× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Villain Male Support Is a Girl / Злодей‑второстепенный герой — девушка: Глава 15

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Когда подошли Цзян Янь и Сунь Чэн, Шэнь Цзинь сидела за партой и внимательно выстраивала логическую структуру физических понятий. После промежуточных экзаменов ей больше не нужно было мучиться вопросом, как пройти тесты, — теперь у неё появилось время наверстать упущенное. Она свела все научные темы в единую сетевую схему и собиралась повторять материал от общего к частному. Такой подход оказался чрезвычайно эффективным: всего за несколько дней она успела пересмотреть всю физику и уже задумывалась над тем, чтобы порешать несколько тренировочных вариантов, когда одноклассник сообщил, что её ищут.

Шэнь Цзинь обернулась и увидела у двери Цзян Яня и Сунь Чэна.

— Вы как сюда попали?

Она вышла из класса и спросила их.

Сунь Чэн только «А?» — и замолчал, не зная, что ответить.

Неужели он скажет Шэнь Цзинь, что Цзян Янь решил: Шэн Вэй её недолюбливает, и поэтому они пришли?

Сунь Чэн мысленно застонал — он просто не мог этого произнести. Он посмотрел на Цзян Яня, но тот тоже молчал.

Цзян Янь пристально смотрел на Шэнь Цзинь.

Зимний воздух был холоден. Лицо Шэнь Цзинь побледнело, как только она вышла из класса. Она подняла голову и взглянула на него, и тонкая шея показалась из-под воротника.

То, что Цзян Янь собирался сказать, застряло у него в горле.

Холодный воздух пронзил лёгкие, и разум прояснился. Он вдруг осознал, что чуть не наговорил лишнего.

Ведь он хотел прямо перед Шэнь Цзинь заявить, будто Шэн Вэй её не любит и приближается с корыстными целями.

Цзян Янь плотно сжал губы.

Во-первых, у него никогда не было привычки говорить за спиной других людей. А во-вторых, он сам не был уверен, действительно ли Шэн Вэй влюблена в Шэнь Цзинь.

…Если они обе испытывают друг к другу чувства,

Цзян Янь опустил глаза. В груди будто укололо. Шэнь Цзинь удивлённо переводила взгляд с Сунь Чэна на Цзян Яня, не понимая, зачем они пришли.

Сунь Чэн, видя, что Цзян Янь всё ещё молчит, с облегчением выдохнул — ему совсем не хотелось сейчас расстраивать Шэнь Цзинь. Он принуждённо улыбнулся:

— Да так, ничего особенного. Мы просто хотели спуститься в ларёк за покупками и решили спросить, не нужно ли тебе чего.

Шэнь Цзинь покачала головой.

Сунь Чэн хмыкнул и уже собирался что-то добавить, чтобы отвлечь её, но в этот момент Цзян Янь резко развернулся и, даже не сказав ни слова, ушёл.

Шэнь Цзинь замерла, ошеломлённо глядя ему вслед.

Она почти заподозрила, что случайно обидела его. Повернувшись к Сунь Чэну, она не удержалась и спросила:

— Вы ведь пришли не просто узнать, не нужно ли мне чего-нибудь из ларька? У Цзян Яня такой вид, будто он чем-то недоволен...

Она помедлила, потом добавила:

— Не обидела ли я его случайно? Что вообще происходит?

Сунь Чэн чуть не умер от неловкости. Откуда ему знать, что вдруг случилось с Цзян Янем?

Перед лицом вопросов Шэнь Цзинь он лишь покачал головой и, на ходу сочиняя, сказал, что у Цзян Яня и так сегодня плохое настроение.

Шэнь Цзинь посмотрела на него и тихо «мм» — но Сунь Чэн прекрасно понимал: она не поверила его отговорке.

Шэнь Цзинь не была глупа — она чётко видела, что причина недовольства Цзян Яня именно в ней.

Хотя она не знала, что конкретно произошло, воспоминание о холодном выражении лица Цзян Яня перед уходом сразу испортило ей настроение.

Брови Шэнь Цзинь слегка нахмурились, внутри возникло неприятное чувство. Она с трудом собралась с духом, попрощалась с Сунь Чэном и вернулась в класс.

Усевшись за парту, она раскрыла учебник, но не смогла сосредоточиться ни на одной строке.

Шэнь Цзинь сжала губы и приняла решение: за обедом она обязательно выяснит у Цзян Яня, что с ним такое.

Однако к её удивлению, за обедом Цзян Янь так и не появился.

За столом остались только Сунь Чэн и Шэнь Цзинь. Сунь Чэн тоже не понимал, почему между ними вдруг возник конфликт. Он старался переводить разговор на другие темы и изо всех сил пытался рассмешить Шэнь Цзинь. Та видела, что он хочет её утешить, и делала вид, будто всё в порядке, но атмосфера всё равно стала напряжённой.

Сунь Чэн чувствовал себя крайне некомфортно и твёрдо решил: как только вернётся, будет душить Цзян Яня, пока тот не объяснит, что с ним не так.

Но сам Цзян Янь тоже не понимал.

Тяжесть в груди не проходила. Он сидел, опустив голову, и страница книги не переворачивалась уже полчаса.

Он прикрыл лоб рукой, пытаясь разобраться в своих мыслях, но чем больше думал, тем больше путался. Наконец, Цзян Янь резко встал.

Он знал: проблема в нём самом.

Вспомнив выражение лица Шэнь Цзинь перед тем, как он ушёл, Цзян Янь тихо вздохнул. Ему нужно было найти её и всё объяснить.

Подавив раздражение, он вышел из класса и направился по коридору. Когда он уже собирался спуститься по лестнице, чуть не столкнулся с кем-то.

Цзян Янь был так погружён в свои мысли, что даже не заметил человека рядом. Он лишь слегка отстранился и продолжил спускаться, но его окликнули.

— Цзян Янь!

Он остановился и обернулся. Оказалось, что чуть не столкнулся с Шэн Вэй.

Обычно он просто кивнул бы ей и ушёл, но на этот раз вспомнил кое-что и остановился.

Цзян Янь внимательно посмотрел на Шэн Вэй, а потом без обиняков спросил:

— Ты любишь Шэнь Цзинь?

— Конечно, нет!

Шэн Вэй растерялась от неожиданного вопроса, но тут же решительно отрицала.

Она поднялась на третий этаж именно ради Цзян Яня. Только что от Се Линлинь она услышала слухи о том, что она и Шэнь Цзинь встречаются, и сразу побежала к Цзян Яню, чтобы он не поверил этой чепухе.

Шэн Вэй не ожидала, что их поход в библиотеку кто-то заметит. Она хотела использовать Шэнь Цзинь, чтобы приблизиться к Цзян Яню, но ни в коем случае не желала, чтобы тот подумал, будто она действительно стала девушкой Шэнь Цзинь.

Она начала объяснять Цзян Яню, что в субботу пошла с Шэнь Цзинь в библиотеку лишь потому, что хотела спросить у неё кое-что по учёбе. Шэн Вэй понимала, что это звучит неубедительно, но лучшего оправдания у неё не было.

Цзян Янь заметил, как она уклончиво опустила глаза, и сразу понял: она лжёт.

Всё так, как он и думал: Шэн Вэй не любит Шэнь Цзинь и приближается к ней с корыстными целями.

Цзян Янь ожидал, что разозлится за Шэнь Цзинь, но, увидев уклончивый взгляд Шэн Вэй, внезапно почувствовал облегчение.

Та тяжесть в груди, которая мучила его весь день, исчезла. Он больше не стал слушать Шэн Вэй и просто ушёл.

Шэн Вэй осталась стоять на месте, ошеломлённая.

Она не ожидала такой реакции от Цзян Яня. Сердце её ёкнуло — она вдруг поняла, что совершила ошибку.

Нельзя было так прямо отрицать. Даже если она действительно не любит Шэнь Цзинь, не следовало говорить об этом так резко.

Шэн Вэй сжала губы, сердясь на себя за потерю самообладания.

Она сделала шаг в сторону, куда ушёл Цзян Янь, чтобы догнать его и объясниться, но едва спустилась по лестнице, как её окружили несколько парней.

Во главе группы стоял её поклонник, которому она недавно отказала, сославшись на то, что не хочет заводить роман в школе. Утром он услышал слухи о том, что Шэн Вэй встречается с Шэнь Цзинь, и пришёл в ярость, решив, что его обманули. Теперь он хотел выяснить отношения.

В это же время, когда Шэнь Цзинь и Сунь Чэн закончили обед и собирались возвращаться в класс, в голове Шэнь Цзинь внезапно прозвучал голос системы.

Система: [Шэнь Цзинь, сюжет вот-вот начнётся.]

Шэнь Цзинь остановилась и машинально вспомнила, с чего начинается школьная новелла в предоставленном ей сюжете.

До официального старта сюжета Шэнь Цзинь была другом Цзян Яня и преследовательницей Шэн Вэй. С тех пор как она попала в этот мир, она старалась соответствовать этой роли и совершенно забыла о самом начале школьной истории.

Она напряглась, пытаясь вспомнить первую главу. Кажется, там Шэн Вэй загоняют в рощу разъярённые поклонники, а Цзян Янь героически спасает её — так между ними завязываются отношения.

Шэнь Цзинь невольно взглянула в сторону рощи и почувствовала странный привкус во рту. Она опустила глаза и решила не думать об этом.

Этот эпизод её не касается. Шэнь Цзинь выдохнула и собралась обходить Цзян Яня с Шэн Вэй стороной.

Но тут в её голове снова заговорила система.

[Нет, Шэнь Цзинь! Сюжет пошёл не так! Главный герой не пошёл спасать Шэн Вэй, а направляется к столовой!] Голос системы звучал встревоженно и торопливо. В оригинальном сюжете главный герой как раз проходил мимо рощи и спасал героиню, но сейчас почему-то пошёл другой дорогой.

Шэнь Цзинь на мгновение замерла.

Она быстро поняла, что имеет в виду система.

Не раздумывая, Шэнь Цзинь развернулась и пошла в сторону рощи. Сунь Чэн удивился:

— Ты куда собралась, Шэнь Цзинь?

Система предупредила Шэнь Цзинь не выдать себя.

На самом деле, в этом не было необходимости — Шэнь Цзинь уже придумала отговорку:

— Просто хочу прогуляться по роще.

Сунь Чэн сразу подумал, что она расстроена из-за поведения Цзян Яня, но не знал, что сказать, и лишь кивнул, последовав за ней.

Про себя Шэнь Цзинь спросила у системы, сколько их там.

Система, опасаясь за безопасность героини, тратила энергию, чтобы следить за происходящим. Её голос стал слабым от истощения:

[Четверо. Беги скорее! Как только ты доберёшься, я усилю твоё тело, чтобы ты могла с ними справиться.] Но энергии мало, эффект продлится всего минуту. Шэнь Цзинь давно не дралась и не знала, хватит ли ей этого времени.

Однако сейчас не было времени для размышлений. Шэнь Цзинь быстро добралась до рощи. Едва подойдя, она и Сунь Чэн услышали крик Шэн Вэй.

Сунь Чэн сразу бросился на помощь. Шэнь Цзинь немного отстала, и когда она подбежала, Сунь Чэн уже сражался с тремя хулиганами.

Шэн Вэй, как бы хитра она ни была, всё же была шестнадцатилетней девочкой. Она сидела бледная у дерева, дрожа от страха. Шэнь Цзинь взглянула на неё, убедилась, что с ней всё в порядке, и немного успокоилась.

Затем она перевела взгляд на Сунь Чэна и хулиганов. Боясь, что он пострадает, Шэнь Цзинь, воспользовавшись силой, которую дала система, вмешалась в драку.

Сунь Чэн, увидев, что она подошла, испугался:

— Ты чего? Тебе же нельзя!

Он собирался прогнать её, ведь Шэнь Цзинь выглядела слишком хрупкой и явно не умела драться. Но в следующий миг он увидел, как она одним движением перекинула одного из парней через плечо.

— Вот это да, Шэнь Цзинь! У тебя такие навыки?! Круто!

Шэнь Цзинь потёрла запястье, которое слегка ныло.

Последний раз она дралась в пятнадцать лет — в детском доме драки были обычным делом, и даже Шэнь Цзинь кое-чему научилась для самозащиты.

Но с тех пор прошло много времени, да и тело это было слабым. Даже с поддержкой системы мышцы болезненно напряглись, и Шэнь Цзинь пришлось сдерживать дрожь в руках.

Лидер группы перевёл взгляд на Шэнь Цзинь.

— Так ты и есть Шэнь Цзинь?

Она подняла на него глаза.

Из сюжета школьной новеллы она помнила его имя — Се Ян. Он считался задирой в школе, имел ужасный характер и после отказа Шэн Вэй решил отомстить, загнав её в рощу.

Шэнь Цзинь не ответила. Се Ян разозлился.

Он оценивающе осмотрел её. Внешне Шэнь Цзинь была неплоха, но маленькая и худощавая — он даже на секунду подумал, что перед ним девчонка.

Проиграть такому «мальчишке» ещё больше разозлило Се Яна. Он занёс кулак и ударил.

Сунь Чэн держал троих, так что Шэнь Цзинь нужно было справляться только с Се Яном. Благодаря силе системы её скорость и мощь значительно возросли. Она легко уклонилась от удара и ловко подсекла его ногу.

Се Ян рухнул на землю и ударился носом — из него потекла кровь. Сунь Чэн, краем глаза наблюдая за ней, громко рассмеялся:

— Ха! Посмотри на него!

Глаза Се Яна налились кровью от ярости. Шэнь Цзинь пнула его ногой, убедилась, что он не встанет, и бросилась помогать Сунь Чэну.

Тот и сам справлялся с тремя противниками, но с её помощью быстро разделался со всеми. Сунь Чэн наступил одному на лицо и спросил:

— Из какого вы класса? Как вас зовут? Запомним вас надолго за такое.

Шэнь Цзинь вздохнула.

http://bllate.org/book/5198/515625

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода