× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Villain’s Buddhist Cannon Fodder Wife [Transmigration Into a Book] / Буддийская жена злодея [Попаданка в роман]: Глава 32

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Лицо Цзян Цинъюй потемнело. Сжав зубы, она медленно, чётко выговаривая каждое слово, спросила:

— Цинъюань, и ты тоже считаешь, что мне неприлично встречаться с актрисой? Что это унизительно?

Неужели даже её собственный возлюбленный в глубине души смотрит на неё свысока? Считает, что она позорит его и недостойна переступить порог дома Сяо?

Какая горькая ирония!

Цзян Цинъюй сейчас было совсем не до шуток. В груди поднималась горечь. Она всегда считала себя умнее и талантливее Янь И и с высоты наблюдала, как та изо всех сил цепляется за своё место в доме Жун, постепенно теряя волю, увядая, превращаясь в тень самой себя. Но теперь, когда она сама решила, что Янь И «недостойна» вступить в семью Жун, выяснилось: её любимый парень точно так же считает её — Цзян Цинъюй — недостойной!

И при этом дом Сяо даже близко не стоял рядом с домом Жун.

Все те злорадные реплики, которые она раньше слышала от членов семьи Жун о Янь И, теперь обернулись бумерангами и вонзились прямо ей в сердце.

Сяо Цинъюань в это время пытался заручиться поддержкой коварного директора Ли, выпивая с ним до тех пор, пока не началась желудочная перфорация. Настроение у него и так было паршивое, а тут ещё Цзян Цинъюй начала допрашивать — раздражение вспыхнуло мгновенно:

— Да! Жене человека из дома Сяо не нужно показываться на людях!

Едва эти слова сорвались с его губ, как он почувствовал укол совести. Он попытался смягчить свою резкость:

— Нет… Цинъюй, я просто… Просто очень устал. Всё идёт наперекосяк, и я наговорил глупостей! Ты же знаешь, как я тебя ценю. Разве я мог бы тебя презирать? Я до сих пор помню, как ты, словно ангел, появилась передо мной и помогла выбраться из беды. Просто… Просто мне всё равно, но семье Сяо — важно. Всему этому кругу — важно. Понимаешь?

Даже в новом обществе классовое неравенство остаётся вечной темой. Оно всегда существует.

Ему нужна влиятельная родня со стороны жены, иначе законная супруга дома Сяо разорвёт его на куски.

Впрочем, виноват и он сам — слишком беспечно вёл себя раньше, оставив за собой компромат.

Сяо Цинъюань с трудом сдержал раздражение и снова заговорил:

— Сейчас самый ответственный момент. Нужно проявить терпение и осторожность. Наша связь… пока не должна становиться известной дому Сяо. Та старая ведьма уже намекала мне. Если она узнает, что ты — моя возлюбленная, она может причинить тебе вред, чтобы шантажировать меня! Цинъюй, потерпи немного — ради меня и ради себя.

— Ладно, я на деловой встрече. Будь хорошей.

Ту-ту-ту…

Цзян Цинъюй в оцепенении слушала гудки в трубке.

Он отделался от неё так поспешно и небрежно, что у неё даже сил не осталось возразить.

Анна саркастически усмехнулась:

— Поняла? На кого ни положись — всё равно провалишься! У тебя есть только ты сама. Сегодня появилась одна Сюй Юань, завтра кто-то другой отберёт у тебя ресурсы.

Она нахмурилась, но потом вдруг расслабила брови, будто нашла решение, и улыбнулась:

— Хорошенько подумай и завтра дай мне ответ.

Если Цзян Цинъюй всё ещё не видит очевидного, она сама примет решение за неё.

Ведь даже «чёрная слава» — всё равно слава, верно?

Стоит лишь опубликовать часть старых компроматов — правдивых и вымышленных — и создать новый имидж. Почему бы не продолжить карьеру другим путём?

Когда Анна ушла, Цзян Цинъюй наконец позволила себе сбросить маску безразличия.

Она закрыла лицо руками и беззвучно заплакала.

Похоже…

её действительно бросили.

Хотя она прекрасно понимала, что чувства к Сяо Цинъюаню были далеко не чистыми. Скорее, они были партнёрами, союзниками в общем замысле!

Но до этого звонка она всё ещё хотела сохранить хоть каплю искренности в их отношениях!

Она решила: раз уж выбрала этот путь, то пройдёт по нему уверенно, без спотыканий, доберётся до вершины успеха и ни за что не вернётся в ту грязную, тёмную жизнь прошлого.

Но реальность больно ударила её по лицу. Её лучшая подруга и надёжная пешка предали её. А возлюбленный, о котором она так заботилась, уже начал проявлять нетерпение.

Они вместе лишили её права мечтать.

Это их вина!

Всё — их вина!

Лицо Цзян Цинъюй исказилось от ярости. Она впилась ногтями в ладони так сильно, что кожа прорвалась.

Закрыв глаза, она чуть заметно сжала челюсти.

Потом глубоко вдохнула и, скривив губы в саркастической усмешке, набрала номер:

— Алло, не мог бы ты познакомить меня с тем…

******

Цзян Цинъюй всё же получила главную роль в «Время скажет тебе».

Анна была удивлена, но лишь кивнула, не придав этому большого значения.

Ей было неважно, как именно это произошло. Главное — её «товар» сохранил высокую рыночную стоимость и продолжал приносить прибыль ей и компании.

Однако когда Цзян Цинъюй начала получать один за другим явно несоответствующие её статусу ресурсы, подозрения Анны стали накапливаться. Наконец, после пресс-конференции, вернувшись в отель, она не выдержала:

— Ты в последнее время… Что ты сделала?

Ведь даже режиссёр Чжан больше не намекал на свои грязные желания.

А теперь она ещё и стала лицом всей линии ювелирных изделий Cella!

Это… слишком странно.

Цзян Цинъюй мягко улыбнулась. Та же самая внешность — не идеальная, не ослепительная, — но теперь в ней появилась соблазнительная грация, будто на искусственный цветок сошёл божественный свет, оживив его, наполнив неповторимым шармом и манящим ароматом, от которого невозможно отвести взгляд.

— Это не секрет. Ты же мой менеджер. Я верю: мои интересы — это и твои интересы, верно, Анна?

Анна уже задумывалась о том, чтобы сменить курс и продвигать девичью группу под своим крылом. Цзян Цинъюй прекрасно это знала.

Ха! Мечтает!

Анна уловила нотки недовольства в её голосе, на мгновение замерла, затем смягчила тон:

— Конечно. Но хотя бы намекни, что происходит?

Как менеджер, она обязана знать всё о своей подопечной, чтобы вовремя отреагировать на любые ЧП.

Глаза Цзян Цинъюй слегка округлились, в них мелькнула тень неуверенности.

На лице появилось наивное выражение:

— Анна, ты слишком много думаешь. Что я могу сделать? Я же всё время под твоим присмотром. Может, режиссёр Чжан вдруг осознал свои ошибки и решил начать новую жизнь? Я ведь сейчас самая популярная молодая актриса. Cella выбрала меня — значит, у них отличный вкус.

В глазах Анны мелькнула досада.

Она её подозревает?

Затем её взгляд упал на разбросанные по комнате игрушки и детские вещи. Она нахмурилась, будто что-то вспомнив, и осторожно спросила:

— …Почему у тебя в комнате столько игрушек?

Улыбка Цзян Цинъюй исчезла. Она холодно, почти зловеще уставилась на Анну:

— Почему дедушка Сяомина дожил до 99 лет? Потому что никогда не лез не в своё дело.

Анна промолчала.

Выйдя из номера, она всё больше убеждалась, что что-то не так.

Вспомнив поведение Цзян Цинъюй в последнее время — на площадке для съёмок специально наняли шеф-повара, но она всё равно заставляла Таоцзы каждый день приносить дополнительную еду и детские сладости…

Неужели…

до того, как Анна стала её менеджером, у Цзян Цинъюй родился внебрачный ребёнок?

Именно поэтому она так цепляется за Сяо Цинъюаня?

Нет… Это тоже не объясняет всего.

Если бы у неё был ребёнок от Сяо Цинъюаня, она вела бы себя иначе — более уверенно. Да и о третьем поколении в доме Сяо никто не слышал.

Сяо Цинъюань… хоть и амбициозен, но вряд ли стал бы отрицать собственного ребёнка.

— …Анна-цзе, вы уходите? Я принесла еду для Цинъюй-цзе, — Таоцзы, вспомнив, что уже пора, быстро заказала еду по меню, которое дал ей Цзян Цинъюй.

Анна кивнула, внимательно оглядывая девушку.

Наконец спросила:

— Режиссёр же просил её сбросить вес. Откуда тогда каждый день десерты? Похудела хоть немного?

— Да, — ответила Таоцзы. — С 92 до 88.

Анна мысленно вздохнула. Теперь всё ещё хуже. Цзян Цинъюй легко набирает вес, раньше она никогда не трогала такие калорийные продукты.

— Эти игрушки купила ты?

Таоцзы почувствовала неловкость, но честно кивнула:

— Э-э… Цинъюй-цзе сказала, что хочет вспомнить детство.

Анна вышла из отеля, но вдруг остановилась, будто её осенило.

Её лицо побледнело, черты исказились от гнева.

Она уже хотела развернуться и ворваться обратно с вопросами, но через несколько шагов остановилась, подумала и решила пока понаблюдать.

Через два месяца после начала съёмок «Время скажет тебе» на площадке вспыхнул пожар.

Руководству удалось приказать сотрудникам молчать, но журналисты всё равно учуяли сенсацию и раскрыли подробности: трое работников получили тяжёлые травмы, двое погибли.

Среди пострадавших была вторая актриса — её заперло в реквизитной комнате, и большая часть лица обгорела.

— А-а… а-а, моё лицо… Доктор, что с моим лицом…? — истерично кричала Вэнь Ханьсянь в больнице.

Медсёстры удерживали её на кровати:

— Вэнь-сянь, не напрягайтесь и не плачьте. Слёзы попадут на раны и вызовут инфекцию. Пожалуйста, успокойтесь…

Джейсон в панике спрашивал врача:

— Каков прогноз? Можно ли полностью восстановиться? Не будет ли осложнений…?

Роль, скорее всего, потеряна.

Но сейчас ему было не до этого — главное, чтобы Вэнь Ханьсянь была жива.

Ассистентка стояла рядом, вытирая слёзы — глаза у неё уже опухли.

Её сестра две недели изучала сценарий, перечитала оригинал несколько раз, наконец прошла кастинг… А прошло меньше недели съёмок — и вот такое несчастье. Как это пережить?

Вэнь Ханьсянь немного успокоилась, повернулась на бок и прижала здоровую половину лица к подушке. Слёзы текли беспрерывно, вскоре подушка промокла.

Обожжённая часть лица, забинтованная, вызывала всеобщую жалость.

Джейсон с трудом сдерживал эмоции:

— Вэньвэнь, выздоравливай. Всё будет хорошо, обязательно. Эта роль ушла — найдётся другая, лучшая. Ты самый талантливый актёр. Не позволяй трудностям сломить тебя. Мы все рядом.

Вэнь Ханьсянь молча плакала.

Почему?

Почему её жизнь так трудна?

Она впилась зубами в край одеяла и глухо всхлипнула.

Голос стал хриплым:

— Джейсон… я… я смогу стать прежней?

Реальность полностью лишила её уверенности.

Она не понимала, почему в реквизитной комнате начался пожар. Всего за несколько минут там превратилось в ад. Дверь была прямо перед глазами, но никто не мог до неё добраться. У порога стояла маленькая девочка и манила их рукой…

Она видела, как люди горели заживо.

Что осталась жива — уже чудо.

Но чем больше она вспоминала тот адский момент, тем сильнее в голове зрела смутная, пугающая мысль.

— …А остальные? Их спасли?

Джейсон опустил голову, проглотил слёзы и выдавил улыбку:

— …Я ещё не успел узнать. Наверное, да. Тебе сейчас главное — лечиться. Современная пластическая хирургия творит чудеса. Всё будет в порядке.

После пожара он сразу проверил записи с камер.

Всё выглядело нормально.

Никто не поджигал — по предварительным данным, возгорание вызвала старая электропроводка.

Но он не верил.

Съёмки проходили в элитном курортном комплексе с первоклассным ремонтом. Перед началом работ всё оборудование проверили — не могло там быть «старой проводки».

В палате воцарилась долгая тишина.

Наконец, Вэнь Ханьсянь хрипло прошептала:

— …Джейсон, я… я думаю… там был призрак!

Выговорившись, она выдохнула, и её лицо стало пустым, растерянным.

Сердце Джейсона ёкнуло. Он испугался, что стресс заставил её сбежать в мир иллюзий.

Он натянуто улыбнулся:

— Хорошо. Я найду его.

*******

Янь И в последнее время была особенно раздражена.

Су будто подменили: то заботился о ней, то язвил — перемены настроения были быстрее, чем у женщины в критические дни.

Она чувствовала себя так, будто её то в жар, то в холод бросает, сердце прыгало, как на американских горках.

— …Эй, эй! За что ты меня хватаешь?! Су, отпусти, быстро отпусти… — Янь И визжала, пока Су держал её за воротник и обхватывал за талию. Она корчилась, корчила рожицы и пнула его пару раз.

Су приподнял брови, уголки губ тронула едва уловимая усмешка.

Он окинул её взглядом сверху донизу, нахмурился и фыркнул:

— Ты всё это время сидишь дома и рисуешь талисманы. Разве не скучно? Сегодня вечером у Хо Цзы прощальный холостяцкий вечер. Пойдём вместе.

Янь И в последнее время считала деньги до судорог в руках — её талисманы пользовались огромным спросом и разлетались мгновенно.

http://bllate.org/book/5196/515449

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода