× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Villain Male Support Is a Girl / Злодей‑второстепенный герой — девушка: Глава 5

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Шэнь Цзинь на пару мгновений растерялась, про себя вздохнув: разве может существовать человек такой безупречной внешности? Разве что в мире романов.

Система: [Как бы ни был красив — он всё равно принадлежит героине. Тебе нельзя влюбляться.]

Шэнь Цзинь опешила: не ожидала, что система появится именно сейчас. Боясь, что та снова исчезнет, она поспешила спросить о главной героине:

— Система, что с героиней? Мне кажется, её характер совсем не совпадает с тем, что описано в романе.

Система: [Не совпадает?]

Система явно удивилась и на несколько секунд замолчала, проверяя, правда ли то, о чём говорит Шэнь Цзинь. Через мгновение её голос прозвучал задумчиво:

[Ну и ладно, если не совпадает. Всё равно ты теперь девушка — пусть характер героини немного изменится, это нормально.]

Шэнь Цзинь: «…»

Система встрепенулась:

[Это тебя не касается. Просто следуй сюжету. Главное — герой и героиня обязательно полюбят друг друга, основная линия неизменна. Твоя задача — исполнять роль второстепенного персонажа и двигать сюжет вперёд.]

Шэнь Цзинь кивнула, услышав ещё одно напоминание: ни в коем случае не влюбляться в главного героя и не мешать развитию событий.

Она усмехнулась:

— Мне неинтересны отношения с младшими. Главный герой моложе меня на несколько лет, так что можешь не волноваться — я точно не полюблю его.

Система проверила пульс Шэнь Цзинь в этот момент и, убедившись, что та говорит правду, сразу успокоилась. Похвалив её пару раз, она услышала новый вопрос: как изначальный владелец тела подружился с главным героем?

Система неловко прокашлялась.

[В книге об этом всего одна фраза, деталей сюжет не даёт. Придётся самой постараться.]

После этих слов система, видимо, сама почувствовала свою ненадёжность, бросила «Удачи тебе!» и стремительно исчезла из сознания Шэнь Цзинь, не дав ей задать остальные вопросы.

Шэнь Цзинь пришла в себя и поблагодарила Сунь Чэна.

Тот хихикнул и махнул рукой, мол, не стоит благодарности. У него с Чжао Таном были кое-какие связи, поэтому он подошёл и попытался урезонить того. Чжао Тан резко отмахнулся и раздражённо бросил:

— Ладно, ладно! Шэнь Цзинь такой худощавый — боюсь, чуть громче заговорю, и он упадёт в обморок. Как я могу поднять на него руку?

Сунь Чэн, услышав это, снова ткнул Чжао Тана в плечо. Хотя Шэнь Цзинь и выглядел довольно женственно, он всё же был юношей, а ни один парень не остался бы равнодушным к таким унизительным словам. Сунь Чэн не одобрил тональность Чжао Тана и посоветовал ему быть поосторожнее в выражениях.

Чжао Тан тоже понял, что перегнул палку, и уже собирался сгладить ситуацию, как вдруг заметил Шэн Вэй из второго класса.

Шэн Вэй смотрела в их сторону.

Расстояние было велико, и Чжао Тан не знал, что его «богиня» пристально наблюдает за Цзян Янем, а не за ним. В голове у него зазвенело, лицо залилось краской.

Он только что проиграл Шэнь Цзиню перед глазами своей богини! Чжао Тан ощутил жгучее сожаление и злость, и его неприязнь к Шэнь Цзиню усилилась.

Он вызывающе уставился на Шэнь Цзиня и спросил Сунь Чэна, чью сторону тот выбирает. Но у Сунь Чэна с Чжао Таном была лишь поверхностная дружба, далеко не та, чтобы ставить личные симпатии выше справедливости. Увидев такое поведение, Сунь Чэн решил, что Чжао Тан — человек недостойный, и сразу захотел дистанцироваться от него.

Тем не менее он не стал унижать Чжао Тана и лишь сказал пару слов в утешение. Тот оттолкнул его, бросил последний злобный взгляд на Шэнь Цзиня и ушёл.

Сунь Чэн вздохнул и посмотрел на Шэнь Цзиня.

Тот стоял в одиночестве, хрупкий и бледный, и Сунь Чэн решил, что он напуган. Испытывая сочувствие, он подошёл ближе и тихо сказал:

— Не бойся. Чжао Тан — тип вроде «громкий звук, да малый дым». Он только язык распускает, но ничего не сделает. Кстати, меня зовут Сунь Чэн. Если он тебя обидит — обращайся ко мне, я помогу.

Шэнь Цзинь подняла на него глаза.

В сюжете о Сунь Чэне тоже было всего одно предложение: он лучший друг Цзян Яня, честный и отзывчивый.

Вспомнив о своей задаче — сблизиться с главным героем, — Шэнь Цзинь кивнула и поблагодарила.

Едва Шэнь Цзинь произнесла «спасибо», как прозвенел звонок с урока физкультуры.

Вечерние занятия были самостоятельными, и ученики, живущие вне школы, могли не оставаться. Настало время Шэнь Цзинь уходить домой, но она колебалась — не хотелось упускать шанс приблизиться к главному герою.

Однако прежде чем она успела что-то придумать, вдалеке раздался голос Цзян Яня:

— Сунь Чэн, пошли.

Сунь Чэн отозвался и попрощался с Шэнь Цзинь. Та кивнула и смотрела вслед уходящим друзьям, тихо вздыхая про себя.

Она действительно не умеет общаться с людьми. Шэнь Цзинь привыкла быть одиночкой, и активно заводить знакомства для неё — настоящее испытание.

Она дважды окликнула систему, надеясь получить совет, но та окончательно исчезла, и никто не знал, когда появится вновь. Шэнь Цзинь тяжело вздохнула, пошла в класс собирать вещи и направилась домой.

Тем временем, когда Цзян Янь и Сунь Чэн шли в столовую, Шэн Вэй воспользовалась моментом и подошла к Цзян Яню.

Сунь Чэн хмыкнул и быстро отступил, решив дать им побыть наедине. Но Цзян Янь остановил его и, глядя на Шэн Вэй, слегка нахмурился — в его глазах мелькнуло отчётливое раздражение.

Цзян Янь редко показывал эмоции, и это раздражение было намеренным. Шэн Вэй всё поняла и почувствовала себя униженной.

Она крепко сжала губы, её лицо стало жалостливым и трогательным — даже самый черствый парень должен был смягчиться. Но Цзян Янь оставался равнодушным. Сунь Чэн даже почувствовал за неё боль.

— Эй, Шэн Вэй, что случилось? — поспешил он вмешаться.

Шэн Вэй сдержала горечь в сердце, слабо улыбнулась Сунь Чэну и обратилась к Цзян Яню:

— Цзян Янь, у тебя послезавтра после обеда будет время? У нас с шестым классом товарищеский матч по баскетболу, но наш игрок травмировался и не сможет выйти на площадку. Не мог бы ты помочь нам?

Матч между вторым и шестым классами был неофициальным, и приглашение внешних игроков допускалось. Шэн Вэй с надеждой смотрела на Цзян Яня, ожидая согласия.

Но он прямо отказал.

В глазах Шэн Вэй сразу заблестели слёзы. Она была стеснительной, и если бы не сильное чувство к Цзян Яню, никогда бы не терпела его холодности снова и снова. Лицо её побледнело, она кивнула и тихо сказала:

— Извини, что побеспокоила.

Когда Шэн Вэй ушла, Сунь Чэн воскликнул:

— Почему ты не объяснил ей, что уже пообещал помочь шестому классу? Тогда бы она не расстроилась так сильно.

На самом деле, в этом был и его грех: Сунь Чэн дружил с классным руководителем шестого класса, который долго уговаривал его уговорить Цзян Яня сыграть. В конце концов, Цзян Янь неохотно согласился.

И тут появилась Шэн Вэй.

Сунь Чэн вспомнил её растерянный вид и почувствовал вину. Цзян Янь бросил на него взгляд и сказал:

— Даже если бы я не обещал шестому классу, всё равно не согласился бы помочь Шэн Вэй.

Вина Сунь Чэна мгновенно испарилась, и он с любопытством спросил почему.

— Не хочу давать ей надежду, — ответил Цзян Янь.

Он давно дал понять Шэн Вэй, что не испытывает к ней чувств, и предпочитал жёсткую отстранённость, чтобы та окончательно отступила.

Сунь Чэн покачал головой.

Он снова подумал, как вообще можно влюбляться в такого бесчувственного человека, как Цзян Янь. Пожалев Шэн Вэй на пару секунд, он тут же забыл об этом.

Шэн Вэй сдерживала слёзы и вернулась к Се Линлинь.

Она отлично скрыла своё состояние, и Се Линлинь ничего не заподозрила. Та взволнованно спросила:

— Ну как, Цзян Янь согласился?

Шэн Вэй покачала головой.

Она побоялась сказать, что у него «дела», — вдруг потом выяснится обратное и станет ещё неловче. К счастью, Се Линлинь не стала расспрашивать подробнее.

— Что же делать? — вздохнула она. — Мы не найдём сильного игрока и проиграем шестому классу.

Шэн Вэй было совершенно всё равно, победят они или нет. Ей было не до этого. Она старалась помочь команде лишь потому, что это касалось Цзян Яня.

Опустив глаза, она рассеянно пробормотала:

— Теперь уж ничего не поделаешь. Возьмём кого-нибудь, лишь бы собрать команду.

Се Линлинь нахмурилась, размышляя, и вдруг оживилась:

— Ага! Шэнь Цзинь! Почему бы нам не попросить Шэнь Цзиня?

Она заговорила быстрее:

— Разве не говорили, что он выиграл у того парня из своего класса? И даже подряд пять мячей забросил! Значит, он точно хорош. Вэйвэй, пойдём попросим Шэнь Цзиня!

Заметив, что Шэн Вэй боится Шэнь Цзиня, Се Линлинь смутилась:

— Хотя… ладно, забудь. Мы ведь не знаем, какой он на самом деле… Может, лучше —

— Пусть будет Шэнь Цзинь, — перебила её Шэн Вэй.

В последние дни это имя постоянно звучало вокруг, и Шэн Вэй стало любопытно. Раз уж это не Цзян Янь, то кто поможет — для неё без разницы.

Она повернулась к подруге:

— Возможно, я всё неправильно поняла. Пойдём поговорим с Шэнь Цзинем. Если я ошибалась, то должна извиниться.

Се Линлинь кивнула.

И вот, когда Шэнь Цзинь уже собрала портфель и собиралась домой, у школьных ворот она увидела ожидающих её Шэн Вэй и Се Линлинь.

Шэнь Цзинь не забыла свою роль и первой поздоровалась с Шэн Вэй.

Она также не проигнорировала Се Линлинь, что заставило ту, привыкшую быть лишь фоном для Шэн Вэй, удивиться.

— Что случилось? — спросила Шэнь Цзинь.

Шэн Вэй не сразу ответила, а с удивлением несколько раз оглядела Шэнь Цзиня.

Она всегда думала, что слухи о ней преувеличены, но теперь поняла — всё правда. Если бы Се Линлинь не подсказала, она бы даже не узнала Шэнь Цзиня.

Но Шэн Вэй любила только Цзян Яня, и все остальные для неё были невидимы. Опомнившись, она одарила Шэнь Цзиня своей обычной тёплой улыбкой:

— Послезавтра после обеда у нас товарищеский матч с шестым классом, но нам не хватает одного игрока. Шэнь Цзинь, не мог бы ты помочь?

Шэнь Цзинь не очень хотела соглашаться.

Но она знала: пока сюжет не завершится, она обязана следовать ему. Как один из поклонников героини, она должна безоговорочно исполнять любые её желания.

Она кивнула Шэн Вэй:

— Хорошо. Во сколько именно? Я подготовлюсь.

Шэн Вэй ничуть не удивилась.

Она прекрасно знала, насколько Шэнь Цзинь её обожает. Сообщив точное время, она вежливо поблагодарила и ушла. Се Линлинь не сразу последовала за ней. Подумав, она подошла ближе к Шэнь Цзинь и тихо извинилась:

— В тот раз я не должна была так говорить о тебе. Прости. Ты совсем не такой, каким я тебя себе представляла.

Произнеся это, Се Линлинь покраснела и зажмурилась, ожидая упрёков. Но прошло несколько секунд, а Шэнь Цзинь молчала.

Се Линлинь удивлённо открыла глаза.

Шэнь Цзинь чувствовала странную пустоту.

Отвечать на такие слова не имела права она — право было у прежнего владельца тела, который навсегда исчез из этого мира.

Она не могла прощать или осуждать вместо него, даже тех, кто обманул его, как Шэн Вэй.

Прежний Шэнь Цзинь был неуверенным, беспомощным, слишком долго томился во тьме. Шэн Вэй, возможно, и не понимала, какое значение имела для него её фальшивая улыбка.

Шэнь Цзинь вздохнула и, не желая больше думать об этом, просто сказала Се Линлинь:

— До свидания.

И решительно ушла.

Се Линлинь растерянно моргнула.

Она не поняла, простила её Шэнь Цзинь или нет. Раздосадованно топнув ногой, она услышала, как Шэн Вэй зовёт её. Се Линлинь поспешила догнать подругу.

Перед тем как идти домой, Шэнь Цзинь купила булочку, чтобы перекусить.

Стоя на весах с булочкой во рту, она с удовлетворением посмотрела на цифру. Вес хоть и оставался низким, но за время пребывания здесь она набрала два цзиня — медленный, но стабильный рост был идеален.

Лицо её уже не было таким восково-жёлтым, кожа посветлела, хотя щёк всё ещё не было. Шэнь Цзинь выдохнула и решила сегодня съесть лишнюю миску риса.

Бабушка была в восторге — целый вечер ходила по соседям, рассказывая, как внучка наконец начала хорошо есть. Шэнь Цзинь улыбалась сквозь слёзы и, чувствуя тепло в груди, села за стол продолжать учёбу.

http://bllate.org/book/5198/515615

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода