× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Villain Male Support Is a Girl / Злодей‑второстепенный герой — девушка: Глава 1

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

«Злодей-мужской персонаж — девушка»

Автор: Углеводы

Аннотация:

Шэнь Цзинь попала в книгу, став злодеем — второстепенным мужским персонажем школьного романа.

Изначально он был лучшим другом главного героя, но, увидев, что возлюбленная героиня выбрала того самого героя, озлобился. Он сговорился с младшим сводным братом главного героя, предал его и стал всячески мешать ему, стремясь лишить наследственного права на семейное состояние.

В финале романа этот злодей, совершив множество подлостей, теряет репутацию и остаётся в нищете и одиночестве.

Теперь Шэнь Цзинь должна сыграть эту роль.

Она старательно выполнила все события сюжета и ждала лишь одного: чтобы главный герой разорил компанию, которую она основала вместе с его братом, — после чего она могла бы спокойно исчезнуть.

Но, разгромив их фирму, главный герой не пожелал отпускать её.

Он схватил Шэнь Цзинь за руку и холодно прошептал ей на ухо:

— Предав меня, думала, куда скроешься?

Примечание для читателя:

1. Роман ведётся от лица героини. Оригинальный персонаж страдает гендерной дисфорией, и из-за влияния сюжета все окружающие воспринимают её как мужчину.

2. Главная героиня — это и есть сама Шэнь Цзинь.

Краткое содержание: Попала в тело «мужского персонажа» — и всё же обрела счастье с главным героем.

Основная идея: Любовь не зависит от пола. Какой бы ты ни была — я всё равно буду любить тебя.

Теги: путешествие во времени, переодевание девушки в юношу, школьный роман

Ключевые слова для поиска: главные герои — Шэнь Цзинь, Цзян Янь

— Жаба возжелала лебедя! Да посмотрел бы он на себя — достоин ли?

— Вэйвэй уже отказалась от него, а он всё лезет и лезет…

— …Фу, мерзко! Наверное, три-четыре дня не мылся и не мыл голову — воняет!

Когда Шэнь Цзинь пришла в сознание, вокруг стоял шум. Она невольно нахмурилась и медленно открыла глаза.

Перед ней раскрылась странная картина: она стояла у двери класса. До начала занятий ещё оставалось время — кто-то сидел за партами, кто-то болтал в проходе, но все, независимо от позы, косились на неё исподтишка.

Шёпот доносился со всех сторон. Голоса были тихими, но из-за множества говорящих отдельные слова сложились в ясную картину: её обсуждали. Говорили, что она безнадёжно влюблена и не имеет права дарить подарки школьной красавице.

Подарок?

Шэнь Цзинь снова замерла в недоумении и опустила взгляд на руки — в них оказался маленький подарочный футляр. Она растерялась ещё больше: ведь только что спокойно сидела дома за работой, а теперь внезапно очутилась здесь.

Пока она пыталась осмыслить происходящее, весь мир внезапно замер. Одновременно в голове прозвучал электронный голос:

[Госпожа Шэнь Цзинь, здравствуйте.]

— Что? — вырвалось у неё.

Система: [Вы сейчас находитесь внутри школьного романа. Ваша роль — злодей-мужской персонаж, безответно влюблённый в героиню. Вам нужно просто следовать сюжету, и тогда вы сможете выжить.]

— Выжить? Что это значит?

Система отправила Шэнь Цзинь образ.

На экране она увидела, как дома, за работой, вдруг схватилась за грудь и рухнула на пол, потеряв сознание. Шэнь Цзинь инстинктивно прижала ладонь к груди — лицо побледнело.

Теперь она вспомнила: перед тем как очутиться здесь, сердце пронзила острая боль. Она сразу поняла, что происходит, хотела вызвать скорую, но не успела — потеряла сознание.

— Вы хотите сказать, что если я выполню задание, то вернусь в свой мир и продолжу жить?

Система: [Нет. Ваше тело уже уничтожено. После завершения задания вы сможете остаться жить в этом мире.]

Шэнь Цзинь согласилась.

Она уже умерла. Если есть шанс получить новую жизнь — его обязательно нужно использовать.

Убедившись в её согласии, система передала воспоминания этого тела и сюжетную линию мужского персонажа из романа. Получив информацию, Шэнь Цзинь резко нахмурилась — что-то было не так.

— Система, можно вас так называть? В романе ведь сказано, что оригинальный персонаж — мужчина. Тогда почему это девушка?

Система: [Девушка?]

Система явно тоже не знала об этом. Её голос исчез на несколько минут — вероятно, ушла проверять. Но вскоре вновь прозвучал в голове Шэнь Цзинь:

[Теперь ясно, почему Шэнь Цзинь решила покончить с собой.]

— Самоубийство?

[Да. Вас переместили сюда потому, что сегодня днём Шэнь Цзинь должна была вернуться домой и покончить с собой. Этот персонаж критически важен для сюжета, но мы не можем вмешиваться в действия персонажей внутри книги. Поэтому мы откатили время и поместили вас вместо неё.]

Шэнь Цзинь всё поняла. Система не могла помешать самоубийству оригинала, поэтому заменила его ею.

Из воспоминаний она узнала причину отчаяния.

Оригинал тоже звался Шэнь Цзинь и с детства страдал гендерной дисфорией.

С раннего возраста она твёрдо верила, что является мальчиком. Родители, чтобы не травмировать ребёнка, последовали совету врача и пытались мягко направлять её к осознанию женской идентичности. Но не успели — они погибли в несчастном случае.

Шэнь Цзинь отправили к бабушке. Та ничего не знала о диагнозе и растила внучку как мальчика. Так, в неведении и с расстройством идентичности, Шэнь Цзинь прожила много лет в образе юноши.

Влюблённая в героиню романа, после отказа она вернулась домой в подавленном состоянии и стала искать утешение в семейных фотографиях. Но в альбоме между страниц нашла несколько листков с записями родителей.

В мире, где все считали Шэнь Цзинь мужчиной, только родители видели правду. В дневниках они выражали тревогу и беспокойство. Когда правда обрушилась на неё, Шэнь Цзинь не выдержала — психика не справилась, и она покончила с собой.

— А как же удостоверение личности? Там же должно быть указано, что оригинал — девушка?

Система: [Вероятно, из-за влияния сюжета никто этого не заметил.]

В романе Шэнь Цзинь — мужской персонаж, поэтому все автоматически воспринимают её как мужчину, даже если документы говорят обратное.

Система: [После завершения сюжета это исчезнет и не повлияет на вашу дальнейшую жизнь.]

Шэнь Цзинь облегчённо вздохнула. В любом случае, она сама хочет быть девушкой — и возможность не менять пол после перехода была прекрасной новостью.

Система: [На этом всё. Если возникнет необходимость или наступит важный сюжетный момент, я появлюсь снова, чтобы напомнить вам. Удачи в выполнении задания.]

Голос исчез окончательно. Мир вновь пришёл в движение.

Шэнь Цзинь очнулась и увидела, как из класса к ней идёт очень красивая девушка.

Из сюжета и воспоминаний она знала: это героиня романа — Шэн Вэй.

Шэнь Цзинь быстро обдумала ключевые точки сюжета, которые нужно соблюсти:

во-первых — ухаживать за героиней;

во-вторых — стать другом главного героя;

в-третьих — в нужный момент, когда героиня выберет главного героя, сговориться с его врагом и предать его.

Прошептав себе эти три пункта, она подняла голову и протянула Шэн Вэй подарок.

В коробочке лежал браслет.

Шэн Вэй однажды сказала оригиналу, что очень хочет именно этот браслет. Для того чтобы купить его, оригиналу пришлось ночами таскать кирпичи на стройке — браслет стоил немало.

Вчера ночью он наконец собрал нужную сумму, не стал даже спать, а с рассветом побежал в магазин, чтобы первым купить браслет и принести его прямо в школу.

Шэнь Цзинь вздохнула. Как бы то ни было, она решила достойно передать чувства оригинала героине.

— Ты чего стоишь у двери? Хочешь заставить Вэйвэй принять браслет?

Шэн Вэй ещё не успела ответить, как её подруга Се Линлинь не выдержала. Она оттолкнула любопытных одноклассников и встала перед Шэнь Цзинь.

Се Линлинь с презрением оглядела её с ног до головы.

— Посмотри на себя! Ты всерьёз думаешь, что достоин ухаживать за Вэйвэй? Загляни-ка в зеркало!

— Линлинь…

Шэн Вэй обеспокоенно потянулась к подруге, будто пытаясь остановить её. Се Линлинь бросила на неё раздражённый взгляд и начала причитать:

— Да ладно тебе, Вэйвэй! Не надо щадить этого Шэнь Цзиня. Он каждый день лезет к тебе — разве не надоело?

Шэнь Цзинь снова вздохнула про себя.

Методы ухаживания оригинала действительно были навязчивыми и причиняли героине дискомфорт. Но сейчас ей нужно следовать сюжету — придётся произнести нужные слова.

Это был первый раз, когда она признаётся в любви… да ещё и девушке! К счастью, героиня твёрдо любит главного героя, так что чувство вины у Шэнь Цзинь было не слишком сильным.

Она отвела взгляд и с хрипловатым, уставшим от бессонной ночи голосом сказала:

— Шэн Вэй, я люблю тебя. Пожалуйста, прими этот браслет.

Это были точные слова из сюжета — Шэнь Цзинь не изменила ни единого слова. Замолчав, она стала ждать отказа.

Но Шэн Вэй даже не успела открыть рот, как Се Линлинь вспыхнула гневом. Она вырвала коробочку из рук Шэнь Цзинь и швырнула обратно в неё.

— Мы же сказали, что Вэйвэй тебя не любит! Почему ты такой настырный?

Се Линлинь часто слышала, как Шэн Вэй жалуется ей, что Шэнь Цзинь липнет, как собака, и от него невозможно отвязаться. Конечно, Шэн Вэй выражалась гораздо мягче — она никогда не скажет грубости, даже если ненавидит кого-то. Но этого было достаточно, чтобы Се Линлинь возненавидела Шэнь Цзинь.

Глядя на сальные волосы Шэнь Цзинь, Се Линлинь почувствовала отвращение. Когда последний раз она мылась? От неё несло чем-то неприятным.

Шэнь Цзинь нахмурилась и подняла браслет с пола.

Коробочка упала, и браслет вывалился. Но это был подарок, заработанный потом и кровью оригинала, поэтому Шэнь Цзинь аккуратно вернула его обратно.

Шэн Вэй отвела взгляд от браслета.

Она действительно хотела этот браслет… но всё зависело от того, кто его дарит. Если бы его подарил Цзян Янь, она бы с радостью приняла. Но Шэнь Цзинь? Да он вообще достоин?

В душе Шэн Вэй возникло презрение, но лицо её стало ещё нежнее и мягче. Она была воплощением чистоты и хрупкости — стоило ей чуть нахмуриться, как любой готов был за неё заступиться.

Увидев её гримасу, парни вокруг возмутились и начали кричать Шэнь Цзинь, чтобы та убиралась. Только из уважения к Шэн Вэй они сдержались от того, чтобы физически вытолкнуть её.

Шэнь Цзинь делала вид, что не слышит оскорблений. Она смотрела только на Шэн Вэй — ждала отказа.

Как и оригинал, Шэнь Цзинь была сиротой. Но её никто не забрал к себе — она выросла в детском доме.

Чтобы зарабатывать, она не пошла в старшую школу, а рано ушла во взрослую жизнь. Хотя ей едва исполнилось двадцать, душа её уже была зрелой и закалённой.

Оскорбления не задевали её. Она спокойно стояла и ждала, пока Шэн Вэй заговорит. Такое спокойствие даже вызвало сочувствие у некоторых девочек.

Шэнь Цзинь, конечно, выглядела неопрятно, но ведь она просто призналась в чувствах — разве за это стоит так унижать человека?

Одна из девочек тихонько дёрнула за рукав стоявшего рядом парня, намекая ему замолчать. Шэн Вэй это заметила и поняла: сейчас идеальный момент, чтобы вмешаться.

Она вышла вперёд и остановила других:

— Не говорите так! Мне очень приятно, что Шэнь Цзинь испытывает ко мне такие чувства.

Она улыбнулась — нежно и трогательно.

— Но, Шэнь Цзинь, прости меня. Я не могу принять этот браслет. Я не люблю тебя. Прости.

Первым делом, вернувшись домой, Шэнь Цзинь приняла душ.

С детства она жила в детском доме, спала в общей комнате — там, где десятки детей ютились на одной большой кровати.

http://bllate.org/book/5198/515611

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода