× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Villain Male Support Is a Girl / Злодей‑второстепенный герой — девушка: Глава 7

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Услышав, как Цзян Янь так ответил своей бабушке, Шэнь Цзинь облегчённо выдохнула.

Бабушка была в почтенном возрасте, и Шэнь Цзинь не хотела рассказывать ей о своей травме — боялась, что та станет переживать. Она нашла номер телефона бабушки и позвонила, сказав, что скоро вернётся.

Закончив всё это, Шэнь Цзинь положила телефон и поблагодарила Цзян Яня с искренней признательностью.

— Не стоит, — коротко ответил он.

Шэнь Цзинь вспомнила о своём задании: нужно было сблизиться с Цзян Янем и подружиться с ним. Глядя на его холодное лицо, она поняла, что будет нелегко. Но сейчас представился отличный шанс, и, собравшись с духом, она всё же заговорила:

— Огромное спасибо, что сегодня привезли меня в медпункт. У вас завтра после обеда найдётся время? Я хочу угостить вас обедом.

Сердце её забилось тревожно: она боялась отказа. Шэнь Цзинь и правда плохо умела общаться с людьми, и если Цзян Янь скажет «нет», ей будет трудно придумать другой повод для сближения.

Однако прежде чем он успел покачать головой, стоявший рядом Сунь Чэн весело воскликнул:

— Да ладно! Пустяки — помогли и помогли, не надо нас угощать!

С этими словами он разделил с ней контейнер с едой, который принёс Цзян Янь.

— Доктор сказал, что у тебя гипогликемия и истощение. Съешь что-нибудь, прежде чем уходить, а то вдруг опять упадёшь в обморок по дороге.

Шэнь Цзинь взяла контейнер. Увидев дружелюбную улыбку Сунь Чэна, она на мгновение растерялась.

Она привыкла быть одна и редко получала чужую доброту. Даже в самом начале, когда только познакомилась с бабушкой, ей было неловко и страшно. Но сейчас Шэнь Цзинь этого не показала: лишь мягко улыбнулась, кивнула и спокойно стала есть.

Сунь Чэн, глядя на неё, вдруг вспомнил слова врача о том, что Шэнь Цзинь истощена, и сочувствие в его сердце усилилось.

Он повернулся к Цзян Яню. Тот прекрасно знал своего друга и, уловив выражение его лица, сразу понял, что Сунь Чэн жалеет Шэнь Цзинь.

Цзян Янь опустил глаза и внимательно посмотрел на неё.

Её запястья были хрупкими, сквозь кожу просвечивали синие вены — казалось, их можно сломать одним неосторожным движением. Вся она выглядела слишком худой, и школьная форма болталась на ней, будто на вешалке.

Но в этот момент Цзян Янь вдруг вспомнил, как она играла в баскетбол: подавляя дрожь в руках, сосредоточенно и решительно анализировала каждое его движение.

Цзян Янь ничего не сказал.

Когда Шэнь Цзинь уже покинула медпункт, Сунь Чэн всё ещё не мог перестать повторять, как ему жаль эту девочку. Цзян Яню это надоело, и он сухо произнёс:

— Ей не нужно твоё сочувствие.

— А?

Цзян Янь собрал вещи и направился к общежитию. Он бросил взгляд на растерянного Сунь Чэна и просто сказал:

— Пора идти.

Сунь Чэн поспешил за ним, так и не поняв, что имел в виду Цзян Янь. Он поглядел на лицо друга, но ничего не прочитал в нём, и в полном недоумении вернулся в комнату.

Шэнь Цзинь зашла в супермаркет и купила немного закусок и фруктов.

Это было специально для Цзян Яня и Сунь Чэна — вне зависимости от задания, они ведь действительно помогли ей, и она хотела отблагодарить их. Она помнила, что в сюжете упоминалось: Сунь Чэну нравятся сладости. Поэтому, стоя у полки с закусками, она выбрала по одной штуке из каждого вида.

Что до Цзян Яня… хоть он и главный герой, в сюжете ничего не говорилось о его предпочтениях. Пришлось взять обычные фрукты.

Поднявшись на третий этаж с сумкой в руках, Шэнь Цзинь подошла к классу второго курса «Б» и попросила одного из учеников позвать Цзян Яня и Сунь Чэна.

Сунь Чэна не оказалось на месте, поэтому одноклассник позвал только Цзян Яня. Тот поднял глаза и сразу увидел Шэнь Цзинь у двери.

Цзян Янь вышел из класса.

Шэнь Цзинь, увидев его, протянула сумку с закусками и фруктами.

— Ещё раз спасибо за вчерашнее. Простите, я не знаю, что вы любите, поэтому купила понемногу всего.

Первой реакцией Цзян Яня было отказаться.

Он редко принимал подарки, особенно от человека, с которым встречался всего несколько раз.

Но его взгляд задержался на руках Шэнь Цзинь.

Для неё эта сумка была явно слишком тяжёлой: пластиковые ручки глубоко врезались в ладони, оставив красные следы, а кончики пальцев уже начали синеть. Цзян Янь поднял глаза и увидел пот на её лбу. Ничего не сказав, он всё же принял сумку.

Шэнь Цзинь облегчённо выдохнула.

Она не любила быть кому-то обязана, и то, что Цзян Янь принял подарок, мгновенно облегчило её душу.

Невольно на лице Шэнь Цзинь появилась улыбка — не яркая, а тихая, сдержанная, как и сама она. Цзян Янь заметил это. На его лице не дрогнул ни один мускул, но в глубине души мелькнуло недоумение.

Хотя они встречались всего несколько раз, Цзян Янь уже понял: Шэнь Цзинь — не тот человек, которого можно назвать мрачным или зловещим. Он удивлялся, откуда в школе пошли такие слухи.

Но это сомнение мелькнуло лишь на миг. Любопытства в нём не было, и, кивнув Шэнь Цзинь, он вернулся в класс. Та смотрела ему вслед и с лёгкой грустью подумала, что сблизиться с Цзян Янем будет непросто.

Когда Сунь Чэн вернулся в класс и услышал, что Шэнь Цзинь принесла им подарки, он радостно воскликнул:

— Ого!

Он указал на большую сумку с закусками и спросил Цзян Яня, почему тот принял её.

— Посмотри, какая она худая! Да ещё и истощена! Наверняка у неё дома совсем нет денег!

В голове Сунь Чэна уже возник образ Шэнь Цзинь, которая экономит на еде и откладывает последние копейки, чтобы купить ему сладости.

Он был растроган до слёз и, глядя на безразличного Цзян Яня, даже упрекнул его в черствости.

Цзян Янь помассировал переносицу — болтовня Сунь Чэна начинала выводить его из себя.

— Если не хочешь — дом первого курса прямо внизу. Отнеси всё обратно Шэнь Цзинь.

Сунь Чэн и правда собрался вернуть подарок, но, взглянув на гору нездоровых сладостей, нахмурился.

— Нет, фрукты можно вернуть, а вот сладости… если отдам ей, это же ещё больше навредит её здоровью!

Сунь Чэн был парнем с принципами. Он сел за парту и начал лихорадочно соображать, как помочь Шэнь Цзинь. Цзян Янь, увидев такое выражение лица друга, сразу понял, что тот опять что-то себе надумал. Но вмешиваться не стал — просто опустил голову и продолжил писать.

Шэнь Цзинь пока ничего не знала о том, что лучший друг главного героя строит планы по её спасению. На следующий день она стояла в очереди в столовой одна.

После покупки закусок и фруктов для Сунь Чэна и Цзян Яня её карманные деньги полностью закончились. Хотя её психологический возраст уже перевалил за двадцать, она всё равно колебалась, стоит ли просить у бабушки ещё денег. В итоге решила потерпеть хотя бы сегодня.

Шэнь Цзинь не собиралась морить себя голодом — завтра бабушка сама даст ей деньги. Сегодня же она просто выбирала из доступного самого полезного.

Набрав еду, она устроилась за столиком в тихом уголке. Сунь Чэн, держа поднос и ожидая Цзян Яня, вдруг заметил Шэнь Цзинь и обрадованно воскликнул:

— Эй, Цзян Янь, смотри!

Он потянул друга за рукав и направился к её столику.

Шэнь Цзинь ела, когда над ней внезапно нависла тень. Подняв глаза, она увидела Сунь Чэна и Цзян Яня.

Сунь Чэн радостно поздоровался:

— Шэнь Цзинь! Какая неожиданная встреча!

Шэнь Цзинь мягко улыбнулась в ответ. Сунь Чэн уже хотел что-то сказать, но вдруг заметил её поднос.

На нём лежало лишь одно блюдо — простое овощное, выглядело очень скромно.

«Чёрт! Я был прав! Она маленькая несчастная, потратила все деньги на наши сладости!»

Сунь Чэн чуть не расплакался от умиления. Шэнь Цзинь, увидев резкую смену выражения его лица, растерялась — не понимала, что происходит.

Цзян Янь спокойно сел напротив и сказал:

— Не обращай на меня внимания.

Шэнь Цзинь удивлённо посмотрела на него.

Прежде чем она успела что-то спросить, Сунь Чэн, раздражённый холодностью Цзян Яня, тоже сел и пробурчал:

— Ледяная глыба...

Затем он переложил куриный окорочок со своего подноса на её тарелку.

Изначально он хотел сказать, что теперь будет обеспечивать её обедами, но испугался, что заденет её чувства. Поэтому осторожно добавил:

— У меня слишком много еды, не осилить. Возьми окорочок.

Шэнь Цзинь сразу поняла, о чём он думает.

Ей стало немного смешно и неловко одновременно. Она объяснила:

— Не так всё, как ты думаешь. Просто сегодня с собой мало денег взяла.

Увидев, что Сунь Чэн всё ещё сомневается, она добавила:

— Раньше у меня был анорексия, поэтому я такая худая. Но сейчас уже всё в порядке.

Сказав это, она сама растрогалась добротой Сунь Чэна и, не отказываясь, взяла окорочок и откусила кусочек.

Еда в столовой была довольно жирной и не соответствовала её вкусам, но вдруг показалась невероятно вкусной.

Шэнь Цзинь похвалила окорочок и искренне поблагодарила Сунь Чэна.

Тот машинально замахал руками:

— Да не за что! Не надо так церемониться!

Шэнь Цзинь улыбнулась и уже хотела что-то добавить, как вдруг почувствовала на себе взгляд Цзян Яня.

Он смотрел на неё.

Шэнь Цзинь замерла. Ей показалось, что на лице что-то осталось — может, рисинка или жирное пятно. Она робко провела ладонью по щеке, но ничего не обнаружила и недоумённо нахмурилась.

Цзян Янь уже отвёл глаза. Шэнь Цзинь покачала головой и решила не придавать значения этой мелочи.

С того дня, как они втроём пообедали вместе, Шэнь Цзинь сама не понимала, как так получилось, но они стали регулярно обедать вместе.

Сунь Чэн даже получил её контакт и каждый день в обед звал её присоединиться. Шэнь Цзинь ведь должна была сблизиться с главным героем, так что, конечно, не отказывалась — просто отложила свои сомнения в сторону.

Она не знала, что Сунь Чэн однажды обсуждал её с Цзян Янем.

Сунь Чэн считал, что Шэнь Цзинь — одинокая и несчастная, но при этом очень приятная в общении, и хотел с ней подружиться. Он даже боялся, что Цзян Янь будет против, но к своему удивлению услышал от него согласие.

Сунь Чэн был поражён.

Он сам был общительным, но всегда держался исключительно с Цзян Янем, потому что тот терпеть не мог шума и суеты.

Сунь Чэн дорожил дружбой с Цзян Янем больше всего на свете. Если бы Цзян Янь не одобрил, он, даже сочувствуя Шэнь Цзинь, никогда бы не втянул её в их компанию.

Сунь Чэн долго и пристально смотрел на Цзян Яня, пытаясь угадать его мысли, но лицо друга оставалось бесстрастным. В итоге он весело спросил:

— Цзян Янь, тебе тоже кажется, что Шэнь Цзинь — хороший человек?

Сейчас Сунь Чэн готов был ударить самого себя за то, что раньше считал Шэнь Цзинь мрачной и странной. После общения с ней он был уверен: если даже такая добрая и спокойная девушка может быть «сталкером», то, возможно, и с его собственным характером что-то не так.

Цзян Янь ничего не ответил.

Сунь Чэн больше не стал настаивать, и тема сошла на нет. Однако вскоре вся школа заговорила о том, что Шэнь Цзинь, похоже, подружилась с Цзян Янем.

Услышав этот слух, Шэнь Цзинь некоторое время сидела в оцепенении.

С Сунь Чэном она ещё могла согласиться — они действительно стали друзьями. Но причём тут Цзян Янь?

Они почти не разговаривали! Если это уже считается дружбой, то получается, Чжао Тан, с которым она играла в баскетбол, — её закадычный друг?

Шэнь Цзинь не считала, что выполнила задание системы — стать лучшим другом главного героя. Но слухи уже разнеслись по школе, и даже Шэн Вэй, давно её не беспокоившая, вдруг снова появилась.

Шэн Вэй назначила Шэнь Цзинь встречу во второй половине дня в школьной рощице.

Место было уединённое, туда редко кто заходил. Когда Шэнь Цзинь пришла, Шэн Вэй уже ждала её под деревом.

Увидев Шэнь Цзинь, Шэн Вэй сначала изобразила раскаяние и сказала:

— Прости меня, пожалуйста.

Она нахмурилась, губы дрожали, глаза наполнились слезами — перед любой юношей такая красотка стала бы «убийцей сердец».

Жаль, Шэнь Цзинь не была юношей. Увидев эту сцену, она лишь равнодушно кивнула:

— Уже всё в порядке, спасибо.

Шэн Вэй замерла.

Раньше, когда она так смотрела на Шэнь Цзинь, та всегда неловко пыталась её утешить или хотя бы сильно нервничала. А сейчас — такой холодный ответ?

Шэн Вэй сжала губы. Возможно, Шэнь Цзинь обиделась, что она не навестила её после травмы. Вспомнив слухи о дружбе Шэнь Цзинь с Цзян Янем, она глубоко вздохнула и заговорила ещё мягче:

— Шэнь Цзинь, мне до сих пор больно от мысли, что ты пострадала из-за меня. Дай мне шанс всё исправить?

Сердце Шэн Вэй заколотилось — наконец-то она подошла к главному.

http://bllate.org/book/5198/515617

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода