получит отказ, её тщательно выстроенный образ будет серьёзно подмочен.

Но других вариантов у неё не осталось.

Ей нужно было приблизиться к Цзян Яню — даже если он временно её возненавидит. Только близость даёт шанс, только рядом можно изменить ситуацию. Если же она вообще не сможет подойти к нему, Цзян Янь никогда не полюбит её.

Шэн Вэй крепко сжала губы, ожидая ответа. А Шэнь Цзинь стояла как вкопанная, не зная, как реагировать.

Это было слишком неожиданно! Как главная героиня может хотеть стать её девушкой? Разве она не всегда любила Цзян Яня?

Шэнь Цзинь открыла рот, не зная, стоит ли отказывать или соглашаться. Отказ нарушит её канонический образ.

К счастью, решение принимать не пришлось: система внезапно ворвалась в её сознание.

Её разбудил сигнал тревоги о серьёзном отклонении сюжетной линии. Не считаясь с последствиями, система истратила остатки энергии и появилась прямо в голове Шэнь Цзинь.

Система: [— Ни в коем случае не соглашайся! Ни за что! — Что происходит?! Шэнь Цзинь, ты что творишь???]

Шэнь Цзинь: «…Я ничего не делала».

Она даже не старалась всерьёз выполнять задание системы — преследовать главную героиню. Ей достаточно было лишь сохранять видимость, чтобы все думали, будто она влюблена в Шэн Вэй. Сама же Шэнь Цзинь даже не появлялась рядом с ней.

Она пристально смотрела на лицо Шэн Вэй и находила всю ситуацию абсурдной.

Шэнь Цзинь не верила, что Шэн Вэй действительно в неё влюбилась. Прикусив губу, она мысленно обратилась к системе:

«Система, неужели Шэн Вэй хочет использовать меня, чтобы приблизиться к Цзян Яню?»

Система: [Главной героине не нужно так поступать! Она и Цзян Янь — предопределённая пара. После того как Цзян Янь спасёт её, между ними начнётся череда событий…] Система запнулась.

Она вдруг вспомнила: в лесу Шэн Вэй спасла не главный герой, а Шэнь Цзинь.

Даже будучи ИИ, система не удержалась и мысленно выругалась. Если именно спасение Шэнь Цзинь вызвало всю эту цепную реакцию, то получается, виновата сама система?

В таком случае главная система точно уничтожит её.

Система дрожащим «голосом» начала проверять причины, но энергии почти не осталось — переброска Шэнь Цзинь из другого мира истощила ресурсы. Сейчас у неё не хватало сил даже на базовую диагностику.

Система: [Всё пропало, пропало, пропало… Я не могу проверить уровень симпатии главной героини к тебе. Неужели она правда в тебя влюбилась?]

Шэнь Цзинь успокаивала систему:

«Не может быть. Я видела, как до каникул она смотрела на главного героя. Не могли её чувства измениться так быстро».

Одновременно она искала выход из ситуации. Прямой отказ тоже был плох — Шэнь Цзинь задумалась и спросила Шэн Вэй, не шутит ли та.

Сердце Шэн Вэй ёкнуло.

Она увидела лёгкую морщинку между бровями Шэнь Цзинь и невольно сжала кулаки. Шэн Вэй глубоко вдохнула — она поняла: это вежливый отказ.

В душе вспыхнуло упрямое недовольство.

Она не хотела сдаваться, не хотела терять даже малейший шанс.

Шэнь Цзинь ведь когда-то любила её. Даже если эта любовь остыла или стала слабее, в ней всё равно есть точка опоры.

В глазах Шэн Вэй появилось упрямство.

Она сохранила своё обычное мягкое выражение лица, но голос стал грустным:

— Ты думаешь, я шучу, Шэнь Цзинь?

Шэнь Цзинь почувствовала головную боль.

Шэн Вэй должна была понять намёк. Шэнь Цзинь не ожидала, что та, так заботящаяся о репутации, не воспользуется возможностью сохранить лицо и уйти.

Неужели Шэн Вэй рассчитывает на её слабость? Ведь в прошлом Шэнь Цзинь безумно её любила — может, она надеется, что та не сможет отказать?

Шэнь Цзинь мысленно застонала, размышляя, что делать. Конечно, нельзя соглашаться — иначе вся сюжетная линия пойдёт насмарку.

Система тоже металась в её голове:

[Почему главная героиня продолжает настаивать? Она правда в тебя влюбилась? Неужели?!]

[Нет! Нет! Шэнь Цзинь, придумай что-нибудь! Я не хочу, чтобы главная система меня наказала!]

Система уже не заботилась о том, чтобы скрыть свою беспомощность. К счастью, Шэнь Цзинь была слишком занята поиском решения и ничего не заметила. Оба страдали.

Шэнь Цзинь глубоко вздохнула и оглядела коридор: вокруг уже собралось немало любопытных, прислушивающихся к разговору.

Она не знала, как ответить. Если откажет прямо, через час об этом узнает вся школа.

Шэнь Цзинь спросила систему, что хуже: не преследовать главную героиню или согласиться на её предложение. Система запнулась и не смогла дать чёткого ответа.

Ведь даже небольшое изменение сюжета — спасение главной героини Шэнь Цзинь вместо главного героя — уже исказило историю. А если Шэнь Цзинь нарушит свой канонический образ влюблённого, как тогда будет происходить предательство главной героини, необходимое для развития основного сюжета?

Система молчала, и Шэнь Цзинь всё не отвечала Шэн Вэй. Лицо той становилось всё бледнее, а в коридоре собиралось всё больше людей.

Узнав, в чём дело, новоприбывшие загорелись жаждой сплетен. Кто-то даже начал выкрикивать:

— Да скажи уже «да»! Вместе вам быть!

— Соглашайся скорее!

http://bllate.org/book/5198/515631

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода