× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Villain’s Buddhist Cannon Fodder Wife [Transmigration Into a Book] / Буддийская жена злодея [Попаданка в роман]: Глава 45

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Потом все заговорили о том, насколько у Янь И плоская грудь.

Янь И не знала, что за её спиной обсуждают именно это. Она указала на ресторанчик с горячим горшком и, моргнув глазами, протянула:

— Хочу поесть~~

Су приподнял бровь и щёлкнул её по щеке:

— Да ты совсем бездушная! Совсем забыла, что мне через час возвращаться в компанию?

Янь И позволила ему щипать себя за щёчку, глаза её превратились в лунные серпы, но она упрямо молчала.

Она не ела горячий горшок уже две жизни подряд. Пока не видела — и вовсе не тянуло, но как только уловила аромат, ноги сами отказались идти дальше. Вдруг до боли захотелось того самого — когда она с парой-тройкой однокурсников сидела у обочины на корточках и жарила шашлычки на маленькой уличной жаровне.

— Я очень давно его не ела! Очень-очень хочу!!

Су увидел жажду в её глазах и услышал фразу «очень давно». Он подумал: наверное, в загробном мире с питанием всё ещё плохо. Если даже такой высокопоставленный чиновник, как она, не может есть то, чего душа просит, то что же тогда едят простые души?

От этих мыслей Су охватило сочувствие.

— Ну ладно, ешь. Посмотри на себя — вся такая жалобная. Цц.

Иногда можно и прогулять работу. Он ведь сам хозяин — ему решать.

— Острый котёл! — настаивала Янь И. — Только острый котёл — это и есть настоящая суть горячего горшка!

Су поморщился:

— Возьмём прозрачный бульон. У тебя же желудок слабый, слишком острое раздражает, потом живот расстроится.

Янь И уже хотела возразить, что у неё здоровье железное и всё ест с удовольствием, но вдруг вспомнила: чёрт, у оригинальной Янь И и правда был слабый желудок.

— Официант, нам прозрачный… — начал он, но Янь И тут же перебила:

— Официант, нам двойной котёл!

Она даже не успела выкрикнуть «особо острый», как Су зажал ей рот ладонью.

Для бывшей жительницы Шу это уже был предел возможных уступок.

Су сердито нахмурился.

Янь И заморгала и принялась изображать милоту.

— Сегодня я навещала Цзян Цинъюй, — сказала Янь И, опуская в бульон кусочек гусиного кишечника и одновременно попросив официанта принести перец сяомилай.

— И что? — спросил Су, глядя на её тарелку, где красный перец занимал уже половину пространства. Он нахмурился.

— Эээ… Есть одна вещь, не знаю, стоит ли говорить.

Су не понял, к чему она клонит, и положил ей в тарелку фрикадельку с петрушкой:

— Для тебя вообще бывает «нельзя говорить»? Это было бы слишком удивительно.

Янь И обиделась и тут же стащила у него со спицы кусочек зелёного овоща.

— Ты всё время меня колешь! Такими темпами ты скоро меня потеряешь, понимаешь?

Су фыркнул, выхватил у неё из тарелки кусок мяса и с преувеличенным наслаждением начал его жевать.

— …!!!

Только хотел что-то сказать — и голова мгновенно опустела. Всё забыл.

Чёрт, как же остро! Прямо дьявольщина! Кто вообще такое ест? Ему показалось, будто во рту вспыхнул настоящий пожар. Губы наверняка уже распухли.

Янь И с тревогой посмотрела на него:

— Ты… в порядке?

Она уже заметила слёзы на его глазах. Он выглядел так жалко, что лицо её мгновенно вспыхнуло краской.

Су сдержал жгучую боль в горле и сделал вид, что всё в порядке:

— Ничего, вкусно. Теперь понимаю, почему тебе так нравится острое. Действительно возбуждает!

«Возбуждает» — мягко сказано.

Янь И посмотрела на него с сомнением, но не стала его разоблачать. Налила воды и протянула ему стакан:

— Если вкусно — не отбирай у меня еду. Особенно тебе, кто никогда не испытывал истинного блаженства от перца чаотяньцзяо. А вдруг пристрастишься и начнёшь дома отбирать мою еду?

Су выпил три больших стакана воды, прежде чем жгучесть хоть немного улеглась.

Но едва острота прошла — он снова стал отбирать у неё еду, ведя себя как последний нахал.

К концу трапезы оба были мокрые от пота, задыхались и чуть не превратились в сосиски от распухших губ.

— Хотя… если есть острое постоянно, наверное, привыкаешь, — сказал Су.

Янь И безжалостно насмехалась:

— Ладно-ладно, ты самый крутой! Сегодня вечером ты выпил целый кувшин холодного чая, ха-ха-ха…

Дома Янь И вдруг вспомнила: ведь она так и не задала главный вопрос.

Когда они вымылись и избавились от запаха горячего горшка, сидя напротив друг друга на кровати, Янь И серьёзно произнесла:

— Какая у тебя судьба? Почему… все знают, что тебе нужно… эээ… жениться для улучшения кармы?

Су задумался:

— Это всё вздор. Раньше у меня часто болела голова без причины, и стоило заболеть — сразу становился раздражительным. Старик вызвал Цзяжо, чтобы тот провёл обряд очищения. Цзяжо и дал предсказание: мол, не доживу до тридцати, если не найду подходящую по четырём столпам судьбы невесту и не женюсь, чтобы занять у неё удачу. Наверное, эту новость растрепала старшая невестка.

На самом деле старшая невестка Жун не верила в это предсказание.

Она просто хотела распространить слух, чтобы никто не осмелился встать на сторону Су. Если он обречён на раннюю смерть, совет директоров точно не выберет его на ключевую должность, а уважаемые семьи не захотят отдавать дочерей в «огненную яму» — ни денег от клана Жун не получишь, ни вдовство неизбежно, ради чего тогда это делать?

Только она не ожидала, что старый господин Рун окажется таким суеверным и действительно найдёт девочку с подходящей судьбой, чтобы взять её в дом в качестве невесты с детства.

А позже, увидев, что «Янь И» — полный ноль и ничего из неё не выйдет, старшая невестка успокоилась.

Янь И с подозрением приблизилась к нему и внимательно разглядывала его лицо.

— Да, — кивнула она серьёзно, — тоже думаю, что это чушь. У тебя румянец хороший, здоровье отличное, никаких зловещих знаков нет. Откуда вообще взялась эта глупость про раннюю смерть?

Су кивнул:

— Именно так. Все эти годы, кроме головной боли, у меня всё шло прекрасно. Особенно в делах — словно боги помогали. Инвестиции приносили прибыль одну за другой. Иначе компания «Цитянь» не смогла бы за столь короткий срок обогнать по стоимости клан Жун.

А головные боли…

Теперь они действительно исчезли.

Но тут Янь И неожиданно выпалила:

— Хотя… ты довольно жестоко занял удачу — прямо до смерти занял!

Едва сказав это, она тут же зажала рот ладонью!

Где я? Кто я? Что я только что сказала??

Су блеснул глазами и приподнял бровь:

— А? Что ты сейчас сказала?

Янь И энергично замотала головой и сделала вид, что ничего не понимает:

— Что-что? Я ничего не говорила! Ты, наверное, ослышался.

Нельзя признаваться.

Иначе как объяснить, откуда она взялась?

Прошлый раз можно было списать на то, что в прошлой жизни она работала в загробном мире, а теперь родилась заново. Но если сказать, что она всего лишь блуждающий дух, не станет ли у него других мыслей?

Янь И нахмурилась, крепко прикусила губу, глаза метались из стороны в сторону, выражение лица становилось всё более встревоженным. Она мысленно ругала себя за болтливость.

Су очень хотел сделать вид, что ничего не услышал и отпустить её.

Но если она один раз проболталась при нём, значит, может случайно выдать себя и перед другими.

Эта девчонка, стоит ей подружиться с кем-то, как её и без того слабая осторожность падает до нуля. Она не умеет притворяться, разве что вообще молчать.

— Я знаю, что ты не она.

Янь И: !!!!!

Она опустила голову и не смела смотреть на него. Попыталась незаметно подвинуться поближе к краю кровати — вдруг придётся спасаться бегством.

— Знал с самого первого дня.

Янь И поражённо подняла голову, растерянно моргнула, а потом разозлилась и уставилась на Су. Вот оно что! Значит, он всё это время холодно наблюдал, как она играет свою роль!

Злилась так сильно, что забыла про страх. Пнула его ногой и с кулаками бросилась вперёд.

Су поймал её, перевернулся и прижал к кровати.

Он схватил её кулачки и хриплым голосом сказал:

— Не шуми. Давай сначала поговорим по делу.

Лицо Янь И покраснело. Она поспешно выскользнула из его объятий и нарочито холодно поправила расстёгнутый халат:

— Говори!

Су:

— Твоя игра такая плохая. В первый же раз, когда соврала, глаза метались, и на лице было написано «я вру» крупными буквами…

— Я сказала, что мы с тобой любим друг друга, а ты поверил.

— По отношению к Сюй Ваньцин ты изменилась. Раньше была кроткой овечкой, а теперь — свирепая тигрица.

Янь И:

— …

Чёрт, хочется разнести ему голову!

— Цзян Цинъюй была с ней очень близка. Я тоже подозревал, не связаны ли они чем-то особенным, но к Цзян Цинъюй ты относишься холодно и даже не вспомнил о ней…

Янь И забыла про их противостояние и с любопытством уставилась на него:

— Так ты тоже думаешь, что между ними что-то было?! Ага, точно! Всё ясно, любовный треугольник налицо!

Теперь уже Су онемел от изумления.

Он хотел разрезать ей череп и заглянуть внутрь — что за мысли там творятся, если она способна за секунду переключиться на совершенно другую тему?

Подожди-ка… Откуда она вообще знает об этих двоих… а?

Су насторожился:

— Ты знаешь их обеих?

Янь И кивнула.

И только кивнув, поняла, что снова попалась на уловку.

— Ну что ж, раз уж дошло до этого, рассказывай всё! — потребовал Су.

Янь И облизнула губы и попыталась отползти ещё дальше, но тут же была втянута обратно. Она тут же закричала:

— Ладно, скажу! Но руки убери! Посмеешь тронуть — получишь по первое число! — Она изобразила магический жест.

Главную героиню она уже отправила в психиатрическую лечебницу, и, скорее всего, главному герою осталось недолго.

Раз весь сюжет уже рухнул и превратился в хаос, то чего теперь скрывать?

Су на мгновение замер, а потом уголки его губ дрогнули в улыбке.

— …Насилие в семье — это незаконно и аморально, — сказал он, но руку не отпустил, а наоборот, придвинулся ближе и прижался к ней всем телом.

Выслушав рассказ Янь И, Су погрузился в глубокие размышления и начал сомневаться в себе.

Выходит, вся его жизнь — всего лишь роман или сериал, а он… антагонист, который сражается с главными героями?

— Значит… в том мире, который ты знаешь, у меня нет пророчества о смерти до тридцати лет?

Янь И горестно подперла подбородок руками:

— Не знаю. Я ведь не читала роман, только мельком посмотрела сериал. Но в сериалах, конечно, всё показывают с точки зрения главных героев. Ты умер рано, наверное, не дожил до тридцати… наверное?

Увидев, как лицо Су становится всё мрачнее, Янь И высунула язык и попыталась утешить:

— …Не грусти! Посмотри, главная героиня уже в лечебнице!

Су натянуто улыбнулся.

Утешения он не почувствовал.

— Мне трудно принять, что моя жизнь — всего лишь несколько строк в книге автора.

Янь И не умела утешать. Она долго думала и наконец медленно сказала:

— Но всё вокруг тебя настоящее и логичное. Например, спасение Гонконга от финансового кризиса — в моём мире такого не происходило. Или вот я — меня тоже нет в книге. Может, на самом деле никто не знает, книга это или нет? А вдруг мой прежний мир тоже чья-то книга…

Чем больше она говорила, тем больше путалась.

Она чувствовала, что сама себя загнала в ловушку.

Янь И в отчаянии потянула за прядь волос на груди. Чёрт, философские вопросы — это не для неё!

Су, наблюдая, как она корчит из себя несчастную тыкву, тайком улыбнулся.

Крепко обнял её и, притворяясь уязвимым, сказал:

— Вдруг весь этот мир — лишь воздушный замок, плод чьего-то воображения. Может, меня вообще не существует, и всё зависит от чьей-то мысли… Ты… уйдёшь от меня?

Янь И никогда не видела его таким уязвимым.

Для неё Су всегда был избалованным, но успешным наследником, дерзким повесой в клане Жун, иногда настолько глупым, что хотелось надавать ему пощёчин, но чаще — зрелым, надёжным и очень заботливым.

Любой на его месте рухнул бы, узнав, что живёт внутри книги.

Это ведь полностью разрушает всю систему мировоззрения.

Янь И легонько похлопала его по спине и твёрдо сказала:

— Не волнуйся, я точно не уйду от тебя. Мы же муж и жена, правда?

Куда ей ещё идти? Бродить по другим мирам?

— Да, запомни, что ты сказала. Ты не уйдёшь от меня. Мы будем вместе всю жизнь, — прошептал Су, и в уголках его глаз, которые Янь И не видела, мелькнула довольная ухмылка.

Голос его оставался печальным.

После долгих утешений они и не заметили, как одежда исчезла, и Янь И, окутанная туманом, впервые в жизни отведала… мяса.

На следующий день.

Янь И проснулась, прижавшись к Су. Их тела плотно прилегали друг к другу, он спал крепко-накрепко. Почувствовав, что она шевельнулась, он инстинктивно крепче обнял её:

— Хорошо, ещё немного поспи~~

Она посмотрела на пятна от поцелуев на груди и руках, а также на ощущение, будто её переехал грузовик, и растерялась.

Как всё это произошло? Разве он не был подавлен и расстроен?

Она явственно почувствовала, что её развели.

****

Как только мужчина пробует это впервые, он превращается в настоящего зверя!

После полутора недель ежедневных «пиршеств», после которых она каждый раз просыпалась только к полудню, Янь И пришла к такому выводу.

Она сидела в постели, завернувшись в одеяло, и с обидой смотрела на мужчину, который неторопливо застёгивал рубашку. Про себя она мысленно ругнула его:

— Настоящий циник в дорогом костюме.

http://bllate.org/book/5196/515462

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 46»

Приобретите главу за 6 RC. Или, вы можете приобрести абонементы:

Вы не можете войти в The Villain’s Buddhist Cannon Fodder Wife [Transmigration Into a Book] / Буддийская жена злодея [Попаданка в роман] / Глава 46

Для покупки главы авторизуйтесь или зарегистрируйте аккаунт

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода