× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Villainous Prince's Delicate Wife / Нежная жена злодея-князя: Глава 35

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Её взгляд был слишком напоказ. Все в комнате — люди бывалые, привыкшие читать между строк, — сразу уловили скрытый смысл слов Линь Цинли. Девушка, да ещё такой несравненной красоты, попала в руки разбойников, а потом была спасена… Что могло произойти с ней за те долгие дни, пока Линь Циндуо не добрался до неё?

Чем глубже об этом задумывались присутствующие, тем мрачнее становились их лица, и все разом уставились на Линь Си. Однако никто не осмеливался задать прямой вопрос — боялись услышать то, чего не хотели знать.

Сюй Нинлань вспомнила, как утром Линь Си покраснела и смущённо опустила глаза, и сердце её болезненно сжалось. Неужели её Си… неужели…

Линь Циндуо и до того подозревал нечто подобное, но теперь слова Линь Цинли больно ударили по самому уязвимому месту. Он стиснул зубы, чтобы не выкрикнуть гневное обвинение прямо в лицо сестре. Внутренне он твёрдо напомнил себе: нельзя выходить из себя — иначе только подтвердишь правоту Линь Цинли.

«Чем же отблагодарила? Самой собой отблагодарила», — подумала Линь Си, едва сдерживаясь, чтобы не закатить глаза. Так вот зачем всё это затевалось!

Она выслушала притворно заботливые, но на деле язвительные слова Линь Цинли и не удержалась:

— Сестрица, ты вообще о чём? Меня спасла великолепная красавица, ещё прекраснее меня!

Красавица? Значит, женщина!

Услышав это, все в комнате — от бабушки Линь до Герцога Аньяна, от Сюй Нинлань до Линь Циндуо — разом перевели дух. Только теперь Сюй Нинлань почувствовала боль в ладони и, опустив глаза, увидела, что ногти впились в кожу так глубоко, что на ладони проступила кровь.

— Красавица? — Линь Цинли слегка нахмурилась, тихо повторив это слово, а затем сказала: — Красавица или нет — всё равно мы должны как следует отблагодарить её. Нельзя допустить, чтобы нас упрекнули в невежливости.

— Ты уж в третий раз намекаешь, будто я не умею вести себя прилично? — спокойно возразила Линь Си, сама того не замечая. — Но даже если бы я и не знала приличий, я всё равно не стала бы отбирать у родной сестры жениха.

Эти слова были как нож в сердце. Глаза Линь Цинли тут же наполнились слезами. Она прикусила губу и вдруг опустилась на колени:

— Прошу бабушку и отца рассудить: верните, пожалуйста, помолвку с наследным принцем моей сестре!

Как только Линь Цинли произнесла эти слова, лица всех присутствующих изменились, и все взгляды устремились на Линь Си.

Герцог Аньян, внимательно оглядывая Линь Си, мрачно бросил:

— Глупости!

Хитрая уловка — делать вид, будто жертвуешь собой. Да даже если бы наследный принц и не обиделся, услышав, как его передают из рук в руки, как вещь, Линь Си всё равно не нуждалась в таком женихе.

После встречи с Красавчиком-гэгэ обычные мужчины уже не казались ей достойными внимания. Эх, вкус-то избаловала…

Зная, что слова Линь Цинли не выйдут за пределы этой комнаты, Линь Си не стала тратить силы на споры. Она просто сделала вид, что ничего не слышала, даже не взглянула в её сторону, а молча взяла с маленького столика карамельный арахис и с хрустом начала его жевать.

«…»

В комнате воцарилась полная тишина — слышался лишь хруст арахиса в зубах Линь Си.

Она жевала, жевала — и вдруг будто спохватилась. Оглядела присутствующих с их разными выражениями лиц, указала на тарелку с арахисом и, широко раскрыв прекрасные миндалевидные глаза, робко спросила:

— А… разве нельзя есть?

Бабушка Линь, которая только что обсуждала с другими серьёзнейший вопрос брака, не удержалась и рассмеялась. Она подвинула тарелку поближе к Линь Си:

— Можно, можно! Ешь, Си, сколько хочешь.

Герцог Аньян тоже смягчился, увидев детское упрямство дочери, и, повернувшись к Сюй Нинлань, сидевшей рядом, сказал:

— Госпожа, Си всё такая же озорная, как в детстве.

Сюй Нинлань улыбнулась:

— Кто бы сомневался.

Так они весело перебрасывались словами, совершенно забыв о Линь Цинли, всё ещё стоявшей на коленях, и о наложнице Цзян, которая тихо вытирала слёзы в углу.

Бабушка Линь, хоть и растила Линь Цинли у себя на коленях, всё же сжалилась, увидев, как та теряется:

— Вставай.

Линь Цинли сжала кулаки под рукавами, но умела сгибаться, когда надо:

— Благодарю бабушку. Я поступила опрометчиво и наговорила лишнего. Впредь буду осмотрительнее в словах.

Такое раскаяние устроило и бабушку Линь, и Герцога Аньяна — оба одобрительно кивнули.

Линь Си молча продолжала хрустеть арахисом, обхватив тарелку обеими руками.

Разговор понемногу возобновился, но атмосфера становилась всё более неловкой.

Сюй Нинлань давно освободили от утренних поклонов из-за слабого здоровья, а Линь Си дома не было. Все эти годы в покоях бабушки крутились только наложница Цзян и Линь Цинли — и постепенно все привыкли считать их хозяйкой и законнорождённой дочерью. Но теперь, когда настоящая госпожа и её дочь внезапно появились, даже Герцог Аньян почувствовал неловкость. Он быстро нашёл отговорку и ушёл.

Сюй Нинлань велела наложнице Цзян подготовить для Линь Си прежние покои, которые всегда держали для неё, и тем самым избавилась от неё. Линь Цинли, сославшись на помощь матери, тоже ушла вслед за ней.

Сюй Нинлань, сказав, что чувствует недомогание, увела с собой Линь Си и Линь Циндуо.

Бабушка Линь хотела собрать всех на обед, но, увидев, как они разбегаются быстрее зайцев, махнула рукой.

Так и закончилось это странное семейное воссоединение.


Линь Си и Линь Циндуо медленно вели Сюй Нинлань по садовой дорожке.

Сюй Нинлань взглянула на дочь и сказала:

— Си, пусть та помолвка и пропала — не горюй. Мама обязательно найдёт тебе достойного жениха.

Линь Си тут же принялась капризничать:

— Мама! Я всего второй день дома, а вы уже хотите выдать меня замуж? Неужели вам не нравится, что я рядом?

— Глупышка, — Сюй Нинлань ласково похлопала её по руке, — Я тебя и так не нарадуюсь.

— Но мама, я не хочу выходить замуж! Хочу остаться дома и быть с вами, — надула губы Линь Си.

Сюй Нинлань заметила, что за игривыми словами скрывается твёрдое решение, и засомневалась. Хотела расспросить подробнее, но они были на улице — пришлось ускорить шаг.

Войдя в покои, Сюй Нинлань отправила няню Сюй с Линь Си в кладовую выбирать ткани и украшения, чтобы остаться наедине с сыном.

Как только дверь закрылась, Сюй Нинлань тихо спросила:

— Дуо, скажи мне честно: не случилось ли чего с Си на воле?

Линь Циндуо опустился на колени, лицо его было мрачным и полным скорби:

— Мама, я бессилен… Мне следовало не посылать письмо домой, а самому вернуться из пограничья и лично забрать сестру.

Сердце Сюй Нинлань сжалось. Она подняла сына:

— Почему ты так говоришь?

Линь Циндуо опустил голову, полный самоупрёков:

— Мама, боюсь, сестра… завела на воле какую-то связь.

Шестнадцатилетний юноша, ещё не женатый, говорил с матерью о собственной сестре — и не мог выразиться прямо. Но по его лицу, исказившемуся от боли, Сюй Нинлань всё поняла: её Си осквернили.

Сердце её разрывалось. Она опустилась на стул, слёзы хлынули из глаз, голос задрожал:

— Неужели те разбойники… насильно?

Линь Циндуо покачал головой:

— Не похоже, чтобы это были разбойники. По дороге домой Си часто задумывалась и краснела, как девушка, влюблённая в кого-то. Я несколько раз пытался выведать у неё, кто это, но она упорно молчала.

Сюй Нинлань рыдала, закрыв лицо руками:

— Бедняжка моя…

Линь Циндуо колебался, но всё же решился:

— Мама, на самом деле вчера мы с сестрой соврали вам. Та няня Цзян…

И он рассказал всё: как няня Цзян наняла убийц, чтобы сначала осквернить, а потом убить Линь Си, как та была вынуждена броситься со скалы в воду.

Сюй Нинлань дрожала от ярости, зубы стучали:

— Эта ядовитая тварь! Я так ей доверяла, а она… хотела убить мою дочь!

Видя, как мать бледнеет и вот-вот потеряет сознание, Линь Циндуо сжал её руку:

— Мама, слава небесам, сестра цела и дома. Она сама просила меня ничего вам не говорить. Но я подумал, вы должны знать — чтобы беречь себя и Си. Я ведь не всегда могу быть в доме.

Сюй Нинлань много лет жила в унынии, но теперь, когда её родную дочь чуть не убили, в ней проснулась прежняя сила.

Она ещё немного поплакала, вытерла глаза платком и стукнула кулаком по столу:

— Не волнуйся, я не позволю себя унижать!

Увидев, что мать пришла в себя, Линь Циндуо перевёл дух.

Сюй Нинлань снова взяла его за руку:

— Дуо, ты рассказал только до того, как Си упала в воду, а потом сразу перешёл к тому, как встретил её в таверне. А что было между? Как она жила? Ты видел того, кто её спас?

Линь Циндуо нахмурился:

— Нет, не видел. Я несколько раз пытался спросить, но Си каждый раз уходила от ответа, говоря: «Пусть прошлое остаётся в прошлом». Поэтому я думаю, что человек, с которым у неё связь, и есть тот, кто её спас — иначе она не прощала бы ему так легко.

— Что сделано, то сделано. Не стоит допрашивать Си — только расстроишь её, — вздохнула Сюй Нинлань. — Но если она действительно… тогда с помолвкой будут трудности.

— Дуо, можешь узнать, кто он? Какого происхождения, женат ли, хочет ли взять Си в жёны? — засыпала она вопросами.

Линь Циндуо покачал головой:

— Пока ничего не нашёл. В день, когда я нашёл сестру, она осталась в таверне, а я с людьми тайно расспрашивал окрестности, даже осмотрел место нашей встречи — но следов не осталось. Не знаю даже, где она была до этого.

— Значит, он не хочет брать её в жёны? — вздохнула Сюй Нинлань. — Что ж, не будем настаивать. Надо искать другую партию для Си.

Линь Циндуо задумался:

— Дома с множеством правил теперь не стоит искать. Если не найдём подходящего, я подыщу Си надёжного человека из армии. Воины не цепляются за пустые условности.

Сюй Нинлань вздохнула:

— Видимо, придётся так. Посмотри хорошенько — пусть будет честный, добрый к Си, да и на вид не урод. Лучше, чтобы в доме мало народу было, свекровь — покладистая…

Мать и сын склонили головы друг к другу и долго шептались, пока наконец не определили все качества будущего зятя.

В конце Сюй Нинлань строго наказала:

— Дуо, всё, о чём мы сегодня говорили — ни о няне Цзян, ни о том, что случилось с Си, — никому больше. Ни отцу, ни бабушке.

Линь Циндуо кивнул:

— Понимаю, мама. Эти дела слишком серьёзны. Я никому, кроме вас, ни слова не сказал.

http://bllate.org/book/5197/515542

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода